Terms for subject Information security and data protection containing от

Russian	English
аутентификация от имени текущего пользователя	current user authentication (напр., говоря об аутентификации на удалённом сервере от имени текущего пользователя локальной машины Alex_Odeychuk)
бит защиты от считывания	fetch protection bit
блокировка от несанкционированных действий	anti-tamper lockout
блокировка от несанкционированных действий	anti-tamper lock
выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу	be running under a user that has access to the directory (Alex_Odeychuk)
вычисление, зависящее от ключа	key-dependent computation (выполняемое под управлением ключа)
гарантированный от повреждений при неумелом обращении	foolproof
гарантировать полную защиту от угроз	guarantee complete immunity against threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
делать отвод от линии	tapping
делать отвод от линии	tap
диск с защитой от первоначальной загрузки	unbootable disk (записи)
для защиты от вредоносного ПО	anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
для защиты от вредоносного ПО	antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
для защиты от вредоносного программного обеспечения	anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
для защиты от вредоносного программного обеспечения	antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
для защиты от вредоносных программ	anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
для защиты от вредоносных программ	antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
зависимый от шифруемых данных ключ	data-dependent key
зависящая от сообщения последовательность	message depended string
зависящая от сообщения последовательность	message depended sequence
зависящее от значения данных ограничение	data-dependent restriction
зависящий от ключа	key-dependent
зависящий от контекста	context-dependend
защита браузеров от совместного использования ресурсов между разными источниками	cross-origin resource sharing protections on web browsers (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
защита информации от несанкционированного доступа	data security (igisheva)
защита от ботов	bot protection (imperva.com Alex_Odeychuk)
защита от вскрытия ключа	key compromise countermeasures
защита от записи	write-protect
защита от злоумышленных действий персонала	staff security
защита от злоумышленных действий персонала	people security
защита от изменений потока сообщений	message stream modification protection
защита от искажения ячеек памяти	target row refresh (opennet.ru Alex_Odeychuk)
защита от копирования	copy-protection
защита от косвенного раскрытия	indirect disclosure protection (секретной информации)
защита от краж со взломом	anti-burglar protection
защита от криптоанализа	cryptoanalytic defense
защита от навязывания ложной информации	information integrity control (anti-malware.ru Alex_Odeychuk)
защита от несанкционированного доступа	protection from unauthorized access
защита от несанкционированного доступа к информации	protection from unauthorized access (Alex_Odeychuk)
защита от несанкционированной выборки	fetch protect
защита жёсткого диска от несанкционированной начальной загрузки	boot protection
защита от несанкционированною вскрытия	tamper protection
защита от несанкционированных действий	security against illegal conduct
защита от отказов системы электропитания	power loss protection
защита от отказов системы электропитания	power failure protection
защита от перехвата звуковой информации	audio security (от подслушивания)
защита от перехвата компрометирующего излучения	emanation security
защита от перехвата опасного излучения	emanation security
защита от побочного опасного излучения	emanations protection
защита от подслушивания	protection against eavesdropping
защита от устройств подслушивания	anti-eavesdropping (от закладок)
защита от устройств подслушивания	anti-bugging
защита от подслушивания	security against eavesdropping
защита от устройств подслушивания	anti-bug
защита от подсматривания	sight protection (Ying)
защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя	security fetch protection
защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя	fetch protection
защита от последствий	protection against disasters
защита от противозаконных действий персонала	staff security
защита от противозаконных действий персонала	people security
защита от раскрытия	compromise protection (информации)
защита от случайных подслушиваний телефонных разговоров	teleprivacy
защита от электронных средств подслушивания	antibug security (от закладок)
защита от угроз в виде автоматизированных атак	security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk)
защита от угроз доступности	availability protection (сети, приложения, информации и т. д. translator911)
защита от утечек данных	data leak prevention (Ivanytch)
защита от утечек данных на базе контроля контента	content-aware DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств	endpoint DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств	host-based DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных при передаче	data-in-motion DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных при хранении	data-at-rest DLP (Ivanytch)
защита от утечек данных с контентной фильтрацией	content-aware DLP (Ivanytch)
защита от утечек используемых данных	data-in-use DLP (Ivanytch)
защита от утечек хранимых данных	data-at-rest DLP (Ivanytch)
защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений	radiation security
