| Russian | English |
| автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (передачи) |
| автоматический переключатель с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| автоматическое переключение с засекреченной на открытую связь | autoclear |
| адаптивная многофакторная аутентификация на основе рисков | risk-based adaptive multi-factor authentication (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| адаптивный подход, основанный на оценке рисков | adaptive risk-based approach (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм проверки целых чисел на простоту | primality testing algorithm |
| алгоритм тестирования на простоту | primality testing algorithm |
| алгоритм шифрования на определённом ключе | keyed algorithm |
| алгоритм шифрования на открытом ключе | public key algorithm (получателя) |
| алгоритм шифрования на открытом ключе | assymetric algorithm (получателя) |
| анализ, основанный на предположениях | guessing attack |
| атака на контроллеры транспортного домена | attack targeting domain controllers (running Windows Server Alex_Odeychuk) |
| атака на облачную инфраструктуру | cloud infrastructure attack (Alex_Odeychuk) |
| атака на основе якобиановой карты значимости | Jacobian-based saliency map attack (Alex_Odeychuk) |
| атака на отказ в обслуживании | denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| атака на переполнение буфера | buffer overflow attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| атака на управляющие данные | data driven attack |
| аттестация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| аутентификация на основе маркеров | token-based authentication (механизм, позволяющий предотвратить доступ неавторизованных клиентов к защищаемым ресурсам  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| аутентификация на основе сертификатов | certificate-based authentication (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация на основе сертификатов | CBA (сокр. от "certificate-based authentication" Alex_Odeychuk) |
| аутентификация на уровнях модели взаимодействия открытых систем | layerwise authentication |
| аутентификация, основанная на оценке рисков | risk-based authentication (Captcha challenges are presented only under suspicious circumstances, rather than for every user action. This approach minimizes user friction while maintaining security. Alex_Odeychuk) |
| безопасность безопасности, основанная на теории сложности | complexity theoretic security |
| безопасность на красной стороне | red-side security (на стороне обработки незашифрованных данных) |
| безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security (смарт-карточек) |
| безопасность на основе обратного вызова | dial-back security |
| безопасность на основе обратного соединения | dial-back security |
| безопасность на основе применения паролей | password security (на основе парольной защиты) |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretionary security |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretion access security |
| безопасность на основе сохранения целостности | integrity-based security (данных) |
| безопасность, основанная на аутентификации говорящею по голосу | voice-based security |
| безопасность, основанная на статусе пользователей | user-role-based security |
| безопасность, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| беспарольный доступ на основе учётных данных | credential-based password-less access (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| билет на доступ | ticket |
| бит контроля на чётность | parity-check bit |
| бит проверки на чётность | parity check bit (по чётности) |
| бит проверки на чётность | parity bit (по чётности) |
| блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматам) |
| вероятностное тестирование чисел на простоту | probabilistic primality testing |
| вероятностное тестирование чисел на простоту | probabilistic primality test |
| включить аутентификацию на основе маркеров | apply token authentication (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| влияние одного знака ключа на много знаков шифротекста | key diffusion |
| время получения разрешения на доступ | access time |
| время принятия решения на отказ в доступе | access-denial time |
| время разложения большого числа на простые множители | factoring time |
| время разложения большого числа на простые сомножители | factoring time |
| жаргон "въезд на чужой спине" | piggybacking |
| выбор ключа с помощью органов управления на лицевой панели | front panel key selection (шифратора) |
| выполнить аутентификацию на удалённом сервере | authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| генератор случайных чисел на основе источника белого шума | white-noise-based random number generator |
| гриф на материалах, относящихся к криптографической защите информации | CRYPTO |
| группа реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с компьютерной безопасностью | Computer Emergency Response Team (PX_Ranger) |
| давать разрешение на доступ | allow access |
| данные, зашифрованные на ключе Кху | eKxy data |
| датчик реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| действенность права на доступ | validity |
| действенность права на полномочия | validity |
| договор на обработку данных | data processing agreement (4uzhoj) |
| доступ на основе регистрации паролей | log-on password oriented access |
| дублирование данных на ленте | tape backup |
| жалоба на нарушение прав | Infringement complaint (Sagoto) |
| жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связь | go green |
| журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access log |
| журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access control log |
| задача проверки больших целых чисел на простоту | primality problem |
| задача разложения больших чисел на простые множители | factorization problem |
| задача разложения больших чисел на простые сомножители | factorization problem |
