| Russian | English |
| администратор защиты информации в компьютерных сетях | network defender (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| активное сокрытие информации | active hiding |
| алгоритм криптографического преобразования информации | cryptographic algorithm (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| алгоритм шифрования криптографического закрытия информации | encryption algorithm |
| Американская ассоциация хранения информации | AACI (American Association for Conservation of Information Darkwing duck) |
| анализ видовой информации | imagery analysis |
| анализ возможностей вскрытия секретной информации | exposure analysis |
| анализ возможностей раскрытия секретной информации | exposure analysis |
| анализировать информацию | interpret information |
| любая аппаратура для обработки информации | material |
| аттестат соответствия комплексной системы защиты информации | integrated information security system compliance certificate (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация без передачи существенной информации | zero-knowledge authentication (без разглашения секрета) |
| база данных ключевой информации | key database |
| база секретной информации | classified database |
| безопасная для несанкционированного доступа информация | black information |
| безопасность информации | infosecurity |
| безопасность информации | user interface security |
| безопасность информации | cyber security (информационная безопасность Alex_Odeychuk) |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| безопасность, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| бессмысленная информация | gibberish |
| бессодержательная информация | gibberish |
| блок обработки открытой информации | red box |
| блокирование информации | block of information |
| важная информация | sensitive information |
| ввод информации | injection of information |
| вводящая в заблуждение дезориентирующая информация | misleading information |
| взламывать информацию | compromise information (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| включённая свойственная информация | Proprietary Information Involved |
| вопросы касательно соблюдения конфиденциальности информации | privacy concerns (sankozh) |
| воспроизведение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| встроенное средство защиты информации | embedded security (Короче не получается Konstantin 1966) |
| выделение информации | information extraction |
| выходная информация с определённой категорией секретности | labelled output |
| гриф на материалах, относящихся к криптографической защите информации | CRYPTO |
| гриф секретности информации | sensitivity label |
| грифованная информация | sensitive information |
| дезориентирующая информация | wrong information |
| действие нарушителя по перехвату информации | attack |
| действие нарушителя с использованием аутентификационной информации | authenticity attack |
| действие по перехвату информации методом параллельного подслушивания | parallel listening attack |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения достоверности информации | integrity attack |
| действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| добывать информацию о криптографических ключах | extract crypto key information (Alex_Odeychuk) |
| документированная записанная на твёрдый носитель информация | hard copy information |
| дополнение блока данных до нужного размера незначащей информацией | padding |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| допуск к секретной информации | clearance (субъектов) |
| допуск пользователя к секретной информации | user's clearance |
| достоверность информации | information integer |
| доступ с правом чтения информации | read access |
| "дружественная" информация | friendly information |
| задача разделения секретной информации между несколькими лицами | sharing secret problem |
| закрытие информации | information-hiding |
| замаскировать сделать неразличимой информацию | disguise information |
| заполнение трафика незначащей информацией | traffic padding |
| запрос дополнительной информации | challenge (от пользователя, например, второй пароль, ПИН-код, номер карты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированная записанная на носитель информация | recorded information |
| зашифрованная информация для доступа | encrypted access information |
| зашифрованная секретная информация | encrypted classified information |
| защита информации в АС | information security |
| защита информации в АС | information protection |
| защита информации в компьютерных системах и сетях | cybersecurity (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001 Alex_Odeychuk) |
| защита информации в центре обработки данных | securing data centre (center; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| защита информации от несанкционированного доступа | data security (igisheva) |
| защита конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| защита конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| защита личной информации | privacy protection |
| защита от навязывания ложной информации | information integrity control (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| защита от несанкционированного доступа к информации | protection from unauthorized access (Alex_Odeychuk) |
| защита от перехвата звуковой информации | audio security (от подслушивания) |
| защита приватной информации | privacy protection |
| защищенная информация | secure information |
| защищенная информация | protected information |
| злоумышленник, активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| значащая информация | significant information |
| зона безопасности информации | security zone of information |
| извлечение конфиденциальной информации посредством анализа открытой информации | inference |
| изменение информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| имеющий допуск к секретной информации | cleared |
| индивидуальная информация | private information |
| индикатор важности информации в отношении её защиты | sensitivity label |
| индуктивный съем информации | induction interception |
| индуктивный съем информации | induction intercept |
