 |
| Russian | English |
| внеуличный пешеходный переход | non-surface pedestrian crossing (Данное выражение в английском языке употреблятся редко, т.к. обычно сразу говорят о надземном или подземном переходе. Но его поймут, поэтому переводить русский термин с помощью данного английского выражения можно, если нет никакой другой возможности. Alexander Oshis) |
| внеуличный пешеходный переход | non-grade pedestrian crossing (Данное выражение в английском языке употреблятся ещё реже, чем "non-surface * crossing". Дается здес для перевода с английского на русский. Alexander Oshis) |
| наземный пешеходный переход | grade level crossing (Alexander Oshis) |
| наземный пешеходный переход | ground level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| переход, выполненный заподлицо с дорожным покрытием | flush-dropped crossing (yevsey) |
| пешеходный переход | grade-separated crossing (подземный, надземный; A grade-separated crossing provides continuity of a bicycle/pedestrian facility over orunder a barrier. A bicycle/pedestrian crossing structure may be either a bridge or an underpass. niki01) |
| подземный переход | subterranean crosswalk (VLZ_58) |
| поднятый переход | raised crosswalk (AFilinovTranslation) |
| поднятый пешеходный переход | raised crosswalk (AFilinovTranslation) |