| Russian | English |
| автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up telecommunication |
| автоматический переключатель с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| автоматическое переключение с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive prediction coding |
| адаптивное кодирование с предсказанием и использованием битов адаптации | adaptive bits coding |
| адаптивный криптоанализ с выбранным текстом | adaptive chosen text attack |
| адаптивный подход с учётом рисков | adaptive risk-based approach (Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| акустический соединитель с телефонным аппаратом | telephone acoustic coupler |
| акустический соединитель с телефонным аппаратом | phone coupler |
| алгоритм и криптосистема с открытыми ключами | Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307 |
| алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | dual key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | assymetric algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | dual key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | assymetric algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом Ривеста, Шамира и Адлемана | Rivest-Shamir-Adleman algorithm |
| алгоритм шифрования с обнаружением модификаций | modification defection encryption algorithm (шифротекста) |
| анализ с использованием вероятных слов | probable word cryptanalysis |
| анализ с использованием компьютера | computer assisted analysis |
| анализ с учетом относительной ценности | value analysis (операции, события и т.п.) |
| арифметика с десятичными числами | decimal arithmetic |
| архитектура криптосистемы с несколькими ключами | multiple key architecture |
| Ассоциация производителей продуктов для локальных сетей с маркёрным доступом | Open Token Foundation |
| атака с синтезированным голосом | text to speech attack (TatianaNefyodova) |
| атака с целью удалённого выполнения кода | remote code-execution attack (against ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| аутентификация с учётом рисков | risk-based authentication (Alex_Odeychuk) |
| биективная криптосистема с открытым ключом | bijective public key cryptosystem (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| биективная система с открытым ключом | bijective public key system (со взаимно однозначным соответствием ключей шифрования и расшифрования) |
| блочный шифр криптосистемы с открытым ключом | public key block cipher (двухключевой криптосистемы) |
| быть связанным только с одной учётной записью | be paired to only one account (Alex_Odeychuk) |
| вводимый с клавиатуры идентификатор | key-entered verifier (например, пароль) |
| вводимый с клавиатуры пользователя | user-keyed |
| вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми | vestibule man-trap verifier |
| взаимодействовать с системой | communicate with system |
| включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable more token authentication-related features (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable extra token authentication-related capabilities (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| возможность установления связи с уже работающими устройствами | late entry in communication |
| вокодер с шифрованием речи | crypto-vocoder |
| вскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| вскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic break |
| вторжение с помощью электронных средств | electronic intruder |
| выходная информация с определённой категорией секретности | labelled output |
| вычислительная система с дистанционным управлением | remotely accessed computer system |
| данные, запись и считывание которых производится в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем | data collected from user interactions (Alex_Odeychuk) |
| данные с "замками" | locked data (со взаимоисключением доступа) |
| датчик с оптопарой | optronic sensor |
| датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| двоичная последовательность с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary string |
| двоичная последовательность с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary sequence |
| двоичная последовательность с управляемой сложностью | binary string with controllable complexity |
| двоичная последовательность с управляемой сложностью | binary sequence with controllable complexity |
| двоичный код с исправлением ошибок | binary error correction code |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error detecting code |
| двоичный поток с равновероятным распределением единиц и нулей | dual leg binary stream |
| дескремблер с восстановлением порядка следования временных сегментов | re-inverter (или частотных полос) |
| дескремблер с обратной частотной инверсией | re-inverter |
| детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками | radio frequency detector (радиозакладок) |
| дешифрование неизвестных цифр с использованием арифметических соотношений между ними | numble |
| диск с защитой от первоначальной загрузки | unbootable disk (записи) |
| диск с программной разметкой | off-sectored disk |
| диск с фиксированными секторами | hard-sectored |
| диск с шифротекстом | cipher disk |