| инструмент извлечения информации | tool to extract the information (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| информация, в получении которой заинтересован конкурент | target information |
| информация, в получении которой заинтересован конкурент | coveted information |
| информация, в получении которой заинтересован противник | target information |
| информация, в получении которой заинтересован противник | coveted information |
| информация, воспроизводимая на экране дисплея | displayed information |
| информация высшей категории конфиденциальности | highly confidential information |
| информация высшей категории конфиденциальности | extremely sensitive information |
| информация высшей категории секретности | high-value information |
| информация для аутентификации | authentication information (для установления подлинности) |
| информация для входа в систему | log-in information |
| информация для выслеживания | tracing information (для поиска или розыска) |
| информация для криптоанализа | cryptoinformation (используемая при криптоанализе) |
| информация для формирования криптографических ключей | key-related information |
| информация, дублирующая дублирующую информацию | backup backup information |
| информация, зависящая от даты | data-based information |
| информация заголовка | header information (содержащаяся в заголовке) |
| информация, имеющая ценность в течение определённого времени | time-sensitive information |
| информация, не имеющая смыслового содержания | non-significant information |
| информация о группе пользователей | bulk user info (financial-engineer) |
| информация о конкретной системе | system-specific information (относящаяся к системе) |
| информация о личном составе | employee information (o сотрудниках) |
| информация о полномочиях | credentials information |
| информация о сертификатах безопасности | trust information (financial-engineer) |
| информация об угрозах | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| информация ограниченного использования | restricted information |
| информация, опасная в отношении несанкционированного доступа | red information |
| информация особой важности | special compartmented information (США) |
| информация, относящая к управлению безопасностью | security control information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security-relevant information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security sensitive information |
| информация, передаваемая для обмана противника | nonce |
| информация по вопросам обеспечения безопасности | security-related information (Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная в результате хеширования | hash |
| информация, полученная от сотрудника организации | insider information |
| информация, полученная от сотрудника системы | insider information |
| информация представления | handshaking information |
| информация представленная в сжатой форме | hash |
| информация обычно засекреченная, представляющая особый интерес | attractive information |
| информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information |
| информация "рукопожатия" | handshaking information |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information (с наборным доступом) |
| информация с меткой | labelled information (конфиденциальности) |
| информация с ограниченным доступом | limited access information |
| информация службы распределения ключей | key distribution information |
| информация системы управления доступом | access control information (относящаяся к управлению доступом) |
| информация системы управления ключей | key management information |
| информация для управления сетью | network control information |
| информация, хранящаяся в электронном виде | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| информация, читаемая с помощью компьютера | computer readable information |
| искажение информации | misrepresentation |
| искажение информации | distortion |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joy-riding |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joy-riding |
| калькулятор для шифрования криптографического закрытия информации | encryption calculator |
| канал утечки информации | leakage channel |
| канал утечки незащищенной информации | covert channel |
| канал утечки незащищенной информации | confinement channel |
| категоризация распределение по категориям информации | information categorization |
| ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| ключ, полученный в результате обмена информацией | exchanged key |
| ключевая информация | key-related information |
| код проверки подлинности информации | verification code (Alex_Odeychuk) |
| Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Committee |
| комплект технологий в области защиты информации | data protection stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий защиты информации | data protection stack (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная информация | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| контроль доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль над доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| конфиденциальная информация | sensitive information |
| конфиденциальность информации | information sensitivity (igisheva) |
| концепция разделения открытой красной и зашифрованной чёрной информации | red-black concept |
| копирование информации | information duplication |
| кража информации | information thievery |
| "красная" информация | red information |
| криптографическая информация | crypto information |
| криптографически защищенная информация | crypto information |
| криптографические средства закрытия информации | cryptoequipment |
| криптографическое закрытие информации | cryptography |
| криптографическое закрытие информации | cryptographing |
| криптографическое сокрытие информации | encryption |
| криптографическое сокрытие информации | encryptation |
| криптографическое средство защиты информации | data encryption software (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based system (идентификаторов) |
| криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based cryptosystem (идентификаторов) |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | evaluation criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | DOB evaluation criteria |
