| English | Russian |
| access critical data | доступ к важным данным (Our database can be accessed over the internet, making it simple for remote workers to access critical data. – Наша база данных может быть доступна через интернет, что упрощает доступ к важным данным для дистанционных работников. Alex_Odeychuk) |
| access the data | получить доступ к данным |
| access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| access-management data | данные для управлении доступом (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| authentication and authorization data | данные аутентификации и авторизации (Alex_Odeychuk) |
| authentication and authorization data exchange | обмен данными аутентификации и авторизации (Alex_Odeychuk) |
| automatic data sorting | автоматическая выборка определённых данных |
| basic data access method | базисный метод доступа к данным |
| binary coded data | данные в двоичном коде |
| biometric personal data | биометрические персональные данные ('More) |
| classification of sensitive data | классификация конфиденциальных данных (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| collection of personal data | сбор персональных данных (The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| communicated data | данные, переданные по линиям связи |
| communicated data | данные, передаваемые по линиям связи |
| communication data processor | связной процессор данных |
| compromised data | скомпрометированные данные (Alex_Odeychuk) |
| computer stored data | данные, хранимые в памяти компьютера |
| computer-to-computer data exchange | межкомпьютерный обмен данными |
| cryptographically protected data | криптографически защищенные данные |
| data access permission | разрешение на доступ к данным (financial-engineer) |
| data access routine | программа доступа к данным |
| data acquisition | сбор сведений |
| data alteration | преобразование данных в соответствии с операцией "исключающее ИЛИ" |
| data and application Security | безопасность программ и данных (Alex_Odeychuk) |
| data-at-rest | хранимые данные (comment by Bauirjan: данные, статично хранящиеся на серверах; рабочих станциях; ноутбуках; системах хранения данных (СХД). Ivanytch) |
| data-at-rest DLP | защита от утечек данных при хранении (Ivanytch) |
| data-at-rest DLP | защита от утечек хранимых данных (Ivanytch) |
| data authentication code | имитовставка |
| data authentication key | ключ аутентификации данных |
| data base audit | ревизия базы данных |
| data-based information | информация, зависящая от даты |
| data broker | брокер данных (коммерческие компании, основной деятельностью которых является сбор, агрегация и продажа пулов данных, как правило персональных dron1) |
| data-carrying lifetime | свет, несущий данные |
| data-carrying lifetime | световой пучок, несущий данные |
| data-carrying lifetime | световой пучок, передающий данные |
| data-carrying lifetime | свет, передающий данные |
| data checksum | контрольная сумма для данных |
| data collected from user interactions | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| data communication equipment | оконечное оборудование канала данных |
| data communication protection | защита передаваемых по линиям связи данных |
| data communication security | безопасность передачи данных |
| data compression routine | программа сжатия данных |
| data confidentiality | сохранение конфиденциальности данных |
| data crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием данных |
| data crime | преступление, связанное с незаконным использованием данных |
| data cryptography | криптография для закрытия данных |
| data-dependent check | проверка, связанная с содержанием данных (основанная на содержании данных) |
| data-dependent key | зависимый от шифруемых данных ключ |
| data-dependent restriction | зависящее от значения данных ограничение |
| data description | расшифрование данных |
| data driven attack | атака на управляющие данные |
| data enciphering key | ключ шифрования данных |
| data encipherment | шифрование данных |
| data encrypting key | ключ шифрования данных |
| data encryption | зашифрование данных |
| data encryption algorithm | международный алгоритм шифрования данных (вариант алгоритма DES) |
| data encryption algorithm | алгоритм шифрования данных (Международной организации по стандартизации) |
| data encryption algorithm | стандартный алгоритм шифрования данных DEA (США) |
| data encryption equipment | аппаратура для шифрования данных |
| data encryption equipment | оборудование для шифрования данных |
| data encryption regime | режим шифрования данных |
| data encryption software | средство криптографической защиты информации (anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| data encryption software | криптографическое средство защиты информации (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| Data encryption standard | стандарт шифрования данных (США) |
| data execution prevention | предотвращение выполнения данных (Alex_Odeychuk) |
| data field | поле данных (в памяти) |
| data file access | доступ к файлам данных |
| data fink control protocol | протокол управления каналами передачи данных |
| data flow granularity | граф потока данных |
| data framework | кадр данных |
| data ID | идентификатор данных |
| data in transit | передаваемые данные (Alex_Odeychuk) |
| data-in-motion | передаваемые данные (говоря о данных, передаваемых по сетевым каналам: Web (протоколы HTTP/HTTPS), системам мгновенного обмена сообщениями (ICQ, QIP, Skype, MSN и т.д.), корпоративной и личной электронной почте (POP, SMTP, IMAP и т.д.), беспроводным системам связи (WiFi, Bluetooth, 3G, 4G, 5G и т.д.), соединениям FTP Ivanytch) |
