| English | Russian |
| access algorithm | алгоритм управления доступом |
| access authorisation matrix | матрица прав доступа (на доступ) |
| access-barred signal | сигнал запрета доступа (запрещающий доступ) |
| access by key | ключевой доступ |
| access by key | доступ с набором ключа |
| access card | карточка-пропуск в системе управления доступом |
| access card | персональная карточка доступа |
| access card | карточка с кодом доступа |
| access category | категория разрешённого доступа |
| access certificate | сертификат доступа (Alex_Odeychuk) |
| access checking | контроль доступа (за доступом) |
| access condition | условия доступа |
| access context | совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу (время, зона, категория секретности и т.д.) |
| access control card | персональная карточка доступа |
| access control card | карточка-пропуск в системе управления доступом |
| access control card | карточка с кодом доступа |
| access control checking software | программные средства контроля управления доступом |
| access control device | прибор управления доступом системы безопасности |
| access control hardware | аппаратные средства аппаратура управления доступом |
| access control information | информация системы управления доступом (относящаяся к управлению доступом) |
| access control list | список лиц с полномочиями на доступ |
| access control lock | замок системы управления доступом |
| access control log | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов |
| access control package | пакет программ управления доступом |
| access control procedure | процедура защиты от компьютерных вирусов |
| access control procedure | процедура контроля доступа |
| access control procedure | процедура управления доступом |
| access control procedure | антивирусная процедура |
| access control product | продукт системы управления доступом |
| access control program | программа управления доступом |
| access control routine | программа управления доступом |
| access control rules | правила контроля разграничениям доступа |
| access control service | служба контроля доступа |
| access control system | криптосистема управления доступом |
| access-control technique | метод управления доступом |
| access-control technique | метод контроля доступа |
| access control unit | устройство управления доступом |
| access controls | управление доступом (financial-engineer) |
| access controls and procedures | правила и процедуры доступа (financial-engineer) |
| access critical data | доступ к важным данным (Our database can be accessed over the internet, making it simple for remote workers to access critical data. – Наша база данных может быть доступна через интернет, что упрощает доступ к важным данным для дистанционных работников. Alex_Odeychuk) |
| access denial | необоснованный отказ в доступе |
| access-denial time | время принятия решения на отказ в доступе |
| access history | история доступа |
| access ID | идентификация для доступа |
| access ID | идентификация при разрешении доступа |
| access key | ключ доступа |
| access log | журнал регистрации запросов на доступ и разрешённых доступов |
| access-management data | данные для управлении доступом (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| access matrix | матрица прав доступа (на доступ) |
| access matrix | матрица доступа |
| access mechanism | механизм контроля доступа |
| access mechanism | механизм управления доступом |
| access mediation | разграничение доступа |
| access mediation information | атрибут доступа |
| access mode | характер действий, разрешаемых доступом |
| access mode | вид доступа |
| access number | числовой код пароль доступа |
| access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости (по принципу "положено знать") |
| access parameter | программируемый параметр доступа (например, время, код) |
| access parameter | привилегия доступа (Побеdа) |
| access path | путь входа в систему |
| access permission | разрешение на доступ (с указанием разрешённых действий) |
| access point | контрольно-пропускной пункт |
| access privilege | привилегия доступа (на доступ) |
| access procedure | процедура доступа (разрешения доступа) |
| access program | программа управления доступом |
| access regime | вид доступа |
| access regime | категория доступа |
| access regime | характер действий, разрешаемых доступом |
| access regime | режим доступа |
| access right | права, предоставляемые разрешением на доступ |
| access route | путь несанкционированного проникновения (в систему) |
| access route | путь входа (в систему) |
| access routine | программа управления доступом |
| access safeguard | меры обеспечения безопасности доступа |
| access scan | поиск с перебором |
| access security device | средство управления доступом |
| access security device | прибор управления доступом системы безопасности |
| access sensitive information | получить доступ к конфиденциальной информации (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| access sequence | последовательность для доступа (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| access string | последовательность для доступа (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| access the contents of the malicious files | получить доступ к содержимому вредоносных файлов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| access the data | получить доступ к данным |
