| Russian | English |
| алфавит для шифрования заменой | cipher alphabet |
| алфавит для шифрования подстановкой | cipher alphabet |
| анализ потока сообщений для установления источников отправителей и получателей | original destination analysis |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| аппаратура для обнаружения устройств подслушивания | bug detection equipment |
| любая аппаратура для обработки информации | material |
| аппаратура для подслушивания | bugging equipment |
| аппаратура для шифрования данных | data encryption equipment |
| Ассоциация производителей продуктов для локальных сетей с маркёрным доступом | Open Token Foundation |
| атака для добывания персональных данных | impersonation attack (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| безопасная для несанкционированного доступа информация | black information |
| безопасность служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| благоприятный для злоумышленника | abuser-friendly |
| благоприятный для нарушителя | abuser-friendly |
| благоприятный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| бот для сбора и сравнения цен | pricing robot (sheetikoff) |
| быть извлечённым для анализа | be retrieved for analysis (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| время, необходимое для криптоанализа | cryptoanalytic time |
| время, необходимое для криптоанализа | cryptoanalysis time |
| время, требующееся криптоаналитику для раскрытия криптосистемы | cryptoanalyst hours |
| гриф секретности "для служебного пользования" | official (ДСП) |
| гриф секретности "только для служебного пользования" | for official use only |
| данные для управлении доступом | access-management data (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| двухключевая криптосистема для распределения ключей | public key distribution system |
| двухключевая криптосистема для распределения ключей | public key distribution cryptosystem |
| для внутреннего пользования | restricted circulation (гриф igisheva) |
| для защиты от вредоносного ПО | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносного ПО | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносных программ | anti-malware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для защиты от вредоносных программ | antimalware (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| для корпоративной информационной системы | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| для обеспечения безопасности инфраструктуры | for securing infrastructure |
| для служебного пользования | confidential |
| для служебного пользования | restricted circulation (гриф igisheva) |
| доступность для использования | usability |
| доступный для проверки | verifiable |
| закладка для подслушивания | disguised listening device |
| зашифрованная информация для доступа | encrypted access information |
| защищенное помещение для компьютера | computer security room |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| идентификатор для регистрации входа в систему | logon ID |
| идентификация для доступа | access ID |
| иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения | have the necessary permissions to establish a remote connection (Alex_Odeychuk) |
| иметь общий ключ для связи с другим пользователем | share key |
| имя для входа | login (financial-engineer) |
| инструмент для обнаружения рисков безопасности | risk detection tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для обхода системы защиты и удалённого управления компьютером | remote backdoor (Alex_Odeychuk) |
| инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя | remote privilege escalation exploit (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line intercom (при межконцевом шифровании) |
| информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| информация для аутентификации | authentication information (для установления подлинности) |
| информация для входа в систему | log-in information |
| информация для выслеживания | tracing information (для поиска или розыска) |
| информация для криптоанализа | cryptoinformation (используемая при криптоанализе) |
| информация для формирования криптографических ключей | key-related information |
| информация, передаваемая для обмана противника | nonce |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joy-riding |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joy-riding |
| использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере | use your credentials to authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| калькулятор для шифрования криптографического закрытия информации | encryption calculator |
| экранированный камера для защиты аппаратуры и оборудования | secure cabinet |
| телевизионная камера для скрытого наблюдения | surveillance camera |
| канал для связи вверх | uplink channel (от терминала пользователя к узлу или центру сети) |
| ключ для выполнения предварительных преобразований | elementary key |
| ключ для зашифрования другого ключа при его передаче | transport key |
| ключ для зашифрования при передаче и расшифрования | bidirectional key (при приёме) |
| ключ для защищенной связи | communication key |
| ключ для изменения других ключей | modifier key |
| ключ для конференцсвязи | conference key |
| ключ для обмена информацией между пользователями | inter-user key |
