| Russian | English |
| административное обеспечение безопасности | administrative security |
| алгоритмическое обеспечение безопасности | algorithmic security |
| анализ композиции программного обеспечения | software composition analysis (to avoid the risk of software vulnerabilities Alex_Odeychuk) |
| безопасное программное обеспечение | security software |
| безопасность и защита программного обеспечения | software safety and security (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| безопасность программного обеспечения | software security (Poor software security is poor development. Static application security testing is the first line of defense against vulnerabilities in your software, and with the right tools and the right approach, it can improve your development. Alex_Odeychuk) |
| борьба с пиратством в сфере программного обеспечения | fighting piracy of software (Alex_Odeychuk) |
| вирус, поражающий программное обеспечение | software virus |
| вирус, поражающий программное обеспечение | software infector |
| внедрение программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения | provenance data for all components of software releases (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для обеспечения безопасности инфраструктуры | for securing infrastructure |
| доброкачественное пользующееся доверием программное обеспечение | benign software |
| замена устаревшего программного обеспечения | upgrade of obsolete software (vatnik) |
| заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение | virus-infected software |
| защищенное от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| защищенное программное обеспечение | protected software |
| защищённая цепочка поставок программного обеспечения | secure software supply chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps engineer (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| информация по вопросам обеспечения безопасности | security-related information (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps infrastructure (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| математическое обеспечение | non-kernel software |
| мера обеспечения безопасности | security protection measure (Alex_Odeychuk) |
| меры обеспечения безопасности доступа | access safeguard |
| метод обеспечения безопасности | security technique |
| метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis technique (уязвимости) |
| метод обеспечения безопасности связи | communications security method (Alex_Odeychuk) |
| метрика безопасности программного обеспечения | software security metric (readwrite.com Alex_Odeychuk) |
| многоуровневая система обеспечения безопасности | multilevel security (igisheva) |
| многоуровневая система обеспечения безопасности | multi-level security (igisheva) |
| модель системы обеспечения безопасности | security model |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| модуль обеспечения защиты и секретности | Protection snd Security Module |
| надёжность программного обеспечения | program reliability |
| незаконно скопированное программное обеспечение | pirated software |
| незаконно скопированное программное обеспечение | illegally copied software |
| незащищенное программное обеспечение | insecure software |
| непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | DevSecOps (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным  nist.gov Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности | securing |
| обеспечение безопасности | key security |
| обеспечение безопасности личной информации | privacy assurance |
| обеспечение безопасности методом анализа | security by analysis (например, анализа риска) |
| обеспечение безопасности на уровне столбцов | column-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности на уровне строк | row-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности связи | signal security |
| обеспечение благонадёжности персонала | staff security |
| обеспечение благонадёжности персонала | people security |
| обеспечение информационной безопасности | hack-proofing (программного кода Alex_Odeychuk) |
| обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение конфиденциальности и целостности | guarantee of confidentiality and integrity (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| обеспечение конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| обеспечение ограниченного доступа | full compartmentation (к секретной информации каждой категории) |
| обеспечение скрытности связи | signal security |
| обеспечение тайны личной информации | privacy assurance |
| общее программное обеспечение | shareware |
| общие меры по обеспечению безопасности | security blanket |
| объединение по борьбе с кражами программного обеспечения | the Federation Against Software Theft |
| обязанности по обеспечению безопасности | security-related function |
| операционная система для обеспечения безопасности | security-oriented operating system |
| план мероприятий по обеспечению безопасности | security actions plan |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| платформа обеспечения безопасности облачных приложений | cloud application security platform (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| платформа обеспечения сетевой безопасности | network security platform (Alex_Odeychuk) |
| поставщик антивирусного программного обеспечения | antivirus provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик антивирусного программного обеспечения | AV vendor (Alex_Odeychuk) |
| поставщик программного обеспечения | software supplier |
| приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| Программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communication security |
| Программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности ЭВМ | computer security |
| программное обеспечение для криптоанализа | cryptoanalytic software |
| программное обеспечение для шифрования | encryption product |
| программное обеспечение для шифрования-расшифрования | encryption software |
| программное обеспечение, защищенное авторским правом | copyrighted software |
| программное обеспечение коллективного пользования | shareware |
| программное обеспечение, общедоступное для использования, копирования и распространения | shareware |
| программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| программное обеспечение с ошибками | bugged software |
| программное обеспечение программные средства системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение программный продукт системы безопасности | software security product |
| программное обеспечение программные средства системы безопасности | security software |
| программное обеспечение управления безопасностью доступа | secure access management software |
| программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| продукт обеспечения безопасности информации | information security product |
| производитель антивирусного программного обеспечения | AV vendor (Alex_Odeychuk) |
| противовирусное программное обеспечение | virus-killing software |
| рабочее место разработчика программного обеспечения | Software Engineering Workbench |
| реализация криптографического метода в программном обеспечении | software implementation |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing regime (данных) |
| связанный с обеспечением информационной безопасности | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности переговоров | secure speech system (разговоров) |
| слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security gap |
| сообщество разработчиков программного обеспечения для обеспечения безопасности | security software communit (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| среда разработки программного обеспечения | software development environment |
| средства защиты программного обеспечения | software protection device |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application |
| средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| средство обеспечения безопасности информации | information security product |
| стартап по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity startup (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| требования к защите программного обеспечения | software security requirements (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требования обеспечения безопасности проектирования | design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| угроза целостности компонентов программного обеспечения | software artifact integrity threat (Alex_Odeychuk) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| услуги по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity services (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| учитывать требования обеспечения безопасности проектирования | address design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| файл обеспечения живучести | backup file |
| функция обеспечения безопасности | security feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| функция обеспечения конфиденциальности | privacy feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| целостность компонентов программного обеспечения | integrity of software artifacts (Alex_Odeychuk) |
| целостность программного обеспечения | software integer |
