Terms for subject Information security and data protection containing при

Russian	English
активный перехват при подключении к линии связи	active wiretapping (с изменением передаваемой информации)
аутентификация при циркулярной передаче	broadcast authentication
блокировка доступа при вводе неправильного кода	wrong code lock
ввод идентификатора при входе	sign-on (в систему)
ввод пароля при входе	sign-on (в систему)
видеонаблюдение при низких уровнях освещённости	low light surveillance
восстановление при исчезновении питающего напряжения	power-fail recovery
восстановление при ошибках	error recovery
гарантированный от повреждений при неумелом обращении	foolproof
действия при чрезвычайных обстоятельствах	emergency response
декодирование при прослушивании	decryption by ear (например, разговора)
декодирование при прослушивании	decrypting by ear (например, разговора)
дешифрование при прослушивании	decryption by ear (например, разговора)
дешифрование при прослушивании	decrypting by ear (например, разговора)
электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения	fail-safe lock
электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения	fail secure lock
защита от утечек данных при передаче	data-in-motion DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных при хранении	data-at-rest DLP (Ivanytch)
защита данных при обработке	protection during processing
идентификация пользователя при его обращении в систему	logon ID
идентификация при разрешении доступа	access ID
качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям	near-telephone speech quality
клавиша стирания ключей при чрезвычайных обстоятельствах	emergency key
ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры	factory programmed key
ключ, вводимый при изготовлении криптоаппаратуры	factory installed key
ключ для зашифрования другого ключа при его передаче	transport key
ключ, получаемый при использовании экспоненциальной функции	exponentially derived key
ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры	factory programmed key
ключ, устанавливаемый при изготовлении криптоаппаратуры	factory installed key
код идентификации при установлении связи	handshake identity code
код отказа при аутентификации на основе маркеров	token authentication denial code (determines the type of response that is returned to a user when a request is denied microsoft.com Alex_Odeychuk)
комплекс действий при хакерской атаке	MalOp (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha)
комплекс действий при хакерской атаке	malicious operation (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha)
комплекс действий при хакерской атаке	malop (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha)
лазейка введённая при программировании	programming trick
ловушка введённая при программировании	programming trick
метод обратного вызова при наборном запросе	callback technique
метод обратного вызова при наборном запросе	dial-up technique
метод обратного соединения при наборном запросе	callback technique
метод обратного соединения при наборном запросе	dial-up technique
модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом	B-LP model
модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом	Bell-LaPadula model
наблюдение при низких уровнях освещённости	low light surveillance
несанкционированный доступ при отказе программных или аппаратных средств	failure access
определять смысл закодированной речи при её прослушивании	listen through
ошибка второго типа при принятии решения	fake acceptance
ошибка первого типа при принятии решения	false refection
ошибка при пользовании клавиатурой	miskeying
пассивный перехват при подключении к линии связи	passive wiretapping (без изменения передаваемой информации)
передача при отсутствии помех	undisturbed transmission
перестановки при криптографических преобразованиях	cryptographic interleaving
подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата	on-hook tapping
подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата	on-hook tap
подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата	off-hook tapping
подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата	off-hook tap
подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке	third wire tapping
подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке	third wire tap
последовательность операций при входе в систему	log-on string (при регистрации)
последовательность операций при входе в систему	log-on sequence (при регистрации)
правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей	n-person rule
правило разрешения доступа при согласованных действиях пользователей	dual custody rule
принцип выдачи полномочий только при согласии на это двух лиц	two-person principle
принцип выдачи разрешений только при согласии на это двух лиц	two-person principle
процедура взаимного опознавания при установлении связи	handshaking
процедура взаимного опознавания при установлении связи	handshake
процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи	handshaking process
процедура взаимной идентификации взаимного представления при установлении связи	handshaking procedure
процедура представления при установлении связи	handshaking
процедура "представления" при установлении связи	handshake
разрушающийся при попытке несанкционированного вскрытия	tamper responding
раскрытие информации при передаче её по линии связи	communication exposure
режим обеспечения безопасности при обработке	security processing regime (данных)
секретная информация в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифротекста	trapdoor
секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифротекста	trapdoor
сигнал при снятии микротелефонной трубки	off-hook signal
сигнализация подача сигнала тревоги при разрыве электрической цепи	open circuit alarm
сигнализация подача сигнала тревоги при разрыве электрической цепи	break alarm
синхронизация при начале работы	initialising synchronization
синхронизация при начале работы	preamble synchronization
система видеонаблюдения при низких уровнях освещённости	low-light observation system
сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой	hookup security
стирание например, содержимого памяти при угрожающих обстоятельствах	emergency erasure
стирание например, содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах	emergency erasure
устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства при приближении к нему	screamer
устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата	hookswitch bypass device
ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд	information contamination (или программ)
шифрование при циркулярной передаче	broadcast encryption
шифротекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков	chained cryptogram
шифротекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков	chained ciphertext