| Russian | English |
| аврийный сигнал | emergency alarm |
| алгоритм аналого-цифрового преобразования речевых сигналов | voice encoding algorithm |
| алгоритм аналого-цифрового преобразования речевых сигналов | vocoding algorithm |
| алгоритм кодирования речевых сигналов | voice encoding algorithm |
| анализатор спектра сигналов | signal analyzer |
| аналоговый скремблер с цифровой обработкой сигналов | analogue scrambler with digital signal processing |
| аналого-цифровое преобразование речевых сигналов | voice digitizing |
| аналого-цифровое преобразование речевых сигналов | voice digitization |
| аналого-цифровой преобразователь речевых сигналов | speech-voice digitizer |
| блок обработки речевых сигналов | speech processing unit |
| блок унификации сигналов | signal conditioning unit |
| восстановление тактового сигнала | clock recovery (сигнала синхронизации) |
| восстановленный сигнал | recovered signal |
| временной отрезок сигнала | time segment |
| временной сегмент сигнала | time segment |
| выделенная линия передачи сигналов | dedicated signal line (сигнализации) |
| датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| датчик сигнала тревоги | alarm initiating device |
| действия по сигналу тревоги | alarm response (по тревоге) |
| запрещающий сигнал | inhibit |
| засекреченный речевой сигнал | secure voice signal |
| знаковый сигнал | character signal |
| идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog ID |
| инвертор частот речевых сигналов | speech inverter |
| инвертор частот речевых сигналов | speech frequency inverter |
| инвертор частот речевых сигналов со скачкообразным изменением частоты инвертирования | frequency hop inverter |
| информативный сигнал | intelligence bearing signal |
| информативный сигнал | information-bearing signal |
| информативный сигнал | information signal |
| информационный сигнал | message signal |
| кодер речевых сигналов | voice coder |
| кодер речевых сигналов | speech coder |
| кодирование речевых сигналов | voice encoding |
| кодирование речевых сигналов | voice coding |
| кодирующий преобразователь речевых сигналов с линейным предсказанием | LPC voice digitizer |
| контроль отношения значений параметра выраженного в промптах, превышение которого вызывает сигнал тревоги | percentage supervision |
| корреляция аналоговых сигналов | analogue correlation |
| линия передачи сигнала тревоги | reporting line |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| маскировка многотональным сигналом | multiple tone masking |
| маскирующий звуковой сигнал | mask tone |
| маскирующий сигнал | overlay signal |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division technique |
| мешающий сигнал | jamming signal |
| многомерный сигнал | multidimensional signal |
| модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов | data-in-voice modem |
| модем для широкополосных шумоподобных сигналов | spread spectrum modem |
| незасекреченный речевой сигнал | clear-voice signal |
| обращенный по частоте сигнал | inverted signal |
| обращенный спектр речевых сигналов | inverted speech spectrum |
| открытый речевой сигнал | clear-voice signal |
| отношение сигнал-искажения | signal-to-distortion ratio |
| отрезок речевого сигнала | speech segment |
| передача аналоговых сигналов | analogue transmission |
| передача с использованием псевдошумовых сигналов | pseudo-noise transmission |
| передача сигналов устройства подслушивания | bug transmission |
| перестановка отрезков речевого сигнала во времени | shuffle |
| перестановка отрезков сигнала во времени | time segment permutation |
| перестановка сегментов сигнала во времени | time segment permutation |
| подавление паразитных сигналов | spurious signal refection |
| последовательность речевых сигналов | speech string |
| последовательность речевых сигналов | speech sequence |
| последовательность сигналов | signal string |
| последовательность синхронизирующих сигналов | synchronizing string |
| последовательность синхронизирующих сигналов | synchronization string |
| предупреждающие сигналы | warning |
| преобразование сигнала в частотной области | frequency dispersion (например, перестановкой частичных полос) |
| преобразованный в цифровую форму оцифрованный речевой сигнал | digitized voice signal |
| приёмник аналоговых сигналов | analogue receiver |
| приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| пропадание сигнала | signal drop-cub |
| регенерация тактового сигнала | clock recovery (сигнала синхронизации) |
| ретроспективный сигнал тревоги | retrospective alert (Короче не получается. Кроме прилагательного "ретроспективный" больше нечего использовать. Konstantin 1966) |
| речевые сигналы, преобразованные в цифровую форму | digitized speech |
| речевые сигналы с обращенным спектром частот | inverted speech |
| сегмент речевого сигнала | speech segment |
| сигнал времени суток | time of day signal |
| сигнал выбора ключа | key selection signal |