| ключ для обмена между пользователями | interchange key |
| ключ для отдельной линии | link key (для отдельного канала) |
| ключ для переговоров | conversation key (при согласовании общего ключа) |
| ключ для распределения других ключей | distribution key |
| ключ для связи между отдельными сетями | cross-realm key (с криптографической защитой) |
| криптографический ключ для чрезвычайных обстоятельств | emergency key |
| ключ для шифрования и расшифрования | two-way key |
| ключ для шифрования и расшифрования | symmetric key |
| ключ только для расшифрования | decrypt only key |
| ключ только для расшифрования | asymmetric key (или зашифрования) |
| ключ только для шифрования | encrypt only key |
| ключ шифрования-расшифрования для компьютера | computer key |
| контрольная сумма для данных | data checksum |
| контрольное значение параметра для проверки правильности ключа | keycheck value |
| контрольное число для проверки вызова | challenge value |
| копия для восстановления | backup copy |
| криптографическое устройство только для шифрования | encryption-only product |
| криптография для закрытия данных | data cryptography |
| криптография для засекречивания связи | communicatios cryptography |
| криптография для защиты видимых изображений | visual cryptography (например, печатного текста) |
| криптография для защиты компьютера | computer cryptography |
| криптография для защиты связи | communicatios cryptography |
| криптосистема для защиты связи | communication system |
| криптосистема для защиты телефонной связи | voice system (для закрытия телефонных переговоров) |
| криптосистема для защиты телефонной связи | voice cryptosystem (для закрытия телефонных переговоров) |
| криптосистема для конференц-связи | conference system |
| криптосистема для сохранения секретности | privacy system (информации) |
| криптосистема для сохранения секретности | secrecy system |
| криптосистема для сохранения секретности | system for secrecy |
| криптосистема для сохранения секретности | cryptosystem for secrecy |
| ловушка в программе для злоумышленников | pseudo-flaw |
| ловушка для злоумышленников | penetration entrapping |
| ловушка в программе для нарушителей | pseudo-flaw |
| машина для раскрытия шифров | cipher busting machine |
| вычислительная машина, используемая для криптоанализа | cryptoanalytic machine |
| Международная ассоциация производителей плат памяти для ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| механизм безопасности разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механический ключ для запирания криптографического устройства | lipstick |
| механический ключ для запирания криптографического устройства | crypto ignition key |
| микрофон для подслушивания сквозь стены | wall listening mike |
| микрофон для подслушивания сквозь стены | wall listening micro |
| минимально допустимый маркер для раскрытия информации | token disclosure (standard communication protocols require at least a token disclosure of the topic of interest Побеdа) |
| мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения | Portable Operating System Interface for Computer Environments |
| модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов | data-in-voice modem |
| модем для широкополосных шумоподобных сигналов | spread spectrum modem |
| модуль для засекречивания телефонных переговоров | secure voice module |
| набор инструментов для насильственного вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| набор инструментов для силового вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| набор фильтров для частотного разложения | analysis filter bank (сигнала) |
| набор фильтров для синтеза | synthesis filter bank (сигнала) |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dial-in |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dial-in |
| непроницаемость для опасного побочного излучения | emanation integer |
| неуязвимый для перехвата | non-interceptible |
| обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users (Alex_Odeychuk) |
| облачное решение для управления доступом и идентификационными данными | cloud-based identity and access management solution (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| облачное решение для управления идентификацией и доступом | cloud-based identity and access management solution (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями для аутентификации | authentication exchange |
| обмен информацией для выработки общего ключа | key exchange |
| обмен информацией для выработки общего ключа по методу Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman key exchange |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки зашифрованной информации | black designation |
| обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| оборудование для анонимизации каналов связи | communication traffic anonymization equipment (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для группового шифрования | bulk encryption equipment |
| оборудование для засекречивания речи | speech security equipment |
| оборудование для засекречивания связи | communication security equipment |
| оборудование для защиты данных | data security equipment |
| оборудование для защиты речи | speech security equipment |
| оборудование для защиты связи | communication security equipment |
| оборудование для конечного пользователя | end user equipment (DiBor) |
