| Russian | English |
| автономное обнаружение попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| алгоритм шифрования с обнаружением модификаций | modification defection encryption algorithm (шифротекста) |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| аппаратура для обнаружения устройств подслушивания | bug detection equipment |
| вероятность обнаружения нарушителя | intruder detection probability |
| государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion device |
| датчик обнаружения вторжения | intrusion detection sensor |
| датчик обнаружения присутствия человека | anti-personnel sensor |
| датчик обнаружения детектор электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error detecting code |
| зона обнаружения | detection zone |
| инструмент для обнаружения рисков безопасности | risk detection tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обнаружения вредоносных программ | anti-malware tool (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| инструмент обнаружения вредоносных программ | malware detection tool (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| квантовый алгоритм обнаружения аномалий | quantum anomaly detection algorithm (Alex_Odeychuk) |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error recovery code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error correcting code |
| код обнаружения изменений текста | modification detection code |
| меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | anti-eavesdropping (закладок) |
| меры по обнаружению устройств подслушивания и несанкционированных подключений | detective countermeasures (к линиям связи) |
| метод обнаружения ошибок | error detection technique |
| метод обнаружения ошибок | error detection method |
| механизм обнаружения ботов | mechanism of bot detection (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение компьютерных вирусов | viral detection |
| обнаружение вспомогательными средствами | backup detection |
| обнаружение вторжения | intrusion detection |
| обнаружение вторжения в зону | area detection |
| обнаружение вторжения на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обнаружение закладок | bug-finding |
| обнаружение злонамеренного использования | misuse detection (средств и ресурсов) |
| обнаружение и инвентаризация сертификатов | certificate discovery and inventory (Certificate discovery and inventory is priority number one. You cannot manage what you cannot see.  keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение и исправление ошибок в месте приёма | forward error correction |
| обнаружение и предотвращение попыток вторжения | intrusion detection and prevention (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks Alex_Odeychuk) |
| обнаружение изменений сообщения | message-modification detection |
| обнаружение неисправностей | fault-diagnosis |
| обнаружение неправильностей | fault detection |
| обнаружение отклонений от нормального состояния | anomaly detection |
| обнаружение вторжения по шуму | audio detection |
| обнаружение несанкционированных подключений | tap detection (к линиям связи) |
| обнаружение попыток вторжения в сеть | network intrusion detection (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия корпуса секретного прибора | tamper detection |
| обнаружение попыток преодоления ограждения | climb detection |
| обнаружение поражения системы компьютерным вирусом | infection detection |
| обнаружение событий | event detection (нарушающих безопасность) |
| обнаружение событий, относящихся к безопасности | security-relevant event detection (к функционированию системы безопасности) |
| обнаружение столкновений | collision detection (в сети множественного доступа) |
| обнаружение устройств подслушивания | bug-finding |
| обнаружение собственного электромагнитного излучения | electromagnetic emanation detection (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| оборудование для обнаружения несанкционированных подключений | tap detection equipment (к линии связи) |
| обследование помещения для обнаружения подслушивающих устройств | debugging test |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic sweeping (закладок) |
| обследование помещений с помощью электронных средств обнаружения устройств подслушивания | electronic debugging sweep (закладок) |
| обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| подвергаться обнаружению | gets detected (Alex_Odeychuk) |
| поле обнаружения ошибок | error-detection field |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | de-tapper |
| прибор для обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| прибор для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | counter-surveillance device |
| прибор для обнаружения работающих устройств подслушивания | transmitter detector |
| прибор обнаружения вторжения | anti-intrusion detector |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging device |
| прибор обнаружения несанкционированных подключений к линиям | wiretap detector |
| прибор обнаружения передатчиков | transmitter locator |
| прибор обнаружения подключений устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств | transmitter locator |
| прибор обнаружения детектор скрытно установленных магнитофонов | tape-recorder detector |
| прибор обнаружения скрытых устройств подслушивания | listening device detector |
| прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | bug detector |
| прибор обнаружения устройств подслушивания в телефонных аппаратах | telephone analyzer |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств с радиопередатчиком | anti-surveillance receiver (радиозакладок) |
| приёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| приёмник для обнаружения устройств подслушивания | bug detector receiver |
| программа обнаружения компьютерных вирусов | virus detection program |
| протокол обнаружения перехвата информации | eavesdropping detection protocol |
| радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | bug detector receiver |
| сигнал об обнаружении устройств подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения | detection system (например, подслушивающих устройств) |
| система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| система обнаружения вторжений через забор | fence intrusion detection system |
| система обнаружения вторжения | intruder detection system |
| система обнаружения вторжения по периметру | perimeter intrusion detection system (охраняемого объекта) |
| система обнаружения вторжения по периметру | perimeter alarm system (охраняемого объекта) |
| система обнаружения несанкционированных подключений | wiretap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения попыток несанкционированных действий | tamper-responding system |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания | antibugging system (закладок) |
| Система обнаружения угроз и реакция на конечных точках | Endpoint Detection and Response (Валерия 555) |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging service |
| технология обнаружения ботов | bot detection technology (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | anti-tapping unit (связи) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | tapping detection unit (связи) |
| устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть | network intrusion detection and prevention device (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| устройство обнаружения поддельных документов | forged document detector |
