| Russian | English |
| в момент наступления событий | as events are taking place (Alex_Odeychuk) |
| в момент наступления событий | as events are occurring (Alex_Odeychuk) |
| выбор уполномоченным персоналом записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| запись контролируемых событий | surveillance record |
| запись наблюдаемых событий | surveillance record |
| контрольный журнал всех событий получения доступа | security log of all access events (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| критическое событие информационной безопасности | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение событий | event detection (нарушающих безопасность) |
| обнаружение событий, относящихся к безопасности | security-relevant event detection (к функционированию системы безопасности) |
| план ликвидации последствий случайных событий | disaster plan |
| план ликвидации последствий случайных событий | disaster recovery plan |
| план ликвидации последствий случайных событий | contingency plan |
| реакция на событие | incident response |
| регистратор событий | event recorder (в системе безопасности) |
| система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| событие в системе безопасности | security-relevant event (относящееся к системе безопасности) |
| событие в системе безопасности | security event (относящееся к системе безопасности) |
| событие, зарегистрированное в контрольном журнале | audit trail event |
| событие, подлежащее регистрациии в контрольном журнале | audit trail event |
| технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| управление событиями безопасности | Security Event Management (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel Alex_Odeychuk) |
| централизованный контрольный журнал всех событий получения доступа | centralized security log of all access events (entrust.com Alex_Odeychuk) |
