| Russian | English |
| автономное обнаружение попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| автономное предотвращение попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention (Protecting individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, involves safeguarding them from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. This is achieved by monitoring and controlling activities on a host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (прибора) |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| незаконная попытка | invalid attempt (получения доступа) |
| неудавшаяся попытка | unsuccessful attempt (проникновения а систему) |
| неудавшаяся попытка входа в систему | failed logon |
| обнаружение и предотвращение попыток вторжения | intrusion detection and prevention (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попыток вторжения в сеть | network intrusion detection (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия корпуса секретного прибора | tamper detection |
| обнаружение попыток преодоления ограждения | climb detection |
| повторная попытка | retry attempt |
| попытка вторжения в систему с целью копирования данных | attempted intruder |
| попытка нарушения криптосистемы | attack |
| попытка несанкционированного доступа | unauthorized access attempt (Alex_Odeychuk) |
| попытка проникновения | attempted break-in (в систему) |
| попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| разрушающийся при попытке несанкционированного вскрытия | tamper responding |
| система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения попыток несанкционированных действий | tamper-responding system |
| система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть | network intrusion detection and prevention device (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
