| Russian | English |
| акустически защищенный головной телефон | acoustically screened headset |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | VPN security (virtual private network security Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | virtual private network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| быть полностью защищённым | be fully protected (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| в защищённом режиме | securely (masizonenko) |
| вести разговоры по телефону, защищенному скремблером | be on scrambler |
| виртуальная защищённая сеть | virtual private network (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| виртуальная защищённая сеть | VPN (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| доступ к защищенным данным | sensitive data access |
| журнал регистрации доступа к защищенным данным | security audit trail |
| защитить всю сеть | protect the entire network (Чем проще термин, тем лучше. Konstantin 1966) |
| защищенная авторским правом программа | copyrighted routine |
| защищенная авторским правом программа | copyrighted program |
| защищенная вычислительная система | trusted computer system |
| защищенная зона | secure zone |
| защищенная зона | security domain |
| защищенная зона | protected area |
| защищенная зона хранения | secure storage area |
| защищенная информация | secure information |
| защищенная информация | protected information |
| защищенная область | protected domain |
| защищенная от вторжений система | intruder-proof system |
| защищенная от копирования программа | copyprotected routine |
| защищенная от копирования программа | copyprotected program |
| защищенная от разрушения программа | crash-proof routine |
| защищенная от разрушения программа | crash-proof program |
| защищенная память | secure memory |
| защищенная передача | secure transmission |
| защищенная передача | silent transmission |
| защищенная передача | protected transmission |
| защищенная передача данных | secure data transfer |
| защищенная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| защищенная программа | protected program |
| защищенная речь | secure speech |
| защищенная связь | protected telecommunication |
| защищенная связь | protected communication |
| защищенная сеть | trustworthy network |
| защищенная сеть | secure network |
| защищенная система | trustworthy system |
| защищенная система | protected system |
| защищенная среда | secure environment |
| защищенная станция | security station |
| защищенная транзакция | secure transaction |
| защищенная ЭВМ | trusted computer |
| защищенное аппаратное оборудование | secure hardware |
| защищенное от копирования программное обеспечение | copy-protected software |
| защищенное от подслушивания помещение | audio secure room |
| защищенное от умышленных повреждений аппаратное оборудование | tamper resistant hardware |
| защищенное поле | protected field (сообщения) |
| защищенное помещение для компьютера | computer security room |
| защищенное программное обеспечение | protected software |
| защищенное пространство | protected space |
| защищенное соединение | trusted connection |
| защищенное соединение | protected connection |
| защищенное сообщение | secure message |
| защищенные данные | secured data |
| защищенные данные | protected data |
| защищенные данные | locked data |
| защищенный блокировкой | locked |
| защищенный диск | protected disk |
| защищенный доступ | protected access |
| защищенный заголовок | protected heading (сообщения) |
| защищенный заголовок | protected header (сообщения) |
| защищенный замком | locked |
| защищенный интерфейс | secure intercom |
| защищенный канал | secure transmission path |
| защищенный канал | trusted path |
| защищенный канал | secure path |
| защищенный канал передачи криптографических ключей | secure key passing channel |
| защищенный ключ | safe key |
| защищенный ключ | protected key |
| защищенный контейнер | security container |
| защищенный маршрут | trusted path |
| защищенный обмен ключами | tamper exchange |
| защищенный обмен ключами | free key exchange |
| защищенный объект | protected object |
| защищенный объект | sealed object |
| защищенный объект | protected item |
| защищенный от воздействия излучений | radiation protected |
| защищенный от действий злоумышленников | prowler-proof |
| защищенный от копирования диск | copy-protected disk |
| защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом | known plaintext attack secure |
| защищенный от несанкционированного вмешательства | tamper-proof |
| защищенный от несанкционированного доступа | abuse-free |
| защищенный от несанкционированного использования | abuse-free |
| защищенный от несанкционированных подключений | untappable |
| защищенный от несанкционированных подключений телефонный аппарат | wiretap-proof telephone |
| защищенный от несанкционированных подключений телефонный аппарат | tap-proof telephone |
| защищенный от неумелого обращения | tamper-proof |
| защищенный от обмана | spoof-proof |
| защищенный от перехвата | secure against eavesdropping |
| защищенный от перехвата | immune to eavesdropping |
| защищенный от подделки | tamper-free |
| защищенный от подделок | falsification-proof |
| защищенный от подслушивания | antilistening |
| защищенный от подслушивания | secure against eavesdropping |
| защищенный от подслушивания | immune to eavesdropping |
| защищенный от подслушивания | anti-eavesdrop |
| защищенный от подслушивания телефонный аппарат | secure telephone |
| защищенный от подслушивания телефонный аппарат | antispy telephone |
| защищенный от постороннего вмешательства | tamper-proof |
| защищенный от несанкционированного считывания | read-protected |
| защищенный от установки устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| защищенный от утечек | leakproof |
| защищенный от фальсификации | tamper-free |
| защищенный от хакеров | hacker-proof |
| защищенный паролем | password-protected (паролями) |
| защищенный паролем ключ | password-protected key |
| защищенный паролем терминал | password-protected terminal |
| защищенный пароль | protected password |
| защищенный по записи | write-protected (например, диск начальной загрузки) |
| защищенный по записи диск начальной загрузки | write-protected boot disk |
| защищенный предмет | protected item |
| защищенный процессор | secure processor |
| защищенный режим | protected regime |
| защищенный режим | protected mode |
| защищенный ресурс | protected resource |
| защищенный ресурс | locked resource |
| защищенный сетевой контроллер | trusted network controller |
| защищенный терминал | secure terminal unit |
| защищенный трафик | secure traffic |
| защищенный файл | protected file |
| защищенный шифрованием | encryption-protected |
| защищённая компьютерная система | trusted computer system |
| защищённая матричная распределенная система | Protected Wireline Distribution System |