| сигнал запрета доступа | access-barred signal (запрещающий доступ) |
| сигнал запроса | polling signal |
| сигнал запуска | initialization signal |
| сигнал идентификации | identification signal |
| сигнал индекса ключа | key index signal |
| сигнал, искажённый гармониками | harmonically distorted signal (передатчиков миниатюрных подслушивающих устройств) |
| сигнал ложной тревоги | false alarm signal |
| сигнал, модулированный цифровым сигналом | digitally modulated signal |
| сигнал, несущий разведывательную информацию | intelligence bearing signal |
| сигнал о вторжении | intrusion alarm (на охраняемый объект) |
| сигнал о вторжении | intruder alarm (на охраняемый объект) |
| сигнал о нарушении безопасности | security alarm |
| сигнал об обнаружении устройств подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| сигнал опасности | emergency signal |
| сигнал ответа абонента | off-hook signal |
| сигнал отметки времени | time-stamp signal |
| сигнал при снятии микротелефонной трубки | off-hook signal |
| сигнал с обращенным спектром | inverted signal |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandlimited signal |
| сигнал с основной полосой частот изображения | baseband signal |
| сигнал с основной полосой частот речи | baseband signal |
| сигнал с псевдослучайной перестройкой несущей частоты | frequency hopping signal |
| сигнал синхронизации | synchronising signal |
| сигнал службы безопасности | security signal |
| сигнал сообщения | message signal |
| сигналы поднятия/опускания пера | pen-up/pen-down signals (при рукописном воспроизведении подписи) |
| система шифрования речевых сигналов | voice cipher system (речевых сообщений) |
| скорость аналого-цифрового преобразования речевых сигналов | voice digitization rate |
| скремблер с инверсией частот речевых сигналов | speech inverter |
| скремблер с инверсией частот речевых сигналов | speech frequency inverter |
| скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени | fixed window time element scrambler |
| скремблер с перестановкой сегментов сигнала во времени | time element scrambler |
| скремблер с перестановкой сегментов сигнала во времени | time segment transposition scrambler |
| скремблер с перестановкой сегментов сигнала во времени | segment scrambler |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | single-dimension scrambler (например, частотной) |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в одной области | one-dimensional scrambler (например, частотной) |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency scrambler |
| скремблер с преобразованием речевых сигналов в частотной области | frequency domain scrambler |
| скремблер с преобразованием сигнала во временной области | time-domain-based scrambler |
| скремблер с преобразованием сигнала во временной области | time-domain scrambler |
| скремблер с преобразованием например, аналого-цифровых сигналов | transform-based scrambler |
| скремблер с "прыгающим" окном перестановки сегментов сигнала во времени | topping window scrambler |
| скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler (с временным разделением сигнала) |
| цифровой скремблер с суммированием битов сигнала по модулю 2 | modulo-two scrambler |
| скремблер со "скользящим" окном перестановки сегментов сигнала во времени | sliding window time element scrambler |
| скремблирование речевых сигналов | voice scrambling |
| скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени | permutation scrambling |
| скремблирование телевизионных сигналов звукового сопровождения | audio scrambling |
| скремблирование факсимильных сигналов | facsimile scrambling |
| скремблированный речевой сигнал | secure voice signal |
| субполосное кодирование речевых сигналов | sub-band speech coding |
| телевизионная передача с зашифрованием сигналов | civision |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов | digitally encrypted voice telecommunication |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов | digitally encrypted voice communication |
| установление связи без приёма сигнала синхронизации | late entry in communication |
| форма скремблированного сигнала | scrambled waveform |
| функция неопределённости сигнала | signal ambiguity function |
| цепь передачи сигналов тревоги | security loop (нарушения системы безопасности) |
| цифромодулированный сигнал | digitally modulated signal |
| частотный спектр речевых сигналов | speech frequency spectrum |
| чип цифровой обработки сигналов | DSP chip |
| чип цифровой обработки сигналов | digital signal-processing chip |
| ширина полосы частот речевых сигналов | voice bandwidth |
| широкополосное кодирование речевых сигналов | wide band speech coding |
| широкополосное шифрование речевых сигналов | wideband voice encryption |
| шифрование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| шифрование с многомерными преобразованиями сигналов | multidimensional encryption |
| шифрованный речевой сигнал | secure voice signal |
| шумоподобный сигнал | noise signal |