| доказательство с минимальным раскрытием секретных сведений | minimum disclosure proofing |
| документ с грифом секретности | confidential document |
| документ с электронной подписью | electronically signed document (удостоверенный электронной подписью) |
| документ, связанный с безопасностью | security-related document (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access (с обратным вызовом) |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-up access |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-through access |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial access |
| доступ с использованием клавиатуры | fingertip access (с набором кода или пароля на клавиатуре) |
| доступ с использованием цифровой подписи | digital signature access |
| доступ с набором ключа | access by key |
| доступ с началом сеанса | log-on access |
| доступ с правом чтения информации | read access |
| жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связь | go green |
| защита в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости | EMC protection |
| защита от утечек данных с контентной фильтрацией | content-aware DLP (Ivanytch) |
| защищать файлы с данными от несанкционированного доступа | protect your data files from unauthorized access (financial-engineer) |
| защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом | known plaintext attack secure |
| знак/с | characters per second |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| идентификатор с подачей сигнала тревоги | watchdog ID |
| идентификатор с фотографией | picture ID |
| идентификационная карточка с криптографической защитой | identification card with cryptographic protection |
| идентификация по карточкам с магнитным кодом | magnetic card identification |
| идентификация по карточкам с магнитным кодом | magnetic card ID |
| идентификация с применением радио приборов | radio frequency identification |
| идентификация с применением радио приборов | radio frequency ID |
| идентификация с применением радиочастотных приборов | radio frequency identification |
| идентификация с применением радиочастотных приборов | radio frequency ID |
| инвертор частотного спектра с одним кодом инвертирования | single code inverter |
| инвертор с постоянным кодом инвертирования | fixed code inverter |
| интерфейс с доступом по паролю | password-controlled intercom |
| интерфейс с ядром защиты | security kernel intercom |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information (с наборным доступом) |
| информация с меткой | labelled information (конфиденциальности) |
| информация с ограниченным доступом | limited access information |
| информация, читаемая с помощью компьютера | computer readable information |
| канал обмена сообщениями с цифровой подписью | signature channel |
| канал с двойной защитой | subliminal channel |
| канал с изменяющимися во времени параметрами | time variable channel |
| канал с ограниченной полосой | band-width constrained channel (пропускания) |
| карта с криптографической логикой | cryptographic card (используется в системах защиты информации для принятия непосредственного участия в процессе шифрования данных или выработки криптографических ключей, электронных цифровых подписей Alex_Odeychuk) |
| ключ, вводимый с помощью переключателей | switch-selectable key |
| ключ с кодом | code key |
| ключ с кодом аутентификации | MAC key |
| ключ с кодом персональной аутентификации | PAC key |
| ключ с меткой | tag-protected key (с опознавательным знаком) |
| ключ с меткой | tagged key (с опознавательным знаком) |
| ключ с определяемой заказчиком структурой | customer specific key |
| ключ с определяемой пользователем структурой | customer specific key |
| ключ с отдельным номером | individually numbered key |
| ключ с программируемой пользователем | user programmable structure key |
| код работы с данными | manipulation detection |
| код с использованием перестановок и подстановок | N-code |
| код с переменной скоростью | rate-variant code |
| код с повторением | repetition codes |
| код с уязвимостью высокой степени риска | high-risk code (напр., при наличии уязвимостей высокой степени риска уровень защищённости программной системы может варьироваться от крайне низкого до уровня ниже среднего Alex_Odeychuk) |
| код с фиксированным весом | fixed-weight code |
| код с чередованием знаков | symbol alternation code |
| кодер с дельта-модуляцией | delta modulation encoder |
| кодер с линейным предсказанием | linear-predictive-based coder |
| кодироваться с использованием схемы кодирования Base64 | be encoded using the Base64 encoding scheme (Alex_Odeychuk) |
| конечное поле с двумя элементами | finite field of characteristic two (с характеристикой 2) |
| конечное поле с q элементами | finite field with q elements (Fq) |
| контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitor |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclic redundance check |
| контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail (суток) |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах канала связи | in-line cryptography configuration |
| криптографический режим с использованием главного ключа | master key regime |
| криптография с абонентским шифрованием | point-to-point cryptography |