| оборудование для обнаружения несанкционированных подключений | tap detection equipment (к линии связи) |
| оборудование для обработки информации | information-processing equipment |
| оборудование для перехвата | intercepting equipment (информации) |
| оборудование для противодействия наблюдению | counter-surveillance equipment |
| оборудование для противодействия подслушиванию | counter-surveillance equipment |
| оборудование для шифрования данных | data encryption equipment |
| оборудование для шифрования текста | text encryption equipment (текстовых сообщений) |
| обследование помещения для обнаружения подслушивающих устройств | debugging test |
| общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| общий ключ для группы пользователей | shared key |
| общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristic |
| операционная система для обеспечения безопасности | security-oriented operating system |
| определить хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | provide truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| отмычка для конкретного устройства шифрования | local master key |
| пакет программ для криптографической закрытия информации | cryptopackage |
| память только для записи | write only memory |
| пароль для входа в систему | log-on password |
| пароль для входа в систему | log-in password |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| передатчик с микрофоном для подслушивания через стену | stethoscope transmitter |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| переключатель для стирания содержимого памяти криптоприбора | zeroize switch |
| перехватчик без технических средств для криптоанализа | non-technical eavesdropper |
| плата для сбора сообщений | bulletin board |
| ПО для слежки | stalkerware (kaspersky.ru DmSin) |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| поле Галуа для q элементов | Galois field of q elements |
| поле данных для правоохранительных органов | Law Enforcement Access Field (в криптоалгоритме SKIPJACK) |
| полномочия, данные для установления подлинности личности | credentials |
| порт для ввода ключей | key entry port |
| последовательность для доступа | access string (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| последовательность для доступа | access sequence (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| предназначенный для борьбы с компьютерными вирусами | anti-viral |
| криптографическое преобразование для сохранения секретности | privacy transform |
| прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape disrupter |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | de-tapper |
| прибор для обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| прибор для обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | counter-surveillance device |
| прибор для обнаружения работающих устройств подслушивания | transmitter detector |
| прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | telephone bug |
| прибор для подслушивания и передачи телефонных разговоров | phone bug |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакеров | antihacking device |
| прибор для хранения ключей | key report |
| прибор для шифрования данных | datacryptor |
| прибор с открытым доступом для пользования | free standing device |
| приемлемость для пользователей | user acceptability |
| приложение для защиты от вредоносного ПО | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносного ПО | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносного программного обеспечения | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносных программ | anti-malware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приложение для защиты от вредоносных программ | antimalware application (It is vital to have anti-malware application installed on your personal computer. 'More) |
| приставка-скремблер для засекречивания речи | speech scrambling adapter |
| приёмник для обнаружения подслушивающих устройств с радиопередатчиком | anti-surveillance receiver (радиозакладок) |
| приёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| программное обеспечение для криптоанализа | cryptoanalytic software |
| программное обеспечение для шифрования | encryption product |
| программное обеспечение для шифрования-расшифрования | encryption software |
| программное обеспечение, общедоступное для использования, копирования и распространения | shareware |
| программное средство для распределённого хранения достоверных записей | blockchain product (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для средств эксплуатации уязвимостей | exploit framework (Alex_Odeychuk) |
| проектор для сравнения отпечатков пальцев | finger print projector |
| пространство для атаки | attack surface (ari-nashi) |
| протокол для двухсторонней связи | two-party protocol |
| протокол доступа для нижних уровней | low-lever access protocol (многоуровневой системы) |
| процессор для засекреченной связи фирмы Honeywell | Secure communication processor (США) |
| миниатюрный радиопередатчик, скрытно устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним | bumper beeper |
| радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания | counter eavesdropping receiver (закладок) |
| разрешённая для посещения зона | authorized area |