| data-in-motion DLP | защита от утечек данных при передаче (Ivanytch) |
| data integrity | целостность данных |
| data integrity device | прибор сохранения целостности данных |
| data-in-use | используемые данные (Ivanytch) |
| data-in-use DLP | защита от утечек используемых данных (Ivanytch) |
| data-in-voice modem | модем для одновременной передачи данных и речевых сигналов |
| data leak prevention | предотвращение утечек данных (Ivanytch) |
| data leak prevention | защита от утечек данных (Ivanytch) |
| data leak prevention system | система защиты от утечек данных (Ivanytch) |
| data link cryptor | шифратор канала передачи данных |
| Data Link Enciphering Standard | система шифрования в линиях связи |
| data mapping | мапирование (wikipedia.org Araviss) |
| data modification | намеренное изменение данных |
| data-operation key | ключ расшифрования или зашифрования данных |
| data privacy | неприкосновенность/приватность персональных данных (Ivanytch) |
| data privacy | неприкосновенность/приватность персональной информации (Ivanytch) |
| data privacy key | ключ защиты секретности данных |
| data privacy officer | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing agreement | соглашение об обработке данных (Igor Kondrashkin) |
| Data Processing Agreement | соглашение об обработке персональных данных (John White) |
| data processing agreement | соглашение на обработку персональных данных (pkat89) |
| data processing agreement | договор на обработку данных (4uzhoj) |
| data processing validity | защита данных |
| data processing validity | Закон о защите данных 1984г. |
| Data Protection Act 2018 | Закон Великобритании о защите персональных данных 2018 г. (wikipedia.org 'More) |
| data protection by design | проектируемая защита персональных данных (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Одна из основопологающих норм GDPR. Ivanytch) |
| data protection guarantee | гарантия защиты данных (Alex_Odeychuk) |
| data protection impact assessment | оценка воздействия на защиту данных (источник: текст перевода GDPR на русский Новиковой Е.В. на сайте КонсультантПлюс Ivanytch) |
| data protection stack | комплект технологий в области защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| data protection stack | комплект технологий защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| data rate | скорость обработки данных |
| data report | банк данных |
| data report | архив данных |
| data report | хранилище данных |
| data retention time | время хранения данных |
| data safety | безопасность данных (аппаратное и программное обеспечение должно обеспечить надёжную работу с данными) |
| data security | защита информации от несанкционированного доступа (igisheva) |
| data security agency | служба защиты информации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| data security audit | проверка безопасности данных |
| data security equipment | оборудование для защиты данных |
| data string | последовательность данных |
| data synthesis | синтез данных |
| data tampering | незаконное умышленное изменение, искажение или хищение данных |
| data tap | "жучок", компьютерная закладка |
| data telecommunication | передача данных |
| data/time stamp | отметка даты и временя суток |
| data-translation key | ключ преобразования данных |
| data-translation key | ключ передачи данных |
| data transmission errors | ошибки передачи при передаче данных |
| data-vet program | программа проверки правильности исходных данных |
| digital data security | безопасность цифровых данных (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| discarded data | отбрасываемые данные |
| dynamic data masking | динамическое маскирование данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| eKxy data | данные, зашифрованные на ключе Кху |
| electronic data processing security | безопасность электронной обработки данных |
| enciphered data | шифротекст |
| encryption-of-data-only mode | режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| encryption-of-data-only regime | режим шифрования только информационных данных (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users | обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| exchanging authentication and authorization data | обмен данными аутентификации и авторизации (Alex_Odeychuk) |
| Fast data encipherment algorithm | быстрый алгоритм шифрования данных (Япония) |
| fast data encryption algorithm | быстрый алгоритм зашифрования данных FEAL (Япония) |
| fast data encryption algorithm | быстрый алгоритм шифрования данных FEAL (Япония) |
| forensic data destruction | надёжное безвозвратное уничтожение данных ('More) |
| free data | данные, запись и считывание которых производится в соответствии с прикладной программой (без ограничений правилами безопасности) |
| free data | незащищенные данные |
| General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| General Data Protection Regulation | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных (europa.eu levanya) |
| General Data Protection Regulation | Общий регламент ЕС по защите данных (wikipedia.org) |
| guarantee of data integrity | гарантия целостности данных (Alex_Odeychuk) |
| High Level Data Link Control | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных |
| host-based data leak prevention | резидентная защита от утечек данных (Ivanytch) |
| host-based data leak prevention | резидентные средства защиты от утечек данных (Ivanytch) |