| запираемое на ключ ключом оборудование | key locked equipment |
| запираемый на ключ выключатель | key switch |
| записывать на магнитную ленту | tape |
| запрашивать разрешение на доступ | seek access |
| запрос на аутентификацию | authentication request (send an authentication request — отправить запросы на аутентификацию Alex_Odeychuk) |
| запрос на биометрическую аутентификацию | request for biometric authentication (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| запрос на ввод имени пользователя и пароля | request for username and password input (Alex_Odeychuk) |
| запрос на верификацию по номеру телефона | phone verification request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на установление сеанса связи | session request |
| запрос субъекта на доступ к персональным данным | subject access request (financial-engineer) |
| запустить выполняемый код на стороне клиента | trigger executable code on the client's side (Alex_Odeychuk) |
| защита данных на транспортном уровне | transport security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| защита на основе мандатов | capability-based protection |
| защита на основе правила служебной необходимости доступа | need-to-know protection (правила "положено знать") |
| защита от утечек данных на базе контроля контента | content-aware DLP (Ivanytch) |
| заявка на получение сертификата | certificate application (translator911) |
| заявка на получение сертификата сервера | server certificate request (translator911) |
| идентификатор на основе характерных признаков личности | intrinsic identifier |
| идентификатор на основе характерных признаков личности | intrinsic ID |
| иметь необходимые разрешения на локальной и удалённой машине | have the necessary permissions on both the local and remote machines (Alex_Odeychuk) |
| иметь разрешение на доступ | have permission to access (financial-engineer) |
| иметь соответствующие разрешения на удалённом сервере | have appropriate permissions on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| имитация изображения воспроизведение ложного изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| инструмент проверки системы на уязвимость | touch (хакерский инструмент Alex_Odeychuk) |
| информация, воспроизводимая на экране дисплея | displayed information |
| использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере | use your credentials to authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| испытание криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| испытание линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| испытание на возможность проникновения в систему | penetration test |
| испытание на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test (на соответствие требованиям стандарта TEMPEST) |
| испытание на разборчивость речи | intelligibility test |
| испытание средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по классификации "Оранжевой книги") |
| карточка на чипах | smart card |
| карточка на чипах | integrated circuit card |
| карточка на чипах | chip-in card |
| интеллектуальная карточка на чипах | chipcard |
| ключ, генерируемый на центральном пункте | centrally produced key |
| ключ, записанный на бумажной перфоленте | paper-tape key |
| ключ, записанный на носителе | hard copy key (перфокарте, магнитной ленте и т.n.) |
| ключ, записанный на перфокарте | punch card key |
| ключ, разделённый на несколько частей | split key |
| код отказа при аутентификации на основе маркеров | token authentication denial code (determines the type of response that is returned to a user when a request is denied microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| кодер на чипах | encoder chip |
| компания, перешедшая на облачные технологии | cloud transition company (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| компания, специализирующаяся на кибербезопасности | cybersecurity firm (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| контроль данных повторным набором на клавиатуре | key verify |
| контроль на месте | on-site control |
| контроль на основе идентификаторов | label-based control (меток) |
| контроль на основе циклического избыточного кода | cyclic redundancy check |
| контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitor |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах канала связи | in-line cryptography configuration |
| копия на твёрдом носителе | hardcopy |
| коэффициент трудоёмкости и затрат например, вычислительных ресурсов на раскрытие ключа | work factor |
| коэффициент трудоёмкости и затрат например, вычислительных ресурсов на раскрытие ключа | work coefficient |
| криптоалгоритм на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack cryptoalgorithm |
| криптоанализ на основе дней рождения | birthday attack |
| криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | system analysis |
| криптоанализ на основе изучения сочетания букв в тексте | letter-pattern cryptanalysis |
| криптоанализ на основе парадокса дней рождения | birthday-problem attack |
| криптоанализ на основе подсчёта встречаемости появления конкретных букв | single-letter frequency cryptanalysis (в шифротексте) |
| криптоанализ на основе подсчёта частоты встречаемости появления букв | letter-frequency cryptanalysis (в шифротексте) |
| криптоанализ на основе подсчёта частоты появления конкретных букв | single-letter frequency cryptanalysis (в шифротексте) |
| криптоанализ на основе принятых правил | role-based cryptanalysis |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости блоков | block frequency analysis (текста) |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости букв алфавита | frequency analysis |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости диграмм | digram frequency cryptanalysis |
| криптоанализ на основе частоты встречаемости знаков алфавита | frequency analysis |
