| Russian | English |
| анализ потока сообщений | traffic flow analysis |
| анализ потока сообщений | traffic analysis |
| аутентификация источника сообщения | message origin authentication |
| аутентификация отправителя сообщения | sender identity authentication |
| безопасность обмена сообщениями | message security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communication security |
| безошибочное сообщение | error free message |
| бессодержательное сообщение | nonsence message |
| блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматам) |
| ввод сообщений | message entry |
| воздействие посредством посылки случайного сообщения | random message attack |
| восстановить исходное сообщение | reconstruct the original message (Alex_Odeychuk) |
| выходное сообщение | output message |
| дважды зашифрованное сообщение | double encrypted message |
| действие нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| действие нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений | release of message contents attack |
| действительное сообщение | legal message (в отличие от поддельного) |
| держатель сообщения | message holder |
| дешифровать сообщения | read |
| зависящая от сообщения последовательность | message depended string |
| зависящая от сообщения последовательность | message depended sequence |
| заключительная часть сообщения | postamble |
| зашифрованное кодированное сообщение | enciphered-code message |
| зашифрованное почтовое сообщение | cryptographic mail |
| зашифрованное почтовое сообщение | ciphered mail |
| зашифрованное речевое сообщение | cyphony |
| зашифрованное на определённом ключе сообщение | key-dependant message |
| зашифрованное сообщение | cryptographically protected message |
| зашифрованное факсимильное сообщение | cifax |
| защита от изменений потока сообщений | message stream modification protection |
| защита отдельных полей в передаваемом сообщении | selective field protection |
| защита потока сообщений | message stream protection |
| защита содержания сообщений | message content protection |
| защищенная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| защищенное сообщение | secure message |
| идентификация источника сообщения | message identification |
| идентификация источника сообщения | message ID |
| идентификация отправителя сообщения | message identification |
| идентификация отправителя сообщения | message ID |
| избыточность сообщения | message redundance |
| изменять фразеологию сообщения без изменения его смысла | paraphrase |
| кадр сообщения | message framework |
| канал обмена сообщениями с цифровой подписью | signature channel |
| ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| ключ зашифрованного сообщения | message key |
| код аутентификации сообщении | cryptographic checksum |
| код аутентификации сообщении | cryptographic checkfunction |
| код аутентификации сообщения | message authentification code |
| код аутентификации сообщения | cryptographic checksum |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentification code |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | cation code |
| код сообщения об ошибке | error code |
| код формата сообщения | message format code |
| "конверт" сообщения электронной почты | electronic envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| конец сообщения | message trailer |
| контрольная сумма сообщения | message integrity code |
| контрольная сумма сообщения | message authentication code |
| контрольная сумма сообщения | message authentification code |
| контрольная сумма сообщения | message integrity checksum |
| контрольная сумма сообщения | message checksum |
| контрольная сумма сообщения | modification detection code |
| конфиденциальное сообщение | confidential message |
| конфиденциальность потока сообщения | traffic flow confidentiality |
| криптографически защищенное сообщение | cryptographically protected message |
| ложное подтверждение, передаваемое как часть сообщения законного пользователя | piggyback acknowledgement |
| ложный поток сообщений | dummy traffic |
| ложный поток сообщений | dummy message traffic |
| международный стандарт идентификации сообщений | Message Identification |
| методы передачи сообщений | messaging techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| механизм сохранения секретности сообщений | message confidentiality mechanism |
| многоуровневое сообщение | multilevel message |
| настоящее сообщение | true message |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения | non-repudiation |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения | non-repudiation |
| жаргон ненужные сообщения | junk (загружающие системы обмена) |
| нормированное сообщение | normalized message |
| носитель сигнальною сообщения | signal unit |
| обмен шифрованными сообщениями | encrypted traffic |
| обнаружение изменений сообщения | message-modification detection |
| обработка речевых сообщений | voice processing |
| операция повторного шифрования зашифрованного сообщения | product operation (с использованием другого ключа) |
| отрицание причастности к какому-л. сообщению | repudiation |
| пара открытое сообщение-шифротекст | plaintext-ciphertext pair |
| пара открытое сообщение-шифротекст | message-cipher pair |
| пара сообщений типа отклик-отзыв | challenge-response message pair (Alex_Odeychuk) |
| передача ложных сообщений | message deception |
| передача речевых сообщений | spoken telecommunication |
| передача речевых сообщений | speech telecommunication |
| перехват речевых сообщений | voice intercept |
| перехват сообщений | message intercept |
| перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic intercept |
| перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address interception |
| перехват сообщений, передаваемых по старым адресам | changed-address intercept |
| перехват сообщений средств связи | communication intelligence |
| плата для сбора сообщений | bulletin board |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | retransmission of the error message |
| подбрасывание монеты с сообщением исхода по телефону | coin flopping by telephone |
| подпись, зависящая от содержания сообщения | message depended signature |
| подпись, независимая от сообщения | separate from message signature |
| цифровая подпись отправителя сообщения | sender signature |
| подпись, передаваемая отдельно от сообщения | separate from message signature |