| разрешённое судом подключение к линии связи для прослушивания | court-approved wiretap |
| разрывать линию связи для включения устройства подслушивания | cut in |
| режимы работы для операций DEA-1 | model of threats to information |
| резервное помещение или несколько помещений для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| риск для информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи | public key signature system |
| рюкзачная криптосистема для формирования цифровой подписи | public key signature cryptosystem |
| сведения для проверки подлинности и прав доступа пользователя | authentication and authorization information (Alex_Odeychuk) |
| сведения для проверки подлинности пользователя | authentication details (Alex_Odeychuk) |
| связь для передачи разведывательной информации | intelligence telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security telecommunication |
| связь для передачи совершенно секретной информации | top security communication |
| сертификат для проверки подлинности службы | certificate for service authentication (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| сигнализация о подключениях для подслушивания | tap alarm |
| система для аутентификации и сохранения секретности | authentication/secrecy system |
| система распределения ключей для конференцсвязи | conference key distribution system |
| сканер для исследования сетевых уязвимостей | network vulnerability scanner (Alex_Odeychuk) |
| сканер для считывания документов | document scanner |
| сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| скремблер для спутниковой связи | sat scrambler |
| слово для шифрования | encrypting word |
| слово, используемое для формирования ключа | key word |
| сложность например, шифра для корреляционного анализа | correlation-immunity complexity |
| сообщение для установления связи | call setup message |
| сообщество разработчиков программного обеспечения для обеспечения безопасности | security software communit (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| среда для совместного использования информации | information-sharing environment (tll) |
| средства информатики для систем обеспечения безопасности | security informatics |
| стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (США) |
| текст, используемый для скрытия секретного сообщения | external text |
| телефон для речевого ввода | entryphone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | cryptotelephone (с шифратором или скремблером) |
| телефонный аппарат для скрытной связи | antispy telephone |
| терминал для засекреченной цифрован телефонной связи | digital secure voice terminal |
| терминал для засекречивания телефонной связи | secure telephone terminal |
| терминал для наборного доступа к компьютеру | dial-up computer terminal |
| терминал для передачи речевых сообщений | voice terminal |
| терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (SSO – сокр. от "single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| трафик, критически важный для бизнеса | business-critical traffic (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| требование для комментариев | Request for Comments |
| требование для предложений | Request for Proposal (какое же это требование, когда это запрос? бред да и только. SirReal) |
| трудный для раскрытия | difficult-to-break |
| удобный для установки устройств подслушивания | bug-prone (закладок) |
| удобство для пользователей | user acceptability |
| уровень безопасности для промышленных систем | industrial privacy level |
| уровень безопасности для систем общего пользования | general privacy level |
| уровень безопасности для систем промышленных систем | general privacy level |
| устройство для обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | anti-tapping unit (связи) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | tapping detection unit (связи) |
| устройство для определения места установки подслушивающих приборов | bug locator |
| устройство для хранения ключей | key report |
| факсимильный аппарат факс для засекреченной связи | secure fax |
| физический ключ для включения электропитания | physical key for power-on |
| формат, пригодный для чтения электронными устройствами | machine-readable format (Andy) |
| фраза, используемая для формирования ключа | key phrase |
| хакерский инструмент для взлома банковских программных комплексов | code for hacking into banks (Alex_Odeychuk) |
| хранилище доверенных сертификатов, используемое для проверки сертификата сервера | truststore for server certificate verification (Alex_Odeychuk) |
| Центр по разработке встраиваемых устройств для засекречивания связи | Development Center for Embedded COMSEC products (США) |
| частный ключ пользователя для сеанса связи | private session key |
| чернила для тайнописи | secret sympathetic ink |
| ширина полосы частот для передачи речи | voice bandwidth |
| шифратор для факсимильной связи | fax cryptor |
| шифратор для факсимильной связи | facsimile cryptor |
| шифрование для защиты от начальной загрузки | boot protection encryption |
| экранированный шкаф для защиты аппаратуры и оборудования | secure cabinet |
| электронное устройство электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk carrier |
| электронный жетон для идентификации | tag |
| электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic-banking device |