| криптоанализ на основе частоты появления блоков | block frequency analysis (текста) |
| криптоанализ на основе частоты появления букв алфавита | frequency analysis |
| криптоанализ на основе частоты появления диграмм | digram frequency cryptanalysis |
| криптоанализ на основе частоты появления знаков алфавита | frequency analysis |
| криптография на основе вычислительной сложности | computational cryptography |
| криптография на основе вычислительной сложности | computational complexity based cryptography |
| криптография на основе корректирующих кодов | error-correcting-code-based cryptography |
| криптография на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based cryptography |
| криптография на основе теории игр | game-theoretic cryptography |
| криптология на основе машинных криптографических устройств | machine cryptology |
| криптология на основе механических криптографических устройств | machine cryptology |
| криптосистема на основе алгебраического кода | algebraic code system |
| криптосистема на основе вычетов | residue system |
| криптосистема на основе вычетов | residue cryptosystem |
| криптосистема на основе дискретного логарифмирования | discrete log system |
| криптосистема на основе дискретного логарифмирования | discrete log cryptosystem |
| криптосистема на основе дискретного экспоненцирования | discrete-exponentiation system (возведения в степень) |
| криптосистема на основе дискретного экспоненцирования | discrete-exponentiation cryptosystem (возведения в степень) |
| криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based system (идентификаторов) |
| криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based cryptosystem (идентификаторов) |
| криптосистема на основе кода Гоппы | Goppa-code cryptosystem |
| криптосистема на основе конечных автоматов | finite automation system |
| криптосистема на основе конечных автоматов | finite automation cryptosystem |
| криптосистема на основе обратных чисел | reciprocal number system |
| криптосистема на основе обратных чисел | reciprocal number cryptosystem |
| криптосистема на основе перестановок | transposition system |
| криптосистема на основе перестановок | transposition cryptosystem |
| криптосистема на основе полей Галуа | Galois field system |
| криптосистема на основе полей Галуа | Galois field cryptosystem |
| криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые множители | factorization system |
| криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые множители | factorization cryptosystem |
| криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые сомножители | factorization system |
| криптосистема на основе сложности разложения больших чисел на простые сомножители | factorization cryptosystem |
| криптосистема на основе сдвиговых регистров | shift register system |
| криптосистема на основе сдвиговых регистров | shift register cryptosystem |
| криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based system |
| криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based cryptosystem |
| криптосистема на основе теории чисел | number theoretic system |
| криптосистема на основе эллиптических кривых | elliptic curve system |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based system |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key system |
| лицензия на одного пользователя | client access license (серверного программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| лицензия на подключение клиента к серверу | CAL (client access license Alex_Odeychuk) |
| лицензия на подключение клиента к серверу | client access license (лицензия на одного пользователя (клиента) на серверное программное обеспечение. Как правило, одна сетевая лицензия включает в себя несколько лицензий на подключение клиентов к серверу; это количество определяет максимально возможное число единовременно подключенных к серверу пользователей. Alex_Odeychuk) |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| матрица проверки на чётность | parity check matrix |
| межсайтовое выполнение сценариев на основе объектной модели документа | DOM-based XSS (возникает, когда код на языке JavaScript на клиентской стороне обрабатывает данные некорректно или, возможно, обрабатывает корректно, но из недоверенного источника и небезопасным способом, и, как правило, записывает данные напрямую в DOM Alex_Odeychuk) |
| метод криптоанализа на основе вычитания одного шифротекста из другого | subtraction technique |
| метод раскрытия кода, основанный на использовании ЭВМ | computer-based codebreaking technique |
| метод раскрытия кода, основанный на использовании ЭВМ | computer-based codebreaking method |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division technique |
| модель безопасности на основе нулевого доверия | zero trust security model (Alex_Odeychuk) |
| модель, основанная на теории графов | graph-theoretical model |
| на основе физически неклонируемой функции | PUF-based (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the client's side (Alex_Odeychuk) |
| набор на клавиатуре | keying in |
| набор на клавиатуре | keying (например, пароля) |
| настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений | configure the local machine to allow remote connections (Alex_Odeychuk) |
| настройки внешней ссылки на общий доступ | external sharelink settings (financial-engineer) |
| настройки постоянной ссылки на папку | permalink settings of the folder (financial-engineer) |
| настройки ссылки на общий доступ | sharelink settings (financial-engineer) |
| не иметь разрешения на просмотр | be not authorized to access (чего-либо financial-engineer) |
| не разлагаемый на простые сомножители | unfactorable |
| небезопасные прямые ссылки на объекты | insecure direct object references (Приложения часто используют реальное имя или ключ объекта при создании веб-страниц, не всегда выполняя проверку авторизации пользователя для целевого действия. Это создает брешь в безопасности приложений Alex_Odeychuk) |