| access time | время получения разрешения на доступ |
| access time | разрешённое время доступа |
| access time | установленное время доступа |
| access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| access to information | доступ |
| access to reports | доступ к отчётам (financial-engineer) |
| access your account | войти в свою учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks | активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи (Alex_Odeychuk) |
| algorithmic access | алгоритмический доступ |
| allow access | санкционировать доступ |
| allow access | разрешать доступ |
| allow access | давать разрешение на доступ |
| alphanumeric access | доступ по буквенноцифровому коду |
| as the access is occurring | в момент входа в систему (Alex_Odeychuk) |
| attribute-based access control | управление доступом на основе атрибутов (на уровне атрибутов) |
| attribute-level access control | управление доступом на основе атрибутов (на уровне атрибутов) |
| authorized access to information | санкционированный доступ к информации |
| back door access | несанкционированный доступ |
| back door access | доступ по обходным путям ("c чёрного хода") |
| back-side access | несанкционированный доступ |
| back-side access | доступ по обходным путям ("c чёрного хода") |
| badge access | доступ по специальному жетону |
| badge access | доступ по специальному знаку |
| badge access control | управление доступом с использованием опознавательных знаков |
| badge access control | управление доступом с использованием жетонов |
| banned access | запрещённый доступ |
| basic data access method | базисный метод доступа к данным |
| basic direct access method | базисный прямой метод доступа к данным |
| basic telecommunication access technique | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| be not authorized to access | не иметь разрешения на просмотр (чего-либо financial-engineer) |
| be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| be unable to access your account | не иметь возможности войти в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| between lines access | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя |
| centralized security log of all access events | централизованный контрольный журнал всех событий получения доступа (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| circumventing access | несанкционированный доступ |
| circumventing access | доступ по обходным путям (в обход механизма управления доступом) |
| classification-based access control | управление доступом на основе допуска к секретной информации (по категориям секретности) |
| client access license | лицензия на одного пользователя (серверного программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| client access license | лицензия на подключение клиента к серверу (лицензия на одного пользователя (клиента) на серверное программное обеспечение. Как правило, одна сетевая лицензия включает в себя несколько лицензий на подключение клиентов к серверу; это количество определяет максимально возможное число единовременно подключенных к серверу пользователей. Alex_Odeychuk) |
| client's access token | маркер доступа клиента (A data structure that contains authentication and authorization information for a client.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления доступом и идентификационными данными (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| cloud-based identity and access management solution | облачное решение для управления идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| communication access technique | метод доступа к линии связи |
| communication channel access | теледоступ |
| computer access | доступ к ЭВМ |
| computer-access port | порт доступа к компьютеру |
| computer access system | система управления доступом к компьютеру |
| computer access via telephone line | доступ к ЭВМ по телефонной линии |
| credential-based password-less access | беспарольный доступ на основе учётных данных (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| data access permission | разрешение на доступ к данным (financial-engineer) |
| data access routine | программа доступа к данным |
| data file access | доступ к файлам данных |
| denial-of-access external | стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США |
| denial-of-access external | внешняя безопасность |
| deny access | не разрешать доступ |
| deny access | отказывать в доступе |
| dial access | наборный доступ (без обратного вызова) |
| dial access | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода |
| dial-access information | информация с доступом по телефонной линии (с наборным доступом) |
| dial-through access | наборный доступ (без обратного вызова) |
| dial-through access | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода |
| dial-up access | наборный доступ (без обратного вызова) |
| dial-up access | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода |
| digital signature access | доступ с использованием цифровой подписи |
| direct-access technique | метод прямого доступа |
| direct dial access | прямой наборный доступ (без обратного вызова) |
| disallow access | отказывать в доступе |
| disallow access | не разрешать доступ |
| discretion access security | безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия |
| discretion access security | дискреционная безопасность |