| защищённая программа | copy protected software |
| защищённая цепочка поставок программного обеспечения | secure software supply chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| защищённое сетевое соединение | secure network connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| защищённое техническое средство | facility with protect |
| защищённое хранилище данных | secure data storage (Alex_Odeychuk) |
| защищённые автоматизированные системы | trusted computer product |
| защищённые средства вычислительной техники | trusted computer product |
| защищённый адрес ЗУ | protected memory address |
| защищённый информационный обмен | secure exchange of data (Alex_Odeychuk) |
| защищённый контекст | secure context (a window or worker for which certain minimum standards of authentication and confidentiality are met. Many Web APIs and features are accessible only in a secure context. The primary goal of secure contexts is to prevent man-in-the-middle (MITM) attackers from accessing powerful APIs that could further compromise the victim of an attack.  mozilla.org Alex_Odeychuk) |
| защищённый обмен | secure exchange (информацией) Alex_Odeychuk) |
| защищённый от внешних и внутренних злоумышленников | secured (Alex_Odeychuk) |
| защищённый режим использования | protected usage mode |
| защищённым образом | securely (denton) |
| изначально защищённый | secure by-default (Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps engineer (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| Инструкция министерства обороны США о критериях оценки защищенных вычислительных систем | Orange book |
| инфраструктура непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps infrastructure (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| кабель связи, защищенный от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| канал, защищенный от несанкционированных подключений | untappable channel |
| канал защищённой связи | secure communication channel (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| канал криптографически защищенной связи | cryptographic communication link |
| канал криптографически защищенной связи | cryptochannel |
| карточка, защищенная от подделки | tamper-proof card |
| ключ для защищенной связи | communication key |
| ключ, защищенный проверкой по чётности | parity-protected key |
| ключ, защищенный системой | system-protected key |
| корпус, защищенный от злонамеренного вскрытия | tamper-proof case |
| криптографически защищенная информация | crypto information |
| криптографически защищенная подпись | cryptographic signature |
| криптографически защищенная связь | cryptographic telecommunication |
| криптографически защищенная связь | cryptographically protected communication |
| криптографически защищенная связь | cryptographically protected telecommunication |
| криптографически защищенная связь | cryptographically secure telecommunication |
| криптографически защищенная связь | cryptocommunication |
| криптографически защищенная связь | cryptographically secure communication |
| криптографически защищенная связь | cryptographic communication |
| криптографически защищенное сообщение | cryptographically protected message |
| криптографически защищенные данные | cryptographically protected data |
| криптографически защищенный | cryptosecure |
| криптографически защищенный | cryptographically protected |
| криптографически защищенный генератор | cryptographically strong pseudorandom |
| криптографически защищенный генератор | cryptographically secure generator |
| криптографически защищенный канал | cryptographic channel |
| криптографически защищенный компьютер | cryptographically protected computer |
| криптографически защищенный разговор | cryptographic conversation |
| критерии оценки безопасности защищенных вычислительных систем | Trusted Computer System Evaluation Criterial |
| логически защищенная зона | logically protected area |
| модуль, защищенный от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| надёжно защищенное помещение | secure room |
| надёжно защищенное помещение | safe room |
| надёжно защищенный | trusted |
| непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | DevSecOps (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| передача по защищенному каналу | protected transmission |
| перейти к общению по каналам защищённой связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| перейти на защищённые каналы связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| периметр защищенной зоны | security perimeter |
| помещение, защищенное механическими запорами | physically locked room |
| поток защищенных данных | security-consistent data flow |
| прибор, защищенный от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| прибор, защищенный от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| программное обеспечение, защищенное авторским правом | copyrighted software |
| программные средства, защищенные паролем | password-protected software |
| протокол защищенной связи | secure communication protocol |
| радиационно защищенный | radiation protected |
| разделение незащищенного и защищенного оборудования | sensitive-nonsensitive separation |
| разделение незащищенного и защищенного оборудования | red-black separation |
| разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | sensitive-nonsensitive separation |
| разделение незащищенной "красной" и защищенной "чёрной" информации | red-black separation |
| разработка защищённого кода | secure code development (защищённость — свойства программного кода, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| разрешение на доступ к защищенным ресурсам | security accreditation |
| система, защищенная от несанкционированного доступа | security access system |
| соединение по протоколу защищённой передачи гипертекстовых данных | HTTPS connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| сообщение, защищенное скремблированием | scrambled message |
| станция защищенной сети | security station |
| телефонный аппарат, защищенный от подслушивания | spy-proof phone |
| телефонный аппарат, защищенный от подслушивания | anti-spy phone |
| технология виртуальных защищённых сетей | virtual private network technology (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| технология виртуальных защищённых сетей | VPN technology (virtual private network technology Alex_Odeychuk) |
| удаление защищенных данных из памяти | purge (по окончании обработки) |
| физически защищенная зона | physically protected area |
| физически защищенная среда | physically secure environment |
| физически защищенный доступ | physically restricted access |
| физически защищенный канал | tamper-free channel |
| физически защищенный канал | physically secure channel |
| физически защищенный от злонамеренных манипуляций модуль | tamper resistant box |
| физически защищенный прибор | physically secure device |
| чип, защищенный от подделки | tamper-proof chip |