защита радиоэлектронной аппаратуры от перехвата компрометирующего излучения	TEMPEST-protection
защита радиоэлектронной аппаратуры от перехвата опасного излучения	TEMPEST-protection
защищать файлы с данными от несанкционированного доступа	protect your data files from unauthorized access (financial-engineer)
защищающий от подслушивания	anti-eavesdrop
защищенная от вторжений система	intruder-proof system
защищенная от копирования программа	copyprotected routine
защищенная от копирования программа	copyprotected program
защищенная от разрушения программа	crash-proof routine
защищенная от разрушения программа	crash-proof program
защищенное от копирования программное обеспечение	copy-protected software
защищенное от подслушивания помещение	audio secure room
защищенное от умышленных повреждений аппаратное оборудование	tamper resistant hardware
защищенный от воздействия излучений	radiation protected
защищенный от действий злоумышленников	prowler-proof
защищенный от копирования диск	copy-protected disk
защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом	known plaintext attack secure
защищенный от несанкционированного вмешательства	tamper-proof
защищенный от несанкционированного доступа	abuse-free
защищенный от несанкционированного использования	abuse-free
защищенный от несанкционированных подключений	untappable
защищенный от несанкционированных подключений телефонный аппарат	wiretap-proof telephone
защищенный от несанкционированных подключений телефонный аппарат	tap-proof telephone
защищенный от неумелого обращения	tamper-proof
защищенный от обмана	spoof-proof
защищенный от перехвата	secure against eavesdropping
защищенный от перехвата	immune to eavesdropping
защищенный от подделки	tamper-free
защищенный от подделок	falsification-proof
защищенный от подслушивания	antilistening
защищенный от подслушивания	immune to eavesdropping
защищенный от подслушивания	secure against eavesdropping
защищенный от подслушивания	anti-eavesdrop
защищенный от подслушивания телефонный аппарат	secure telephone
защищенный от подслушивания телефонный аппарат	antispy telephone
защищенный от постороннего вмешательства	tamper-proof
защищенный от несанкционированного считывания	read-protected
защищенный от установки устройств подслушивания	bug-proof (закладок)
защищенный от утечек	leakproof
защищенный от фальсификации	tamper-free
защищенный от хакеров	hacker-proof
защищённость сети связи от анализа трафика	traffic flow security
защищённость сети связи от анализа трафика	traffic analysis security
защищённость от внешних и внутренних злоумышленников	security (Alex_Odeychuk)
защищённость от воздействия случайных факторов	safety
защищённость например, аппаратуры от несанкционированного вскрытия	tamper-resistance
защищённость от несанкционированною использования	tamper resistance
защищённость от перехвата	interception security
защищённый от внешних и внутренних злоумышленников	secured (Alex_Odeychuk)
информация, зависящая от даты	data-based information
информация, полученная от сотрудника организации	insider information
информация, полученная от сотрудника системы	insider information
кабель связи, защищенный от несанкционированных подключений	intrusion-resistant communication cable
канал, защищенный от несанкционированных подключений	untappable channel
канал перехвата информации по отводу от проводной линии	wiretapped channel
карточка, защищенная от подделки	tamper-proof card
ключ от внешнего источника	external key
код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания	message content-dependant authentification code
код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания	cation code
корпус, защищенный от злонамеренного вскрытия	tamper-proof case
криптосистема с обратной связью от шифротекста	cipher-feedback cryptosystem
максимальная защита данных от несанкционированного доступа	maximum data security (Alex_Odeychuk)
меры защиты от перехвата собственного опасного излучения	emanation emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры)
метод обратной связи от шифротекста	cipher feedback technique
метод обратной связи от шифротекста	cipher feedback method
модуль, защищенный от несанкционированного использования	tamper-resistant module
не зависящий от протокола	protocol transparent
не зависящий от протокола	protocol insensitive protocol
невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи сообщения	non-repudiation
невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения	non-repudiation
незащищённый от хакерских атак	hackable (Sergei Aprelikov)
обнаружение отклонений от нормального состояния	anomaly detection
обратная связь от битов шифротекста	bit-cipher feedback
обратная связь от битов шифротекста	bit oriented feedback
обратная связь от выхода	output feedback (в алгоритме DES)
обратная связь от выходного блока	output block feedback (в алгоритме DES)
обратная связь от зашифрованного текста	cipher-feedback (от шифротекста)
обратная связь от шифротекста	cipher text feedback
обратная связь от шифротекста	cipher feedback
однобитовая обратная связь от шифротекста	single bit cipher feedback
ответвление от линии	tap
отвод от линии	tap
отвод от линии без подключения передающего устройства	non-transmitting tapping
отвод от линии без подключения передающего устройства	non-transmitting tap
отказ от авторства	repudiation
отказ от получения	repudiation of receipt
очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации	sanitized (Alex_Odeychuk)
переход от одного ключа к следующему	translation from one key to the next
