| French | Russian |
| au nom mondialement connu | с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| aux yeux de l'opinion | в глазах общественного мнения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux yeux du monde | в глазах всего мира (Alex_Odeychuk) |
| campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| contribuer à l'amélioration d'Internet | помочь сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| porter atteinte à sa réputation | нанести репутационный ущерб (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| porter atteinte à sa réputation | нанести ущерб репутации (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole au nom de | выступить с речью от имени (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se distinguer au sein de | выделяться внутри (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| se distinguer au sein de | выделяться из состава (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| un écho aux réactions enflammées | отголоски резкой реакции (de la plupart des ténors politiques d'un pays - со стороны большинства политических лидеров страны // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| à l'honneur | в центре внимания (Le Parisien, 2018) |