| криптография с абонентским шифрованием | end-to-end cryptography |
| криптография с абонентским шифрованием и сменой сеансового ключа | session cryptography |
| криптография с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient key cryptography |
| криптография с использованием личного ключа | personal key cryptography |
| криптография с использованием персонального ключа | personal key cryptography |
| криптография с канально-ориентированным с канальным шифрованием | link cryptography |
| криптография с открытым ключом | two-key cryptography |
| криптография с открытым ключом | one-way cryptography |
| криптосистема с депонированными ключами | key escrow system |
| криптосистема с депонируемыми ключами | key escrow system |
| криптосистема с депонируемыми ключами | key escrow cryptosystem |
| криптосистема с доказуемой криптостойкостью | provable secure system |
| криптосистема с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient key system |
| криптосистема с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient key cryptosystem |
| криптосистема с использованием механических шифраторов | rotor system |
| криптосистема с использованием механических шифраторов | rotor cryptosystem |
| криптосистема с использованием роторных шифраторов | rotor system |
| криптосистема с использованием роторных шифраторов | rotor cryptosystem |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-key system (с разовым ключом) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-pad system (с разовым ключом) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-tape system (с разовым ключом) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-tape cryptosystem (с разовым ключом) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-pad cryptosystem (с разовым ключом) |
| криптосистема с ключом одноразового применения | one-time-key cryptosystem (с разовым ключом) |
| криптосистема с микропроцессором | microprocessor based cryptosystem |
| криптосистема с минимальным объёмом ключей | key-minimal system |
| криптосистема с обратной связью от шифротекста | cipher-feedback cryptosystem |
| криптосистема с общедоступным ключом | public key system |
| криптосистема с общедоступным ключом | public key cryptosystem |
| криптосистема с одним главным ключом | one-master-key system |
| криптосистема с одним главным ключом | one-master-key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | one-key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | one-key system |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | secret key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | private key system |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | secret-key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | symmetric system |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | symmetric cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | secret-key system |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | one key system |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | hidden key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования-расшифрования | one key cryptosystem |
| криптосистема с одним секретным ключом шифрования-расшифрования | private key cryptosystem |
| криптосистема с остатком порядка r | r-th residue system |
| криптосистема с остатком порядка r | r-th residue cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric system |
| криптосистема с открытым ключом | two-key system |
| криптосистема с открытым ключом | public key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric key system |
| криптосистема с открытым ключом | asymmetric cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based system |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key system |
| криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated system (например, криптосистема DES) |
| криптосистема с повторением некоторых операций процесса шифрования определённое число раз | iterated cryptosystem (например, криптосистема DES) |
| криптосистема с программным шифрованием | one-key cryptosystem software cryptosystem |
| криптосистема с программным шифрованием | one-key cryptosystem software system |
| криптосистема с программным шифрованием | single-key system |
| криптосистема с программным шифрованием | single-key cryptosystem |
| криптосистема с разделением ключей | threshold system (на основе пороговой схемы) |
| криптосистема с разделением ключей | threshold cryptosystem (на основе пороговой схемы) |
| криптосистема с разделённым ключом | split key system |
| криптосистема с разделённым ключом | split key cryptosystem |
| криптосистема с секретным ключом | key system |
| криптосистема с секретным ключом | keyed cryptosystem |
| криптосистема с секретным ключом | keyed system |
| криптосистема с секретным ключом | key cryptosystem |
| полупроводниковый кристалл с микросхемами | chip |
| линия с подключёнными приборами перехвата | wiretapped line |
| линия с подключёнными приборами перехвата | tapped line |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| ловушка с натянутой проволокой | tripwire |
| магнитная лента с записью | tape recording |