| небезопасные прямые ссылки на объекты | IDOR (сокр. от "insecure direct object references" Alex_Odeychuk) |
| недостаток, влияющий на безопасность | security-relevant weakness (Alex_Odeychuk) |
| неправильный набор например, пароля на клавиатуре | miskeying |
| обеспечение безопасности на уровне столбцов | column-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности на уровне строк | row-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обнаружение вторжения на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обновление пароля на стороне клиента | passcode update on client side (financial-engineer) |
| однозначное разложение большого числа на простые множители | unique factorization |
| однозначное разложение большого числа на простые сомножители | unique factorization |
| окно на экране дисплеи | display window |
| операция шифрования сообщения на ключе К | encryption key transformation |
| операция шифрования сообщения на ключе К | encryption key transform |
| опрос принимаемых на работу лиц | personnel screening |
| опрос принимаемых на работу лиц | employee screening |
| ориентированное на пользователя учитывающее требования пользователя шифрование | user oriented encryption |
| основанный на допущениях | assumption-based |
| основанный на идентификационной информации | identity-based |
| основанный на теории игр | game-theoretic |
| основанный на теории информации | information theoretic |
| ответ на обратный вызов | acknowledgement |
| ответ на обратный вызов | answerback |
| отменить разрешение на доступ | revoke access |
| отменять разрешение на доступ | rescind access |
| отправить запрос на получение одноразового пароля | request OTP (financial-engineer) |
| оценка воздействия на защиту данных | data protection impact assessment (источник: текст перевода GDPR на русский Новиковой Е.В. на сайте КонсультантПлюс Ivanytch) |
| оценка воздействия на неприкосновенность частной жизни | privacy impact assessment (dhs.gov sheetikoff) |
| параметр аутентификации на основе маркеров | token authentication parameter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| перейти на защищённые каналы связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| переключатель с открытой на скрытную работу | clear/secure switch |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear-to-secure mode switching |
| переключение с открытой работы на скрытную | clear/secure switching |
| переключение с открытой связи на зашифрованную связь | plain/crypto changeover |
| автоматическое переключение скремблера с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| автоматическое переключение шифратора речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| переход с открытой передачи на засекреченную | plain-to-crypto |
| переход с приёма на передачу нажатием тангенты | press-to-talk regime (микротелефонной трубки) |
| период зашифрования текста на одном ключе | cryptoperiod |
| повторно разбивать текст на блоки | reblock |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подход на основе теории графов | graph-theoretic approach |
| подход на основе теории информации | information-theoretic approach |
| подход на основе теории систем | system-theoretic approach |
| подход на основе теории систем | wide approach |
| подход на основе теории систем | system approach |
| подход на основе теории сложности | complexity-theoretic approach |
| подход, основанный на вычислительной сложности | computational-complexity approach |
| полиномиально разрешимая на недетерминированных машинах | NP-complete problem |
| полномочие на доступ | clearance |
| полномочия на аттестацию | certification authority (на сертификацию) |
| получить запрос на предоставление сведений об использованных ресурсах | receive an accounting request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| права, предоставляемые разрешением на доступ | access right |
| право на личную тайну | privacy right |
| право на личную тайну | personal right |
| предварительное разбиение сообщения на блоки | preblocking |
| предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере | grant the necessary access rights on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| предоставление права на доступ | authorization |
| препятствие на сетевом уровне | network-level issue (such as a firewall or a network policy, preventing the connection to a remote server – такое, как межсетевой экран или сетевая политика, препятствующие соединению с удалённым сервером Alex_Odeychuk) |
| прибор ответа на телефонные вызовы | telephone answering device |
| прибор реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| приводить к обновлению пароля на стороне клиента | force passcode update on client side (financial-engineer) |
| привязка на уровне приложения | application-level binding (Alex_Odeychuk) |
| принцип выдачи полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| принцип выдачи разрешений только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| проанализировать на предмет потенциальных уязвимостей | analyze for potential vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| проблема, влияющая на защиту | problem impacting your protection (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| проблема на сетевом уровне | network-level issue (Alex_Odeychuk) |
| проблема проверки на достоверность | authentication problem |
| проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности | auditing code for security vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| проверенный на отсутствие устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| проверить на соединения | scan for connections (to ... – с ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| проверка линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| проверка на безопасность | security check |
| проверка на детекторе лжи | lie detector test |