| подпись, присоединённая к сообщению | appended signature |
| получатель сообщения | message holder |
| последовательность бит сообщения | message bits sequence |
| последовательность битов сообщения | message bits string |
| последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения | start-of-message string |
| последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения | start-of-message sequence |
| цифровая последовательность, представляющая сообщение | message string |
| последовательность сообщений | message string |
| посредник пересылки сообщений | message transfer agent |
| похищенные сообщения электронной почты | purloined emails (New York Times Alex_Odeychuk) |
| префикс сообщения | message prefix |
| прибор засекречивания речевых сообщений | voice security device |
| принятие истинного сообщения за ложное | true message refection |
| присваивание метки секретности сообщению | message security labelling |
| проверка полномочий источника сообщения | message authentication check |
| программа защиты сообщений | Pretty Good Privacy (передаваемых по сетям связи и в системе электронной почты) |
| протокол входных сообщений | Versatile Message Transaction Protocol |
| протокол передачи сообщений | message transfer protocol (обмена сообщениями) |
| протокол передачи сообщений | message exchange protocol (обмена сообщениями) |
| радиоразведка и перехват сообщений средств связи | communication intelligence |
| раскрытие содержания сообщений | message content release |
| расширение текста сообщения | message expansion (при зашифровании) |
| расширенное сообщение | expanded message (например, вследствие добавления контрольной суммы) |
| результат хеширования сообщения | imprint (для цифровой подписи) |
| речевое сообщение | spoken telecommunication |
| речевое сообщение | speech telecommunication |
| сбор и нормализация журнальных сообщений | log collection and normalization (collecting logs from various sources, such as firewalls, intrusion detection systems, servers, and applications, and normalize them into a consistent format for analysis Alex_Odeychuk) |
| сеть с коммутацией пакетов сообщений | packet switched network |
| сигнал сообщения | message signal |
| Синтаксис криптографических сообщений | Cryptographic Message Syntax (aegor) |
| система засекречивания речевых сообщений | voice security system |
| система передачи речевых сообщений | voice communication system |
| скремблер сообщений | message scrambler |
| скрытная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| служба обмена сообщениями | message handling service |
| сокрытие факта передачи секретных сообщений | steganography |
| сообщение взаимодействия процессов | interprocess message |
| сообщение для установления связи | call setup message |
| сообщение, дополненное незначащей информацией | padded message |
| сообщение, заверенное несколькими подписями | multisignature message (подписями нескольких лиц) |
| сообщение, заверенное цифровой подписью по алгоритму | RSA-signed message |
| сообщение, зашифрованное на двух различных ключах | double encrypted message |
| сообщение, зашифрованное по алгоритму RSA | RSA-encrypted message |
| сообщение, зашифрованное по стандарту шифрования DES | DES-encrypted message |
| сообщение, защищенное скремблированием | scrambled message |
| сообщение изменяемой длины | variable-length message |
| сообщение о нарушении безопасности | violation report |
| сообщение о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сообщение об исключительной ситуации | exeption report |
| сообщение об ошибках в передаче | error message |
| сообщение, передаваемое по каналу | channel message |
| сообщение, переданное по телексу | telex |
| сообщение, подвергшееся умышленному изменению | doctored message |
| сообщение подтверждения приёма | acknowledgement message |
| сообщение, поступающее в канал | channel message |
| сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| сообщение с защитой секретности | privacy-protected message |
| сообщение с меткой секретности | labelled message |
| сообщение с отметкой времени | time-dated message |
| сообщение, содержащее открытый и зашифрованный текст | modified clear message |
| сообщение, содержащее ошибку шифрования | bust message |
| сообщение стандартного формата | proforma message (содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений) |
| сообщение, удостоверенное цифровой подписью | signed message |
| сообщение, удостоверенное цифровой подписью | digitally signed message |
| сообщение установления связи | acknowledgement message |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифротекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (США) |
| стереотипное сообщение | stereotyped message |
| текст, используемый для скрытия секретного сообщения | external text |
| терминал для передачи речевых сообщений | voice terminal |
| угроза воспроизведениям ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза использования ранее переданных сообщений | playback threat |
| учет обмена сообщениями | message accounting |
| учет обмена сообщениями | message accountability |
| жаргон фиктивные сообщения | junk (загружающие системы обмена) |
| формализованное сообщение | formal message |
| функция аутентификации сообщений | message authentication function |
| функция расширения сообщения | message expansion function |
| функция установления подлинности сообщений | message authentication function |
| хвост сообщения | message trailer |
| целостность последовательности порядка следования сообщений | message sequence integer |
| цепочка сообщений | chain message unit |
| часть сообщения, удостоверяемая цифровой подписью | message digest |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encipherer |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encryptor |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding cryptor |
| шифратор сообщений | message cryptor |
| шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape cryptor |
| шифрование текста передаваемых сообщений | traffic data encryption (без шифрования адреса и заголовка) |
| шифротекст сообщения | encrypted message |
| шифротекст сообщения | cryptographed message |
| шифротекст сообщения | enciphered message |
| шифротекст сообщения | ciphertext message |
| шпионаж с перехватом факсимильных сообщений | faxpionage |
