| Russian | English |
| автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (передачи) |
| аутентификация по методу "запрос-ответ" | challenge and reply authentication |
| журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access log |
| журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов | access control log |
| запрос дополнительной информации | challenge (от пользователя, например, второй пароль, ПИН-код, номер карты и т.п. Alex_Odeychuk) |
| запрос идентификации | interrogating request |
| запрос идентификации | interrogation |
| запрос на аутентификацию | authentication request (send an authentication request — отправить запросы на аутентификацию Alex_Odeychuk) |
| запрос на биометрическую аутентификацию | request for biometric authentication (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| запрос на ввод имени пользователя и пароля | request for username and password input (Alex_Odeychuk) |
| запрос на верификацию по номеру телефона | phone verification request (Alex_Odeychuk) |
| запрос на установление сеанса связи | session request |
| запрос опознания | interrogation |
| запрос, отправленный после истечения срока действия | request submitted after the expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| запрос параметров | parameter enquiry (Sagoto) |
| запрос сведений об использованных ресурсах | accounting request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| запрос сертификата | certificate request (клиента для взаимной проверки подлинности (аутентификации) клиента и сервера Alex_Odeychuk) |
| запрос субъекта на доступ к персональным данным | subject access request (financial-engineer) |
| идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response identification |
| идентификация по методу "запрос-ответ" | challenge-and-response ID |
| инъекция специально сформированных запросов | dedicated request injection (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| разовый ключ обработки запроса | transaction key |
| межсайтовая подделка запроса | CSRF (сокр. от "cross-site request forgery" Alex_Odeychuk) |
| межсайтовая подделка запроса | cross-site request forgery (вид атаки на посетителей сайтов, использующий недостатки протокола HTTP. Если пользователь заходит на сайт, созданный злоумышленником, от его лица тайно отправляется запрос на другой сервер, например, на сервер платёжной системы, осуществляющий несанкционированную операцию, например, перевод денег на счёт злоумышленника. Для осуществления этой атаки пользователь должен быть аутентифицирован на том сервере, на который отправляется запрос, и этот запрос не должен требовать какого-либо подтверждения со стороны пользователя, которое не может быть проигнорировано или подделано атакующим скриптом. Основное применение этой атаки — вынуждение выполнения каких-либо действий на уязвимом сайте от лица пользователя, например, изменение пароля, секретного вопроса для восстановления пароля, электронной почты, добавление администратора и т. д.: Cross-Site Request Forgery. Overview: Attackers trick victims into executing unwanted actions on a web application in which they're authenticated. Example: A website that changes a user's email without verifying the request source. • Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular  uni-stuttgart.de, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| межсайтовая подделка запроса | XSRF (сокр. от "cross-site request forgery" Alex_Odeychuk) |
| метод "запрос-ответ" | question-answer technique |
| метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response technique |
| метод "запрос-ответ" | question-answer method |
| метод аутентификации запрос-ответ | challenge/response method |
| метод обратного вызова при наборном запросе | callback technique |
| метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up technique |
| метод обратного соединения при наборном запросе | callback technique |
| метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up technique |
| механизм запроса данных управления накопителем | Storage Management Data Requester |
| модуль запросов к базе данных | DBRM (сокр. от "database request module" Alex_Odeychuk) |
| модуль запросов к базе данных | database request module (Alex_Odeychuk) |
| обнаружить дублирующий запрос | detect a duplicate request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| отправить запрос на получение одноразового пароля | request OTP (financial-engineer) |
| получить запрос на предоставление сведений об использованных ресурсах | receive an accounting request (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| последовательность запросов и ответов | challenge-responce string |
| последовательность запросов и ответов | challenge-responce sequence |
| посредник объектных запросов | Object Request Broker |
| проверять запрос клиента | validate a client request (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| протокол проверки подлинности запроса и ответа | challenge-response authentication protocol (Alex_Odeychuk) |
| режим запроса | calling regime |
| сигнал запроса | polling signal |
| строка запроса аутентификации на основе маркеров | token authentication query string (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| флаг отправки идентификационных файлов только с запросами, которые происходят от того же сайта | same-site cookie flag (русс. перевод термина "cookie" как "идентификационный файл" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