| проверка на детекторе лжи | lie detector testing |
| проверка на детекторе лжи | deception testing |
| проверка на детекторе лжи | deception test |
| проверка персонала на детекторе лжи типа Полиграф | polygraph testing |
| проверка персонала на детекторе лжи типа Полиграф | polygraph test |
| проверка на избыточность | redundance check |
| проверка на лазейки | loophole scanning (Sagoto) |
| проверка на обход системы безопасности | loophole scanning (Sagoto) |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test (на соответствие требованиям стандарта TEMPEST) |
| проверка псевдослучайной последовательности на предсказуемость следующего бита | next bit test |
| проверка на примитивность | primitivity test (например, полиномов) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness test (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality test (на простоту) |
| проверка целых чисел на простоту по методу Ферма | Fermat's test for primeness |
| проверка на равномерность распределения | equidistribution test |
| проверка на случайность | randomness testing |
| проверка на случайность | randomness test |
| проверка последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness testing |
| проверка последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness test |
| проверка файла на наличие в нём вредоносного ПО | malware scan (denton) |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime testing |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime test |
| проверка чисел на принадлежность к классу составных | compositeness test |
| программа копирования с устройства на устройство | Unix to Unix Copy Program |
| программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| проход по разрешению на доступ | controlled passage |
| процесс входа в систему на сайте | web sign-in process (during a web sign-in process — в процессе входа в систему на сайте Alex_Odeychuk) |
| процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| миниатюрный радиопередатчик, скрытно устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним | bumper beeper |
| разбиение например, текста на сегменты | segmentation |
| разделение защищаемого объекта на отдельные зоны | zoning |
| разделение текста на блоки | blocking |
| разделение сигнала на сегменты с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| разделение полосы частот сигнала на отдельные полосы | band splitting |
| разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| разделённая на подобласти вычислительная сеть | multiple domain network |
| разлагать большие числа на простые множители | factor |
| разлагать большие числа на простые сомножители | factor |
| разложение больших чисел на простые множители | factoring |
| разложение больших чисел на простые множители | factorization |
| разложение на простые множители большого целого числа | large integer factorization |
| разложение больших чисел на простые сомножители | prime factorization |
| разложение больших чисел на простые сомножители | factorization |
| разложение больших чисел на простые сомножители | factoring |
| разложение на простые сомножители большого целого числа | large integer factorization |
| разрешение на доступ | clearance |
| разрешение на доступ | access permission (с указанием разрешённых действий) |
| разрешение на доступ к данным | data access permission (financial-engineer) |
| разрешение на доступ к защищенным ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| распределённая атака на отказ в обслуживании | distributed denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alexander Demidov) |
| распределённая атака на отказ в обслуживании | DDoS-based attack (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реагирование на инциденты | incident response (sega_tarasov) |
| реагировать на атаки в реальном времени | respond to live attacks (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| реагировать на инциденты | respond to incidents (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| реакция на событие | incident response |
| реализация на основе физически неклонируемой функции | PUF-based implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация прибора или устройства на чипах | chip implementation |
| режим работы например, модема "на себя" | loopback regime |
| режим работы например, модема "на себя" | loopback mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| режим шифрования на постоянном ключе | fixed cipher regime |
| решение на основе критерия "затраты-эффективность" | cost-effective decision |
| сбой на 0 | stuck-at-zero fault |
| сбой на 1 | stuck-at-one fault (на единице) |
| сбой на нуле | stuck-at-zero fault |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| секционирование сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| секционирование сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптографический ключ) |
| сертифицированный на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST-certified |
| сигнализатор вторжения, устанавливаемый на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| система безопасности на основе паролей | password security system |
| система безопасности, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| система безопасности, основанная на теории сложности | complexity theoretic security |
| система на основе кода Гоппы | Goppa-code system |
| система на основе полей Галуа | Galois field system |
| Система обнаружения угроз и реакция на конечных точках | Endpoint Detection and Response (Валерия 555) |
| сканер уязвимостей на уровне приложений интернета | web application security scanner (Alex_Odeychuk) |
| скремблер с переменным разделением полосы частот сигнала на частичные полосы | YSB scrambler |
| скремблер с переменным разделением полосы частот сигнала на частичные полосы | variable split-band scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот сигнала на отдельные полосы | band splitter |
