| Russian | English |
| безопасность, не соответствующая стандартным требованиям | sub-standard security |
| безопасность, соответствующая остановленным требованиям | adequate security |
| выполнимость требований | satisfiability |
| защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST-protection |
| защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| защита в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости | EMC protection |
| код, отвечающий требованиям безопасности | security-relevant code |
| лицо, предъявляющее какие-л. требования | claimant |
| нарушение требований безопасности | violation |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST secure equipment (по уровню опасных излучений) |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST certified equipment (по уровню опасных излучений) |
| обстановка исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| общие требования по безопасности аппаратуры | DES/GSA |
| ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restriction |
| ознакомление с требованиями безопасности | security indoctrination |
| программа шифрования по требованию | encrypt-on-demand program (по запросу) |
| продукт, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST product |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| с особыми требованиями к доверенности архитектуры и её повышенной защищённости | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| согласно соответствующим требованиям | complying with relevant requirements (Sagoto) |
| соответствующий требованиям безопасности | trusted |
| соответствующий требованиям безопасности | security-relevant |
| требование для комментариев | Request for Comments |
| требование для предложений | Request for Proposal (какое же это требование, когда это запрос? бред да и только. SirReal) |
| требования службы безопасности | security requirements |
| требования защиты | security requirements |
| требования к безопасности | security requirements |
| требования к защите программного обеспечения | software security requirements (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требования обеспечения безопасности проектирования | design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| требования по безопасности | security requirement |
| требования по защите | security requirement |
| требования пользователей | user requirements |
| требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| управляющая политика соответствия требованиям | management compliance policy (Alex_Odeychuk) |
| условия исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| учитывать требования обеспечения безопасности проектирования | address design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
