| Russian | English |
| активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с изменением передаваемой информации) |
| анализ рабочей нагрузки линии связи | traffic analysis |
| безопасность линии связи | link security |
| безопасность линии связи | line security |
| блок соединения с магистральной линией | voice ciphering unit |
| ввод ключа по линии связи | downline key loading (из центра распределения ключей) |
| ввод по линии связи | download (например, криптографических ключей) |
| включаться в линию | tap in |
| восстановление пороговой линии связи | patching |
| вредоносная линия поведения | malicious behavior of file (Термин "линия поведения" уже используется в информатике. Konstantin 1966) |
| выделенная линия передачи сигналов | dedicated signal line (сигнализации) |
| данные, передаваемые по линиям связи | networked data |
| данные, передаваемые по линиям связи | communicated data |
| данные, переданные по линиям связи | communicated data |
| делать отвод от линии | tapping |
| делать отвод от линии | tap |
| доступ к ЭВМ по телефонной линии | computer access via telephone line |
| доступ в систему по коммутируемой телефонной линии | telephone line access |
| доступ в систему по коммутируемой телефонной линии | telephone access |
| доступ в систему по телефонной линии | phone line access |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-up access |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-through access |
| доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial access |
| загрузка по линии связи | download (например, криптографических ключей) |
| загрузка по линиям связи | download |
| защита портов компьютера доступа по телефонным линиям | dial-up port protection |
| индуктивное подключение к линии | inductive tapping |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line intercom (при межконцевом шифровании) |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information (с наборным доступом) |
| испытание линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wiretapped channel |
| качественная линия | conditioned line |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| ключ для отдельной линии | link key (для отдельного канала) |
| контролируемая проводная линия | supervised line |
| контролируемая перехватчиком линия | targeted line |
| концентратор линий связи | communication concentrator |
| линия, контролируемая подслушивающими устройствами | wiretapped line |
| линия, контролируемая подслушивающими устройствами | tapped line |
| линия передачи сигнала тревоги | reporting line |
| линия передачи сигнала тревоги | alarm transmission line |
| линия с подключёнными приборами перехвата | wiretapped line |
| линия с подключёнными приборами перехвата | tapped line |
| линия тревожной сигнализации | reporting line (си. также alarm transmission line) |
| линия тревожной сигнализации | alarm transmission line |
| метод доступа к линии связи | communication access technique |
| метод доступа в систему по линии связи | telecommunication access regime |
| метод доступа в систему по линии связи | telecommunication access mode |
| метод совмещения спектральных линий | spectral line matching technique |
| наведённый шум линии | line induction noise (от линии) |
| незащищенная линия | unprotected line |
| незащищенная линия | non-secured line |
| непосредственное подключение к линии | invasive tapping |
| несанкционированный доступ к компьютеру по телефонной линии | wire fraud |
| низкоскоростная линия | low-speed line |
| обман с использованием телефонной линии | wire fraud |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки зашифрованной информации | black designation |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| ответвление от линии | tap |
| отвод от линии | tap |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tapping |
| отвод от линии без подключения передающего устройства | non-transmitting tap |
| параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tapping |
| параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tap |
| пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без изменения передаваемой информации) |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
| перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic intercept |
| персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии | dial-up personal computer |
| подключаться к линии | tapping |
| подключаться к линии | tap in (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к линии | tap |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tapping |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tap |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tapping |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tap |
| подключение к телефонной линии | telephone line tapping |
| подключение к телефонной линии | telephone tap |
| подключение к телефонной линии | telephone line tap |
| подключение к телефонной линии | phone tapping |
| подключение к телефонной линии | phone tap |
| подключение устройств подслушивания к телефонным линиям | telephone tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user (с наборным доступом) |
| последовательное подключение к линии | series tapping |
| прибор, включаемый в месте разрыва линии | line disconnection-type device |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | de-tapper |
| прибор обнаружения несанкционированных подключений к линиям | wiretap detector |
| прибор обнаружения подключений устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор прослушивания телефонных линий | wire eavesdropping device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи // телефонным аппаратам | top-alert |
| присоединение к телефонной линии | telephone line tapping |
| присоединение к телефонной линии | telephone line tap |
| приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| проверка линии подачей на нее напряжения | voltage test |
| проводная линия | wireline (связи) |
| прослушиваемая линия | targeted line |
| прослушивание линий связи | telecommunication monitor |
| прямое подключение к линии | invasive tapping |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radio tap transmitter |
| разрыв линии | line disconnect |
| разрывать линию связи для включения устройства подслушивания | cut in |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| система шифрования в линиях связи | ANSI X.3 105 |
| система шифрования в линиях связи | Data Link Enciphering Standard |
| скрытность работы линии связи | link security |
| скрытность работы линии связи | line security |
| стандартная телефонная линия | voice-grade telephone line (с полосой пропускания 300-3000 Гц) |
| стандартная телефонная линия | standard telephone line (с полосой пропускания 300-3000 Гц) |
| терминал линии связи | communication terminal |
| терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | anti-tapping unit (связи) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | tapping detection unit (связи) |
| устройство подслушивания, включаемое в линию последовательно | series line bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к линии параллельно | parallel line bug |
| физическое подключение к линии | physical tapping |
| физическое подключение к линии | physical tap |
| шифрование на физическом уровне линий связи | line level encipherment |
| шифрование передач по линиям связи | link encryption |
