| Russian | English |
| безопасность, не соответствующая стандартным требованиям | sub-standard security |
| информация, не имеющая смыслового содержания | non-significant information |
| криптоалгоритм, не изменяющий ширину полосы частот | bandwidth-conserving cryptoalgorithm (сигнала) |
| криптосистема, не допускающая злонамеренного её использования | abuse-free cryptosystem |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized person |
| не входящее в ядро безопасности | non-kernel software |
| не входящий в ядро | non-kernel (безопасности) |
| не вызываемый из памяти ключ | unreadable key |
| не допускающий представления элементов открытого текста в шифротексте | non-crashing |
| не зависящий от протокола | protocol transparent |
| не зависящий от протокола | protocol insensitive protocol |
| не изменяющийся во времени ключ | static key |
| не иметь возможности войти в учётную запись | be unable to access your account (Alex_Odeychuk) |
| не иметь разрешения на просмотр | be not authorized to access (чего-либо financial-engineer) |
| не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| не обманывающий | non-cheatable |
| не поддающаяся подделке неподделываемая контрольная сумма | tamper-proof checksum |
| не поддающаяся подделке подпись | counter-felt signature |
| не поддающийся вскрытию кожух | tamper resistance enclosure |
| не поддающийся вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся вскрытию корпус | tamper resistance enclosure |
| не поддающийся вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся копированию | uncopyable |
| не поддающийся криптоанализу | cryptographically secure |
| не поддающийся модификации | unmodifiable |
| не поддающийся обману | spoof-proof |
| не поддающийся перехвату | uninterceptable |
| не поддающийся перехвату | non-interceptible |
| не поддающийся подделке | non-forgeable |
| не поддающийся подделке идентификатор | unforgeable ID |
| не поддающийся раскрытию | intractable (о шифре) |
| не поддающийся расшифрованию | indecipherable (о тексте) |
| не поддающийся решению | intractable |
| не подлежащая разглашению информация | illicit information |
| не привлекающий внимания | oblivious |
| не разлагаемый на простые сомножители | unfactorable |
| не разрешать доступ | disallow access |
| не разрешать доступ | deny access |
| не разрешать обслуживание | deny the service |
| объект, не поддающийся расшифровке | undecipherable |
| персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| распознавание речи, не зависящее от говорящего | speaker-independent speech recognition |
| система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа | non-discretionary security system |
| система, не допускающая злонамеренного её использования | abuse-free system |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusionary access control list |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encryptor |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding encipherer |
| шифратор, не увеличивающий текста сообщения | non-expanding cryptor |