| критическая сгруппированная информация | Sensitive Compartmented Information |
| лабораторная система управления информацией | laboratory information management system (igisheva) |
| лазерное устройство съёма информации | laser micro (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser microphone (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser mike (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| лицо, владеющее секретной информацией | custodian |
| лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
| лицо, отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| маркировка защищаемой информации | security labelling (по категориям секретности) |
| маскировка информации | steganography |
| меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| метод выработки общего ключа посредством обмена информацией | key-negotiation method |
| минимально допустимый маркер для раскрытия информации | token disclosure (standard communication protocols require at least a token disclosure of the topic of interest Побеdа) |
| многовидовая информация | multimedia |
| модель угроз безопасности информации | model of threats to information |
| модуль обработки открытой информации | red box |
| набор команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| набор команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| наименьший объём информации, подлежащий защите | information granularity |
| накапливаемая информация, облегчающая контроль функционирования системы безопасности | management trail |
| нарушение целостности информации | information integrity violation |
| Национальная техническая служба информации | National Technical Information Service |
| Национальный совет по зарубежной информации | National Foreign Intelligence Board |
| не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| не подлежащая разглашению информация | illicit information |
| неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| незашифрованная информация | plain language information |
| незашифрованная секретная информация | classified plain language information |
| незначащая информация | non-significant information |
| неконтролируемое получение информации | information leak |
| некритическая информация | unclassified information |
| неочевидный обмен информацией между двумя лицами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| неочевидный обмен информацией между двумя процессами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| непреднамеренный канал утечки информации | unpremeditated channel of information leakage |
| неприкосновенность/приватность персональной информации | information privacy (интерпретация более общего понятия "неприкосновенность/приватность частной жизни" применительно к информационному контексту. Ivanytch) |
| неприкосновенность/приватность персональной информации | data privacy (Ivanytch) |
| несанкционированное раскрытие секретной информации | compromise |
| несанкционированное считывание информации | browsing (при наблюдении за работой системы) |
| несанкционированный ввод информации | spoofing |
| несанкционированный доступ к информации | unauthorized access to information |
| носители информации | material |
| обеспечение безопасности личной информации | privacy assurance |
| обеспечение конфиденциальности информации | information sensitivity (igisheva) |
| обеспечение тайны личной информации | privacy assurance |
| обладать информацией из первых рук | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обмениваться информацией с системой | communicate with system |
| обменная информация пользователей | user-to-user information |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки зашифрованной информации | black designation |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| оборудование для обработки информации | information-processing equipment |
| обработка речевых информации | voice processing |
| обратная информация | feedback (igisheva) |
| обратная информация | feedback information (igisheva) |
| общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| ограничение доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| основанный на идентификационной информации | identity-based |
| основанный на теории информации | information theoretic |
| особо ценная информация | high-value information |
| остаточная информация | residual content (например, на полях запоминающего устройства) |
| осуществлять активное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | route active surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| открытая информация | plain language information |
| открытая информация | plain text information |
| открытая информация | unclassified information |
| оформление допуска персонала к секретной информации | personal security clearance |
| очищенный от персональных данных и конфиденциальной информации | sanitized (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для криптографической закрытия информации | cryptopackage |
| пассивное действие нарушителя с целью перехвата информации | surveillance attack |
| пассивное наблюдение с целью перехвата информации в сетях операторов связи | surveillance attacks through telecoms operators (Alex_Odeychuk) |
| пассивное сокрытие информации | passive hiding |
| передача информации | telecommunication (от её источника адресатам) |
| передача информации | communication (от её источника адресатам) |
| передача информации в режиме диалога | conversational telecommunication |
| передача информации в режиме диалога | conversational communication |
| перестановка с дополнительной секретной информацией | trapdoor permutation (с секретом) |
| перехват зашифрованной информации | cryptographic intercept |
| перехват звуковой информации | audio intercept |
| перехватчик информации | attacker |
| перехватчик информации | adversary |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | screened personnel |
| персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| персональная идентифицирующая информация | identifier |
| персональная информация | privacy |
| повышать степень защиты информации | strengthen defense (Короче не получается Konstantin 1966) |
| подделка информации | forgery |