| массив данных о взаимодействии пользователей с приложением | pool of data around app use and engagement (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| межсайтовая атака с внедрением сценария | cross-site script inclusion (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с хищениями | anti-theft measures |
| метод записи с частичным разрушением памяти | corruptible store method |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key technique |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum cleaner technique |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum cleaner method |
| метод сопоставления с контрольным образцом | comparison technique |
| механизм защиты с применением паролей | password protection mechanism (парольной защиты) |
| минимальная длина сдвигового регистра с линейной обратной связью, генерирующего заданную последовательность | linear span |
| многочлен с целочисленными коэффициентами | monic polinomial |
| модифицированное кодирование с линейным предсказанием | modified linear predictive coding |
| модифицированный телефонный аппарат с включением его микрофона для подслушивания разговоров в помещении без снятия микротелефонной трубки | hotmike |
| модифицированный телефонный аппарат с включением его микрофона для подслушивания разговоров в помещении без снятия микротелефонной трубки | hookswitch bypass telephone |
| нападение с использованием современных технических | highly technical attack |
| нападение с маскарадом злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| обмениваться информацией с системой | communicate with system |
| обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов | ring out bug |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| однонаправленная функция с обходом | one-way function with a trap-door (с секретными параметрами) |
| ознакомление с требованиями безопасности | security indoctrination |
| операции с ключами | cryptographic keys management |
| операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transformation |
| операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transform |
| осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | route active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| оценка последствий с точки зрения сохранения конфиденциальности | privacy impact assessment (sheetikoff) |
| передача с использованием псевдошумовых сигналов | pseudo-noise transmission |
| передача с коррекцией ошибок | error corrected transmission |
| передача с шифрованием | ciphered transmission |
| перестановка с дополнительной секретной информацией | trapdoor permutation (с секретом) |
| перестановка с переменным кодом | variable permutation |
| перестановка с постоянным кодом | fixed permutation |
| перехват информации с помощью лазерного устройства | laser eavesdropping |
| перехват информации с помощью электронных средств | electronic intercept |
| перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel listening breaker |
| персонал с определёнными полномочиями | authorized personnel |
| персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии | dial-up personal computer |
| ПЗУ с ключом защиты | keyprom |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | retransmission of the error message |
| подбрасывание монеты с сообщением исхода по телефону | coin flopping by telephone |
| подделка информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tap |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tapping |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tap |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tapping |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | two-key signature |
| подпись, получаемая в криптосистеме с открытым ключом | public key signature |
| подпись, полученная с помощью электронной аппаратуры | electronic signature |
| подслушивать с помощью специального устройства подслушивания | bug |
| подстановка с заменой одного знака несколькими | multiple substitute |
| подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitution |
| подстановка с заменой одного знака несколькими | multilateral substitute |
| подстановка с обращением одного знака | monographic substitution |
| подстановка с обращением одного знака | monographic substitute |
| подстановка с одновременной обработкой двух знаков | digraphic substitution (диграфов) |
| подстановка с одновременной обработкой двух знаков | digraph substitution (диграфов) |
| подстановка с одновременной обработкой двух знаков | digraphic substitute (диграфов) |
| подстановка с одновременной обработкой двух знаков | digraph substitute (диграфов) |
| подход с использованием двух главных криптографических ключей | two-master-key approach |
| подход с использованием одного главного криптографического ключа | one-master-key approach |
| поле Галуа с q элементами | Galois field of q elements |
| поле с двумя элементами | binary field |
| получить с помощью фишинга | phish (passwords are unacceptable because they can now easily be phished vlad-and-slav) |
| помещение с подключёнными к телефонным линиям или аппаратам устройствами подслушивания | tapped room |
| помещение с установленными в нем компьютерами | computer room |
| попытка вторжения в систему с целью копирования данных | attempted intruder |
| попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| порт, связанный с защитой | Security Relevant Portion |
| последовательность знаков открытого текста с характерными признаками | idiomorph |
| последовательность знаков открытого шифротекста с характерными признаками | idiomorph |
| последовательность с определённой структурой | prearranged string |
| последовательность с определённой структурой | prearranged sequence |
| последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive string |
| последовательность с очень длинным периодом повторения | extremely long repetitive sequence |
| двоичная последовательность с перестановкой единиц и нулей | run permuted string |
| двоичная последовательность с перестановкой единиц и нулей | run permuted sequence |
| почта с криптографической защитой | cryptographic mail |
| почта с криптографической защитой | ciphered mail |
| предназначенный для борьбы с компьютерными вирусами | anti-viral |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer related crime |
| преступление, связанное с незаконным использованием данных | data crime |
| преступление, связанное с несанкционированным использованием данных | data crime |
| прибор ввода ключа с клавиатурой | keyboard entry device |
| прибор криптосистемы с открытым ключом | public key device |
| прибор ночного видения, совместимый с телекамерой | tele-noctovisor |
| прибор с акустической обратной связью | audio feedback device |
| прибор с встроенным компьютером | computerized device |
| прибор с открытым доступом для пользования | free standing device |
| прибор с размыкающими или замыкающими контактами | contact device |
| проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности | auditing code for security vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| проникать в систему с преодолением мер защиты | penetrate safeguard |
| проникновение в систему с использованием прав законного пользователя | piggiback infiltration |
| проникновение в систему с использованием соединения законного пользователя | piggybacking |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (например, передачи сообщения) |
| проход злоумышленника через защитную дверь одновременно с законным посетителем | tailgating |
| процедура обращения с ключом | key-handling procedure (например, процедура ввода ключа) |
| процедура установления связи с секретным обменом | secret handshaking |
| радиожетон с приёмопередатчиком | radio tag (для идентификации) |
| радиостанция с криптоприбором | crypto radio |
| радиостанция с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hopping radio |
| радиостанция с шифратором | crypto radio |
| разграничение между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| разделение сигнала на сегменты с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| разрешить делиться файлами с внешними пользователями | allow external sharing (financial-engineer) |
| разрешить связь с удалённым сервером | allow communication with the remote server (Alex_Odeychuk) |
| разрешённая область взаимодействия между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| распределение ключей с использованием книги | key distribution by codebook (регистрации кодов) |
| распределение ключей с использованием криптосистемы RSA с открытым ключом | RSA public key distribution |
| режим ввода с клавиатуры | keyboard regime |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| режим работы с шифрованием | ciphering regime |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы только с криптографической защитой | crypto only regime |
| режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling regime |
| режим с криптографической защитой | cryptographic regime |
| режим с криптографической защитой | crypto regime |
| режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback regime |
| режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback regime |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback regime |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback mode |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback mode |
| решение с высокой вероятностью правильности | solution of high probability |
| рюкзачная криптосистема с секретными функциями | trap-door-knapsack public key system |
| рюкзачная криптосистема с секретными функциями | trap-door-knapsack public key cryptosystem |
| с закладками | bugged (о помещении) |
| с защитой по методу "подтверждение доли" | proof of stake (Метод защиты в криптовалютах, основанный на необходимости доказательства хранения определённого количества средств на счету chriss) |
| с использованием действительного сертификата | using a valid certificate (Alex_Odeychuk) |
| с кодированием по длине отрезка | Run Length Coded |
| с криптографическим закрытием | cryptographically protected |
| с криптографической защитой | cryptographically protected |
| с криптозащитой | encryption-protected |
| с нарушенной системой безопасности | unsafe |
| с нулевым доверием | zero-trust (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| с обратным следованием во времени | time-reverse |
| с особыми требованиями к доверенности архитектуры и её повышенной защищённости | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с питанием от встроенного источника | self-powered |