| individual data | данные индивидуальной принадлежности |
| key sequenced data set | набор данных, упорядоченный по поступлению ключей |
| lack of data integrity | отсутствие гарантии целостности данных (Alex_Odeychuk) |
| locked data | данные с "замками" (со взаимоисключением доступа) |
| locked data | защищенные данные |
| log data | журнальные данные (Alex_Odeychuk) |
| long-term data protection | защита данных за длительный период времени (Alex_Odeychuk) |
| low-rate data channel | низкоскоростной канал передачи данных |
| maximum data security | максимальная защита данных от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| networked data | данные, передаваемые по линиям связи |
| online data | данные, поступающие в реальном времени |
| online data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| personal data | данные об отдельной личности (относящиеся к отдельной личности) |
| personal data processing consent | согласие на обработку персональных данных (igisheva) |
| pool of data around app use and engagement | массив данных о взаимодействии пользователей с приложением (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| potentially tainted data | потенциально заражённые данные (внешние данные являются потенциально заражёнными. Точки, в которых приложение получает к ним доступ, называют источниками заражения. Так, источником заражения может быть операция получения значения параметра запроса по протоколу HTTP pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| prevent data breaches | предотвращать утечку данных (Alex_Odeychuk) |
| privately owned data | данные частного владения |
| protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| protected data | защищенные данные |
| protection of data in transit | защита передаваемых данных (kadzeno) |
| Protocol Data Unit | протокол устройства данных |
| provenance data | данные об источниках происхождения (напр., компонентов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| Public Data Network | открытые сетевые данные |
| Public Switched Data Network | открытое переключение сетевых данных |
| purloin secret data | похитить секретные данные (New York Times Alex_Odeychuk) |
| randomized data | данные случайного характера |
| randomized data | рандомизированные данные |
| related data cryptanalysis | криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных |
| removal of commonly targeted data structures | удаление часто атакуемых структур данных (Alex_Odeychuk) |
| risk of data interception | риск перехвата данных (Alex_Odeychuk) |
| running online data | данные, поступающие в реальном времени |
| running online data | оперативные данные |
| running online data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| safe storage of sensitive data | безопасное хранение конфиденциальных данных (Alex_Odeychuk) |
| Secure Data Network System | система защиты сетевых данных |
| secure data storage | защищённое хранилище данных (Alex_Odeychuk) |
| secure data transfer | защищенная передача данных |
| secure exchange of data | защищённый информационный обмен (Alex_Odeychuk) |
| secured data | защищенные данные |
| securing data centre | защита информации в центре обработки данных (center; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| security data | безопасность данных |
| security-consistent data flow | поток защищенных данных |
| seed data | данные начального заполнения (например, генератора ключей) |
| sensitive data | данные, требующие защиты |
| sensitive data | конфиденциальные данные (like credit card numbers, passwords, etc. Alex_Odeychuk) |
| sensitive data access | доступ к защищенным данным |
| sensitive data access | доступ к требующим защиты |
| simultaneous transmission of speech and data | одновременная передача речи и данных |
| single domain data communication network | сеть передачи данных с одной главной ЭВМ |
| starting data | данные начального заполнения (например, генератора ключей) |
| Storage Management Data Requester | механизм запроса данных управления накопителем |
| supervisory control and data acquisition | управление и сбор данных |
| Switched Multimegabit Data Service | служба многобитовой коммутации данных |
| tained data propagation path | трасса распространения заражённых данных (pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| tainted data | заражённые данные (значения, которые могут позволить злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам. Например, если приложение использует непроверенные внешние данные при формировании запросов к базе данных, то оно может быть уязвимо к инъекциям SQL Alex_Odeychuk) |
| the data that resides in the account | данные, хранящиеся в учётной записи (financial-engineer) |
| traffic data encryption | шифрование текста передаваемых сообщений (без шифрования адреса и заголовка) |
| transborder data flow | межнациональная передача данных |
| transnational data flow | транснациональная передача данных |
| universal data compression | универсальное сжатие данных |
| user authentication and authorization data | данные аутентификации и авторизации пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user authentication and authorization data base | база данных аутентификации и авторизации пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user's data | данные пользователя |
| users' data | учётные данные пользователя (Alex_Odeychuk) |
| verify the data integrity | подтвердить целостность данных (Alex_Odeychuk) |
| verify the data integrity | проверить целостность данных (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
