| Russian | English |
| асинхронная атака | asynchronous attack |
| атака для добывания персональных данных | impersonation attack (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| атака замещающего чёрного ящика | substitute blackbox attack (Alex_Odeychuk) |
| атака изнутри | insider attack |
| атака на контроллеры транспортного домена | attack targeting domain controllers (running Windows Server Alex_Odeychuk) |
| атака на облачную инфраструктуру | cloud infrastructure attack (Alex_Odeychuk) |
| атака на основе якобиановой карты значимости | Jacobian-based saliency map attack (Alex_Odeychuk) |
| атака на отказ в обслуживании | denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| атака на переполнение буфера | buffer overflow attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk) |
| атака на управляющие данные | data driven attack |
| атака оптического потока | optical flow attack (Alex_Odeychuk) |
| атака по времени по сторонним каналам | side-channel timing attack (Alex_Odeychuk) |
| атака повторного воспроизведения | playback attack (TatianaNefyodova) |
| атака повторного воспроизведения | replay attack (атака на систему аутентификации путём записи и последующего воспроизведения ранее посланных корректных сообщений или их частей Toria Io) |
| атака преобразования голоса | voice conversion attack (TatianaNefyodova) |
| атака с синтезированным голосом | text to speech attack (TatianaNefyodova) |
| атака с целью удалённого выполнения кода | remote code-execution attack (against ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| атака семантической сегментации | semantic segmentation attack (Alex_Odeychuk) |
| атака типа "разделяй и властвуй" | divide and conquer attack |
| атака через демодернизацию | downgrade attack (атака типа Downgrade pocketmon@) |
| государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| граничная атака | edge attack (Alex_Odeychuk) |
| защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| комплекс действий при хакерской атаке | malicious operation (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users.  cybereason.com Milcha) |
| комплекс действий при хакерской атаке | MalOp (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| комплекс действий при хакерской атаке | malop (MalOp, malicious operation, is the complete set of events taking place in a hacking operation. A MalOp includes the attack's root cause, the timeline of spread, the involved malware and other adversarial activities, malicious communication and the affected endpoints and users. cybereason.com Milcha) |
| межсайтовая атака с внедрением сценария | cross-site script inclusion (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| метод атаки между строк | between line entry |
| незащищённый от хакерских атак | hackable (Sergei Aprelikov) |
| оценить масштабы атаки | estimate the scope of the attack (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| поверхность атаки | attack surface (общее количество возможных уязвимых мест alfastorm2005) |
| подвергшийся атаке хакеров | hackee |
| пространство для атаки | attack surface (ari-nashi) |
| пылевая атака | dusting attack (binance.com oshkindt) |
| распределённая атака на отказ в обслуживании | distributed denial-of-service attack (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alexander Demidov) |
| распределённая атака на отказ в обслуживании | DDoS-based attack (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реагировать на атаки в реальном времени | respond to live attacks (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| сложная атака | advanced attack (translator911) |
| уменьшение числа возможных направлений атак | attack surface reduction (pelipejchenko) |
| человекоуправляемая атака | human-operated attack (Defenders need every edge they can get in the fight against ransomware. Today, we’re pleased to announce that Microsoft Defender for Endpoint customers will now be able automatically to disrupt human-operated attacks like ransomware early in the kill chain without needing to deploy any other capabilities. microsoft.com Schmalejandreau) |
| эксперт по противодействию хакерским атакам | anti-hacking expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