| с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| с подготовкой в сфере информационных технологий | with information technology credentials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с подключёнными устройствами подслушивания | tapped (к телефонней пинии) |
| с показателями защищённости, подтверждёнными методами численного моделирования | quantifiably secure (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| с правами администратора | with administrator privileges |
| с прямым следованием во времени | time-forward |
| с размерами, соответствующими размерам кармана рубашки | shirt-pocket size |
| с санкционированным доступом | authorized (Alex_Odeychuk) |
| с собственной защитой | self-protected |
| с точки зрения информационной безопасности | from an infosec perspective (Alex_Odeychuk) |
| с усовершенствованной защитой | privacy enhanced (Alex_Odeychuk) |
| с установленными скрытыми устройствами подслушивания | bugged (о помещении) |
| с учётом времени истечения срока действия | based on expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen mike |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen microphone |
| сверхминиатюрный микрофон с радиопередатчиком, скрытый в авторучке | fountain pen micro |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| связь абонентов с паритетными полномочиями | peer-to-peer telecommunication |
| связь абонентов с равноуровневыми полномочиями | peer-to-peer telecommunication |
| связь многих абонентов с паритетными полномочиями | multipeer telecommunication |
| связь многих абонентов с равноуровневыми полномочиями | multipeer telecommunication |
| связь с взаимной аутентификацией партнёров | authenticated telecommunication |
| связь с большой плотностью трафика | high density telecommunication |
| связь с большой плотностью трафика | high density communication |
| связь с коммутацией пакетов | packet telecommunication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographically secure telecommunication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographic telecommunication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographically protected telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered communication |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia telecommunication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia communication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume telecommunication (с большим трафиком) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume communication (с большим трафиком) |
| связь с получением цифровой подписи | signed telecommunication |
| связь с получением цифровой подписи | signed communication |
| связь с псевдослучайной перестройкой несущей частоты | frequency hopping telecommunication |
| связь с псевдослучайной перестройкой несущей частоты | frequency hopping communication |
| сеанс связи с непосредственным подключением | direct-connect session (например, терминала к компьютеру) |
| синхронизация с использованием разговорной клавиши микротелефонной трубки | push-to-talk synchronization |
| синхронизация с использованием разговорной клавиши микротелефонной трубки | PTT synchronization |
| синхронизация с использованием разговорной тангенты микротелефонной трубки | push-to-talk synchronization |
| синхронизация с использованием разговорной тангенты микротелефонной трубки | PTT synchronization |
| система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| система перехвата с подключением к электропроводке | main circuit interception system |
| система предотвращения утечек данных с оконечных вычислительных устройств | endpoint DLP system (Ivanytch) |
| система с микропроцессором | microprocessor based system |
| система с невысоким уровнем безопасности | low-security system |
| система с обратной связью от шифротекста | cipher-feedback system |
| система управления доступом с обратным вызовом | call-back security system |
| система управления доступом с обратным вызовом | dial-back security system |
| система управления доступом с обратным вызовом | callback security system (с обратным соединением) |
| система управления доступом с обратным соединением | call-back security system |
| система управления доступом с обратным соединением | dial-back security system |
| система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system (c обратным соединением) |
| система с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | secret key cryptosystem |
| система с одним секретным ключом шифрования и расшифрования | hidden key system |
| система связи с коммутацией пакетов с промежуточным накоплением | store-and-forward system |
| система с размножением ошибок | error propagating system |
| система связи с криптографической защитой | cryptocommunication system (с криптозащитой) |
| система связи с одной главной ЭВМ | single-domain telecommunication |
| система связи с одной главной ЭВМ | inter-enclosure telecommunication |
| система связи с одной главной ЭВМ | single-domain communication |
| система связи с одной главной ЭВМ | inter-enclosure communication |
| система сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm |
