| Russian | English |
| автоматическое слежение за частотой | automatic frequency following |
| алгоритм преобразования за экспоненциальное время | exponential time algorithm |
| аппроксимация за полиномиальное время | polynomial time approximation |
| выдавать себя за другое лицо | impersonate (например, за законного пользователя) |
| выдавать себя за отправителя | impersonate the transmitter (сообщения) |
| выдавать себя за законного пользователя | impersonate the user |
| выход за пределы назначенного каталога | path traversal (Noso4ek) |
| вычисляемая за полиномиальное время функция | polynomial time computable function |
| защита данных за длительный период времени | long-term data protection (Alex_Odeychuk) |
| класс трудных задач, решаемых за полиномиальное время детерминированным алгоритмом | class P |
| когда пользователя нет за компьютером | when the user is not around (Alex_Odeychuk) |
| контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль за информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| лицо, отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, постоянно следящее за работой системы | information-surfer (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| наблюдение за работой компьютера | computer surveillance |
| операция, выполняемая за полиномиальное время | polynomial-time operation |
| ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| последовательная подстановка знак за знаком | character-by-character substitution |
| последовательная подстановка знак за знаком | character-by-character substitute |
| последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| признание злоумышленника за законного пользователя | forger acceptance |
| признание злоумышленника за законного пользователя | impostor acceptance |
| признание злоумышленника за законного пользователя | false acceptance |
| принятие истинного сообщения за ложное | true message refection |
| принятие подложных данных за правильные | forger acceptance |
| принятие подложных данных за правильные | false acceptance |
| миниатюрный радиопередатчик, скрытно устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним | bumper beeper |
| резервные данные, переданные за пределы местоположения вычислительного центра | teleporting backup |
| резервные данные, переданные за пределы местоположения ЭВМ | teleporting backup |
| сервер за корпоративным межсетевым экраном | server behind a corporate firewall (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| устройство слежения за передвижением автомобилей | car tracking device |
| человек, стремящийся выдать себя за другого | impersonator |
| чтение за границей буфера | buffer overread (вид дефекта в программе  wikipedia.org sas_proz) |
| шпионаж за работой компьютеров | computer espionage (путём перехвата их излучений) |
| экономия за счёт использования экологичных ИТ-решений | green savings (dron1) |