| скремблер с разделением полосы частот сигнала на отдельные полосы | band scrambler |
| скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос | five-band band splitter |
| скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на частичные полосы | subband scrambler |
| скремблирование на определённом ключе | key-dependenT-scrambling |
| согласие на обработку персональных данных | personal data processing consent (igisheva) |
| соглашение на обработку персональных данных | data processing agreement (pkat89) |
| соединение на транспортном уровне | transport connection (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем) |
| сообщение, зашифрованное на двух различных ключах | double encrypted message |
| список лиц с полномочиями на доступ | access control list |
| средства безопасности, применяемые на прикладном уровне | supportive security application |
| стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| стандарт на цифровую подпись | digital signature standard (США) |
| стандарт на электронную подпись | digital signature standard (США) |
| стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| стратегия безопасности, основанная на инструкциях | rule-based security policy |
| стратегия безопасности, основанная на правилах | rule-based security policy |
| строка запроса аутентификации на основе маркеров | token authentication query string (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| схема получения цифровой подписи на основе идентификационной информации | identity-based signature scheme (пользователей) |
| схема с токенами на предъявителя | bearer-token scheme (github.com Alex_Odeychuk) |
| теорема о разложении больших чисел на простые множители | factorization theorem |
| тест на защиту от несанкционированного | penetration testing |
| тест на защиту от несанкционированного | penetration test |
| тестирование на наличие ошибок | fault detection test |
| тестирование на наличие ошибок | fault detection testing |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primeness test (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primeness testing (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primality testing (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primality test (на простоту) |
| тестирование на случайность | randomness testing |
| тестирование на случайность | randomness test |
| тестирование последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness testing |
| тестирование последовательности на псевдослучайность | pseudorandomness test |
| техника идентификации личности на основе её биологических характеристик | biometrics |
| тройное шифрование на двух ключах | two-key triple encryption (с использованием двух ключей) |
| управление доступом на объект | site access control (на территорию объекта) |
| управление доступом на основе атрибутов | attribute-level access control (на уровне атрибутов) |
| управление доступом на основе атрибутов | attribute-based access control (на уровне атрибутов) |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| управление доступом на уровне главных ЭВМ | host-level access control (к главным ЭВМ) |
| управление доступом с применением устройств, реагирующих на приближение человека | proximity access control |
| управление ключами на уровне системы | system level key management |
| установленный на ограждении датчик | fence sensor |
| установленный на ограждении датчик | fence associated sensor |
| учётные данные пользователя на локальной машине | credentials of the user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| фактор, влияющий на безопасность | security-relevant factor (относящийся к системе безопасности) |
| фактор, влияющий на безопасность | security-relevant coefficient (относящийся к системе безопасности) |
| Федеральные стандарты на обработку информации | Federal Information Processing Standards (США) |
| форма заявки на получение сертификата | certificate application form (translator911) |
| функция расшифрования на ключе К | Dk |
| функция шифрования на ключе key | Ek |
| хакер, работающий на разведывательную службу | intelligence hacker (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| центр реагирования на киберугрозы | Cyber Threat Response Centre (Alex_Odeychuk) |
| центр реагирования на киберугрозы | CRC (Cyber Threat Response Centre Alex_Odeychuk) |
| центр реагирования на киберугрозы | (Alex_Odeychuk) |
| циклический код проверки на основе избыточности | cyclic-redundance-check code |
| шифр на основе замены битов | bitwise substitution cipher |
| шифр на основе модульной арифметики | modular arithmetic cipher |
| шифр на основе операции "исключающее ИЛИ" | exclusive-OR cipher (сложения по модулю 2) |
| шифр на основе сжатия текста по Хаффмену | Huffman-based cipher |
| шифратор на основе кристаллов с микросхемами | chip-based encryption package |
| шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape cryptor |
| шифрование на ключе из одного слова | one-word key encryption |
| шифрование на нескольких ключах | multiple key encryption |
| шифрование на основе алгебраических кодов | algebraic code encryption |
| шифрование на основе математических преобразований | mathematically-based encryption |
| шифрование на прикладном уровне | application encryption |
| шифрование на секретном ключе | private key encryption |
| шифрование на случайном ключе | random encryption (с использованием случайной ключевой последовательности) |
| шифрование на случайном ключе | randomized encryption (с использованием случайной ключевой последовательности) |
| шифрование на случайном ключе | random ciphering (с использованием случайной ключевой последовательности) |
| шифрование на физическом уровне | physical layer encryption (семиуровневой модели взаимодействия открытых систем) |
| шифрование на физическом уровне линий связи | line level encipherment |
| шифровать на ключе | encrypt in key |