| система скремблирования речи с динамичным кодом | dynamic voice scrambling system |
| система скремблирования речи с статичным кодом | static voice scrambling system |
| система тревожной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| система шифрования с заменой подстановкой блоков | block substitution system |
| сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| скомпрометированный с точки зрения безопасности | compromised (Alex_Odeychuk) |
| иногда скорость в бит/с | bandwidth |
| скремблирование с динамичным кодом | rafting code scrambling |
| скремблирование с динамичным кодом | dynamic scrambling |
| скремблирование с изменяемым кодом | rafting code scrambling |
| скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени | permutation scrambling |
| скремблирование с постоянным кодом | fixed code scrambling |
| скремблирование с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambling (с синхронизацией перестановки сигналов сегмента во времени) |
| скремблирование с статичным кодом | static scrambling |
| соединять с внешним миром | connect to the outside world (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени | report security vulnerabilities in real time (Alex_Odeychuk) |
| сообщение с защитой секретности | privacy-protected message |
| сообщение с меткой секретности | labelled message |
| сообщение с отметкой времени | time-dated message |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифротекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| список лиц с полномочиями на доступ | access control list |
| сравнение с контрольным образцом | template matching (с шаблоном) |
| средства борьбы с шпионажем | counter-espionage equipment |
| статистические данные с распределением хи-квадрат | chi-squared statistics |
| стойкость к криптоанализу с выбранным шифротекстом | chosen-ciphertext attack security |
| стойкость к криптоанализу с использованием только шифротекста | cipher-text only attack security |
| стойкость к криптоанализу с помощью вычислительных средств | computational security (к компьютерному криптоанализу) |
| схема дискретизации с запоминанием | sample and hold circuit |
| схема криптосистемы с двумя ключами | dual-key scheme |
| схема с запоминанием бита | bit commitment scheme |
| схема шифрования с использованием подстановок-перестановок | substitution-permutation scheme |
| счётчик с аутентификацией Галуа | Galois counter mode (Katejkin) |
| текст с цифровой подписью | signed text |
| телевизионная передача с зашифрованием сигналов | civision |
| телетайп с криптографической защитой | crypto-equiped teletypewriter |
| телетайп с криптографической защитой | crypto-equiped teleprinter |
| телетайп с шифратором | crypto-equiped teletypewriter |
| телетайп с шифратором | crypto-equiped teleprinter |
| телефон с криптографической защитой разговоров | cryptosecure telephone |
| телефон с криптографической защитой разговоров | crypto telephone |
| телефонная связь с засекречиванием скремблированием | scrambled telephone |
| телефонная связь с криптографической защитой | cryptophonie (с криптографическим закрытием переговоров) |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов | digitally encrypted voice telecommunication |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речевых сигналов | digitally encrypted voice communication |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речи | digitally encrypted voice telecommunication |
| терминал взаимодействия с интеллектуальными карточками | smart card terminal |
| терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| терминал с доступом по интеллектуальной карточке | smart card terminal |
| терминал сети с коммутацией пакетов | packet-mode terminal |
| терминал сети с коммутацией пакетов | packet terminal |
| техника управления доступом с использованием карточек с магнитным кодом | Wiegand technique |
| цепь с подключёнными устройствами подслушивания | tapped circuit |
| цифровая подпись с самоаутентификацией | self-authenticated digital signature |
| шифрование с двусторонней асимметрией | bidirectional asymmetric encryption (ключ получателя не может быть определён по ключу отправителя и наоборот) |
| шифрование с использованием ключа | keyed encryption (на ключе) |
| шифрование с использованием одного алфавита | monoalphabeticity |
| шифрование с многомерными преобразованиями сигналов | multidimensional encryption |
| шифрование с обратной асимметрией | backward asymmetric encryption (ключ отправителя не может быть определён по известному ключу получателя) |
| шифрование с обратной связью от шифротекста | cipher feedback encryption |
| шифрование с прямой асимметрией | forward asymmetric encryption (ключ получателя не может быть определён по известному ключу отправителя) |
| шпионаж с использованием компьютера | computer espionage |
| шпионаж с использованием методов хакеров | hacking spying (хакинга) |
| шпионаж с перехватом факсимильных сообщений | faxpionage |
| шум с равномерным спектром | flat-spectrum noise |
| ЭВМ с множественным доступом | multiple access computer |
| электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic-banking device |
| язык с избыточностью | redundant language |
