| Russian | English |
| автоматизированная угроза | automated threat (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| активный поиск угроз | threat hunting (Активный поиск угроз позволяет на ранней стадии выявлять новые и сложные угрозы и рассматривается как дополнение к имеющейся защите информационных систем организации, а не как её замена. От традиционных методов защиты threat hunting отличает именно проактивность.  kaspersky.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| алгоритм оценки угроз | threat-assessing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| анализ картины угроз | analysis of the threat landscape (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| внешняя угроза | outsider threat (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или штатному персоналу системы) |
| гарантировать полную защиту от угроз | guarantee complete immunity against threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| защита от угроз доступности | availability protection (сети, приложения, информации и т. д. translator911) |
| идентификация угроз | threat ID |
| информация об угрозах | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| картина угроз | threat landscape (translator911) |
| картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| контроль угроз | threat monitor (анализ, оценка, просмотр контрольного журнала нарушений и т.п.) |
| модель угроз безопасности информации | model of threats to information |
| носитель угрозы | threat agent (Krio) |
| оценка угроз | threat assessment |
| пассивная угроза | passive tapping |
| последствия угрозы | outcome |
| последствия угрозы | consequence |
| постоянная угроза | persistent threat (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| предвидеть угрозу | anticipate the threat |
| предотвращать угрозу | anticipate the threat |
| разведданные о глобальных угрозах | global threat intelligence (При переводе слова intellgence лучше использовать военный термин. Konstantin 1966) |
| Система обнаружения угроз и реакция на конечных точках | Endpoint Detection and Response (Валерия 555) |
| случайная угроза | accidental threat (например, вследствие отказа аппаратуры) |
| среда угроз | threat environment |
| субъект угрозы | threat agent (Krio) |
| сценарий угрозы | threat scenario |
| угроза безопасности информации | information security threat (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| угроза воспроизведениям ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза деструктивных действий | destructive threat (угроза выполнения программного кода или данных в качестве кода, что может привести к деструктивным действиям на вычислительном устройстве или в компьютерной сети malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| угроза информации | threat to information |
| угроза несанкционированного использования компьютера | computer-related threat |
| угроза использования ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза нарушения надёжности | reliability threat |
| угроза отказа в обслуживании | denial-of service threat |
| угроза со стороны автоматизаторов | automated threat (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| угроза целостности компонентов программного обеспечения | software artifact integrity threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза цепочке поставок | supply-chain threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | threats on mobile networks (Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | mobile threats (Alex_Odeychuk) |
| управление с предотвращением угроз | threat avoidance control (c противодействием угрозам) |
| уязвимый к угрозам | vulnerable to threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
