| Russian | English |
| безопасность работы в компьютерных сетях | network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| безотказная работа | fail-safe operation |
| ввод ключа до начала работы | pre-loading |
| вероятность безотказной работы | non-failure operating probability |
| выход из системы по окончании работы | sign-off |
| готовая к работе дублирующая система | hot site |
| замедление работы устройства | slowdowns in your device performance (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| злонамеренное использование асинхронного режима работы операционной системы ЭВМ | asynchronous processing attack |
| имитация работы средств связи противника | imitative telecommunication |
| код работы с данными | manipulation detection |
| контролировать работу устройств подслушивания | monitor the bug |
| лицо, постоянно следящее за работой системы | information-surfer (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| наблюдение за работой компьютера | computer surveillance |
| нарушать нормальную работу системы защиты | disable the protection |
| начало работы | login |
| незапланированная работа | unscheduled job (вычислительных средств) |
| неправильная работа аппаратуры | hardware malfunction |
| средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristic |
| опрос принимаемых на работу лиц | personnel screening |
| опрос принимаемых на работу лиц | employee screening |
| переключатель с открытой на скрытную работу | clear/secure switch |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear-to-secure mode switching |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear/secure switching |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| последовательность работы | operating string |
| прекращение работы после определённого времени | time lock |
| прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape disrupter |
| программа контроля работы системы или сети | surveillance program |
| программа, нарушающая нормальную работу | malicious program (системы) |
| противодействие работе средств связи | communication countermeasures (противника) |
| процедура выхода из работы | sign-off procedure (окончания работы) |
| процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| работа системы безопасности без нарушения целостности информации | flawless operation (исключающая утечку или искажение информации) |
| работа в открытом режиме | cleartext operation |
| работа в режиме криптографической защиты | crypto operation |
| работа в симплексном режиме | one-way reversible operation |
| работа по анализу | analytical work (криптограммы) |
| работа по восстановлению системы | recovery work |
| работа по монтажу подслушивающих устройств | bug job |
| работа объём работы по раскрытию ключа | key search work |
| работа с обходом | bypass regime (криптографического устройства) |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| режим открытой работы | clear regime |
| режим работы | operation regime |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| режим работы например, модема "на себя" | loopback regime |
| режим работы например, модема "на себя" | loopback mode |
| режим работы, определяемый аппаратурой | hardware-enforced regime |
| режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced regime |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| режим работы с шифрованием | ciphering regime |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы только с криптографической защитой | crypto only regime |
| режимы работы для операций DEA-1 | model of threats to information |
| род работы | operation regime |
| род работы | operating regime |
| сигнализатор работы скрытно установленного магнитофона | tape alarm |
| симплексная работа | one-way reversible operation |
| синхронизация при начале работы | initialising synchronization |
| синхронизация при начале работы | preamble synchronization |
| синхронная работа криптографических устройств | synchronous cryptooperation |
| скрытная работа | clandestine operation |
| скрытность работы линии связи | link security |
| скрытность работы линии связи | line security |
| сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work coefficient |
| шпионаж за работой компьютеров | computer espionage (путём перехвата их излучений) |