| подделка информации с помощью электронных средств | electronic tampering |
| подкомитет автоматизации информации в системе безопасности | Subcommittee on Automated Information in System Security (of NTISSC) |
| подход на основе теории информации | information-theoretic approach |
| политика защиты информации | information protection policy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| получение разведывательной информации | intelligence gathering |
| получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly cleared user |
| поставщик идентификационной информации | identity provider (служба, которая отвечает за создание, поддержание и управление идентификационной информацией пользователей, а также обеспечивает аутентификацию пользователей для сторонних сайтов или служб, которые являются частью общего приложения и функционируют в распределённом режиме через сеть  oracle.com owant) |
| поставщик идентификационной информации об участниках сообщества | community IDP (financial-engineer) |
| поток обратной информации | feedback (igisheva) |
| поток обратной информации | feedback information (igisheva) |
| правило, запрещающее пользователю понижать уровень секретности информации | no write down (к которой он допущен) |
| правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| преднамеренная замена информации незначащей | subversion |
| предотвратить разглашение информации | prevent information disclosure (Alex_Odeychuk) |
| представление информации в сжатой форме методом хеширования | hashing |
| представление информации в сжатой форме методом хеширования | hash |
| предъявленная идентификационная информация | claimed identity |
| прибор, передающий информацию посредством излучения | radiating device (например, радиопередатчик устройства подслушивания) |
| приватная информация | personal information |
| принцип криптографического преобразования информации | cryptoprinciple |
| принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| программа команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| программа команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| программа скрытого извлечения определённой информации | spoofing program |
| программа скрытого извлечения определённой информации | grabber program |
| программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| продукт обеспечения безопасности информации | information security product |
| просто передача информации | mere conduit (AnastasiaRI) |
| протокол защиты информации | SSL (secure socket layer financial-engineer) |
| протокол защиты информации | secure socket layer (financial-engineer) |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей с нулевым разглашением конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| протокол обнаружения перехвата информации | eavesdropping detection protocol |
| протокол передачи учётной информации | protocol for carrying accounting information (Alex_Odeychuk) |
| процессор обработки информации | information processor |
| Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Publication |
| работа системы безопасности без нарушения целостности информации | flawless operation (исключающая утечку или искажение информации) |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| разведывательная информация, получаемая в результате криптоанализа | cryptoanalytic intelligence |
| разведывательная информация, получаемая от агентов | human intelligence |
| разглашать конфиденциальную информацию | disclose sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| разделение незащищенной "красной" и зашифрованной "чёрной" информации | sensitive-nonsensitive separation |
| разделение незащищенной "красной" и зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
| разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | sensitive-nonsensitive separation |
| разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | red-black separation |
| размножение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| раскрытая информация | given away information |
| раскрытие аутентификационной информации | authentication information release |
| раскрытие зашифрованной информации | exposure |
| раскрытие секретной информации | information release |
| раскрытие засекреченной информации | information compromise |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive infirmation |
| распределение информации по категориям пользователей | compartmentation |
| распределение информации по категориям пользователей | compartmentalization |
| распределение информации по объектам | compartmentation |
| распределение информации по объектам | compartmentalization |
| режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security regime |
| режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security mode |
| санкционированный доступ к информации | authorized access to information |
| сбор информации об отдельных лицах | targetting (группах, объектах, организациях) |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| связь для передачи разведывательной информации | intelligence telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security communication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographically secure telecommunication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographic telecommunication |
| связь с криптографическим закрытием информации | cryptographically protected telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure communication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered telecommunication |
| связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered communication |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia telecommunication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia communication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume telecommunication (с большим трафиком) |
| связь с передачей большого количества информации | large-volume communication (с большим трафиком) |
| секретная информация в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифротекста | trapdoor |
| Сенсорный протокол информации, работающий посредством взаимодействия | SPIN (iwona) |
| сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| сигнал, несущий разведывательную информацию | intelligence bearing signal |