побитовая обратная связь от шифротекста	single bit cipher feedback
подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети	parasitic tapping
подпись, зависящая от содержания сообщения	message depended signature
подпись, независимая от сообщения	separate from message signature
подпись, передаваемая отдельно от сообщения	separate from message signature
полином от нескольких переменных	multivariate polinomial
получение ключа от другого источника	fey importation (другой стороны)
прибор защиты от кражи	theft-deterrent device
прибор, защищенный от несанкционированного использования	tamper-resistant device
прибор, защищенный от несанкционированного использования	tamper-proof device
приложение для защиты от вредоносного ПО	anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
приложение для защиты от вредоносного ПО	antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения	anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения	antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
приложение для защиты от вредоносных программ	anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
приложение для защиты от вредоносных программ	antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More)
проверка защищённости от несанкционированного использования	tamper proofing
программа защиты других программ от вируса	anti-viral routine
программа защиты других программ от вируса	anti-virus program
программа защиты других программ от вируса	virus protection program
программа защиты других программ от вируса	anti-virus routine
программа защиты других программ от вируса	anti-viral program
программа защиты от пиратских хищений	antipiracy routine (программных продуктов)
программа защиты от пиратских хищений	antipiracy program (программных продуктов)
процедура защиты от компьютерных вирусов	access control procedure
прямая защита от сбоев	forward error protection
прямая защита от сбоев	forward error correction
разведывательная информация, получаемая от агентов	human intelligence
распознавание речи, зависящее от говорящего	speaker-dependent speech recognition (ориентированное на конкретного диктора)
распознавание речи, не зависящее от говорящего	speaker-independent speech recognition
расширенная защита от вредоносных программ	Advanced Malware Protection (Короче не получается Konstantin 1966)
режим обратной связи от шифротекста	cipher feedback regime (в алгоритме DES)
режим обратной связи от шифротекста	cipher feedback mode (в алгоритме DES)
режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока	output block feedback regime
режим шифрования по алгоритму DES с обратной связью от выходного блока	output block feedback mode
режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста	K-bit cipher feedback regime
режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста	K-bit output feedback mode
режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста	K-bit output feedback regime
режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста	K-bit cipher feedback mode
резидентная защита от утечек данных	host-based data leak prevention (Ivanytch)
резидентные средства защиты компьютера от утечек данных	endpoint DLP (Ivanytch)
резидентные средства защиты компьютера от утечек данных	host-based DLP (Ivanytch)
резидентные средства защиты от утечек данных	host-based data leak prevention (Ivanytch)
с питанием от встроенного источника	self-powered
свободная от столкновений хеш-функция	collision-free hash function
сетевая система защиты от утечек данных	network DLP system (Ivanytch)
система защиты информации от несанкционированного доступа	system of protection from unauthorized access to information
система защиты от вторжения	intruder protection system
система защиты от краж и хищений	anti-theft system
система защиты от утечек данных	data leak prevention system (Ivanytch)
система защиты от утечек данных	DLP system (Ivanytch)
система защиты от утечек данных c оконечных вычислительных устройств	endpoint DLP system (Ivanytch)
система защиты от утечек данных оконечных вычислительных устройств	endpoint DLP system (Ivanytch)
система, защищенная от несанкционированного доступа	security access system
система с обратной связью от шифротекста	cipher-feedback system
скрытое зависимости статистических свойств шифротекста от соответствующих свойств открытого текста	confusion (посредством криптографических преобразований)
служба защиты от непризнания участия	non-repudiation service (в передаче или приёме сообщения)
средства защиты от несанкционированного доступа	protection facility
телефонный аппарат, защищенный от подслушивания	spy-proof phone
телефонный аппарат, защищенный от подслушивания	anti-spy phone
тест на защиту от несанкционированного	penetration testing
тест на защиту от несанкционированного	penetration test
усталость от пароля	password fatigue (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
устройство защиты от кражи	theft-deterrent device
флаг отправки идентификационных файлов только с запросами, которые происходят от того же сайта	same-site cookie flag (русс. перевод термина "cookie" как "идентификационный файл" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk)
хостовая система защиты от утечек данных	endpoint DLP system (Ivanytch)
чип, защищенный от подделки	tamper-proof chip
шифр с автоключом, зависящим от шифротекста	ciphertext autokey cipher
шифр с обратной связью от m битов предшествующего шифротекста	m-bit ciphertext feedback cipher
шифрование с обратной связью от шифротекста	cipher feedback encryption