| система безопасности, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| система защиты информации | information protection system |
| система защиты информации от несанкционированного доступа | system of protection from unauthorized access to information |
| система защиты персональной информации | privacy system (личной тайны) |
| система защиты секретной информации | second key |
| Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing system |
| система технической защиты информации | system of technical protection of information |
| сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| скорость передачи информации | bit manipulation rate (бит/с) |
| скремблированная защищенная скремблированием информация | scrambled information |
| скрытое считывание информации | browsing (при наблюдении за работой системы) |
| скрытый канал утечки информации | covert channel |
| скрыть контактную информацию других пользователей | hide contact information of other users (financial-engineer) |
| слоговая информация | syllabic information |
| служба защиты информации | data security agency (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| служба сохранения секретности информации | confidentiality service |
| создание несанкционированной информации | unauthorized information generation |
| сообщение, дополненное незначащей информацией | padded message |
| сохранение конфиденциальности личной информации | privacy |
| сохранение секретности информации, обрабатываемой компьютером | computer privacy |
| сохранять анонимность источника информации | keep the source anonymous (Alex_Odeychuk) |
| специальное исследование объекта защиты информации | penetration testing (исследование, проводимое в целях выявления технических каналов утечки защищаемой информации и оценки соответствия защиты информации на объекте защиты требованиям нормативных документов в области безопасности информации cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| среда для совместного использования информации | information-sharing environment (tll) |
| среда хранения информации | material |
| средства криптографической защиты информации | cryptographic information protection facility |
| средство криптографической защиты информации | data encryption software (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| средство обеспечения безопасности информации | information security product |
| средство технической защиты информации | facility of technical protection of information |
| стандарт по обработке федеральной информации | Federal Information Processing Standard |
| степени конфиденциальности информации | sensitivity levels of information |
| степень защиты информации | security coverage (Слово "охват", а уж тем более, "покрытие" лучше не использовать. Konstantin 1966) |
| степень секретности информации | information confidentiality |
| стратегия корпоративного управления информацией | corporate information management strategy (Сашура) |
| схема доказательства без передачи с нулевым разглашением конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| схема получения цифровой подписи на основе идентификационной информации | identity-based signature scheme (пользователей) |
| схема разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing scheme |
| считывать информацию | read |
| техника выработки общего ключа посредством обмена информацией | key-negotiation technique |
| техническая защита информации | technical controls (in information security; ср. физическая защита информации – physical controls; правовая + организационная защита информации – administrative controls masizonenko) |
| техническая защита информации | technical protection of information |
| технический канал утечки информации | unpremeditated channel of information leakage |
| технический канал утечки информации | technical channel of information leakage |
| требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требующая защиты информация, разделённая по категориям важности | sensitive compartmented information (секретности) |
| у нас нет информации об этом адресе электронной почты | unfortunately we don't have this email address on file (financial-engineer) |
| угроза безопасности информации | information security threat (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| угроза информации | threat to information |
| узел-источник информации | origin node |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| управление информацией о безопасности | security information management (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information Alex_Odeychuk) |
| управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| уровень допуска к секретной информации | sensitivity level |
| уровень технической защиты информации | technical protection information level |
| уровни конфиденциальности информации | sensitivity levels of information |
| утечка конфиденциальной информации | security leak |
| ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд | information contamination (или программ) |
| факс-информация | faxed information |
| факсимильная информация | faxed information |
| Федеральные стандарты на обработку информации | Federal Information Processing Standards (США) |
| федеративная идентификационная информация | federated identity (Приложение проверяющей стороны передаёт этап аутентификации пользователя на сторону доверенному поставщику идентификационной информации и использует таким образом федеративную идентификационную информацию. Поставщик идентификационной информации обеспечивает аутентификацию пользователей как услугу. Kotsli) |
| хешированная преобразованная в случайную информация | randomized information |
| хищение информации | information thievery |
| хранение особо важной информации | critical store |
| хранимая информация | stored information (записанная на каком-либо носителе) |
| целостность информации | information integer |
| целостность, конфиденциальность и доступность информации | confidentiality, integrity and availability of information (grafleonov) |
| ценная информация | sensitive information |
| шифрование цифровой информации | digital encryption |
| эффективность технической защиты информации | efficiency of technical protection of information |