| discretionary access control | управление доступом по усмотрению администратора ресурсов |
| discretionary access control | доверительное управление доступом |
| discretionary access control | управление доступом по усмотрению владельца ресурсов |
| during-session access control | контроль законности доступа во время сеанса (связи) |
| dynamic access policy | политика динамического доступа (Alex_Odeychuk) |
| eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| email access to reports | доступ к отчётам по электронной почте (financial-engineer) |
| employee access controls | механизмы управления доступом работников (financial-engineer) |
| encrypted access information | зашифрованная информация для доступа |
| end-to-end access control | сквозной контроль доступа |
| exclusionary access control list | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ |
| failure access | несанкционированный доступ при отказе программных или аппаратных средств |
| fast-access memory | память быстрого доступа (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| file access | доступ к файлу (в файл) |
| file access code | код доступа к файлу (в файл) |
| file access password | пароль доступа к файлу |
| file transfer, access and management | протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу |
| file transfer, access and management standard | стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов |
| fingertip access | доступ с использованием клавиатуры (с набором кода или пароля на клавиатуре) |
| fraudulent access | несанкционированный доступ |
| fraudulent access | незаконный доступ |
| full access member | участник с полным доступом (financial-engineer) |
| full access user | пользователь с полным доступом (financial-engineer) |
| grant access | санкционировать доступ |
| grant access | предоставлять право доступа |
| grant access | разрешать доступ |
| grant the necessary access rights on the remote server | предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| hands-free access control | бесконтрольное управление доступом (например, с применением индивидуальных радиопередатчиков) |
| hands-free access control system | бесконтактная система управления доступом |
| have access to your purchases | иметь доступ к вашим покупкам (Alex_Odeychuk) |
| have permission to access | иметь разрешение на доступ (financial-engineer) |
| high access class | высший класс доступа |
| host-level access control | управление доступом на уровне главных ЭВМ (к главным ЭВМ) |
| identity and access management | управление идентификацией и доступом (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| identity and access management | управление доступом и идентификационными данными (политики и технологии безопасности, которые гарантируют аутентификацию и авторизацию сущностей для предоставления безопасного доступа к нужным ресурсам в нужное время. Такой сущностью может быть человек или устройство. Ресурсами могут быть приложения, сети, инфраструктура и данные. Доверие поддерживается с течением времени за счет адаптивной аутентификации на основе рисков, которая при определенных условиях включает дополнительный этап аутентификации. entrust.com Alex_Odeychuk) |
| illegal access | неавторизованный доступ НСД |
| illegal access | неавторизованный доступ |
| initial access broker | брокер начального доступа (продаёт похищенные данные учётных записей виртуальных частных сетей и удалённых рабочих столов, другие учётные данные, которые хакеры могут использовать для вторжения в корпоративные компьютерные сети Alex_Odeychuk) |
| keyless access control | безключевое управление доступом |
| Law Enforcement Access Field | поле данных для правоохранительных органов (в криптоалгоритме SKIPJACK) |
| layered access | многоступенчатый доступ (Alexander Matytsin) |
| limit access to something only to | предоставлять доступ к чему-либо только кому-либо (sankozh) |
| limited access information | информация с ограниченным доступом |
| log-on access | доступ с началом сеанса |
| log-on access | доступ после регистрации |
| log-on password oriented access | доступ на основе регистрации паролей |
| low access class | низший класс доступа |
| low-lever access protocol | протокол доступа для нижних уровней (многоуровневой системы) |
| magnetic card access control system | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом |
| mandatory access control | административное управление доступом |
| mandatory access control | управление доступом в строгом соответствии с полномочиями |
| mandatory access control | управление доступом в строгом соответствии с правилами |
| mandatory access control authorization | разрешение доступа лицом, обладающим полномочиями (мандатом) |
| medium access control | управление доступом к каналу связи |
| medium access control | управление доступом к среде передачи |
| monitoring for unauthorized use of remote access software | постоянный контроль несанкционированного использования программ удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| multiple access channel | канал множественного доступа (с множественным доступом) |
| multiple access computer | ЭВМ с множественным доступом |
| multiple access computer | ЭВМ коллективного пользования |
| multiple access cryptosystem | криптосистема множественного доступа (с открытым ключом) |
| multiple access rights terminal | терминал для пользователей с различными категориями доступа |
| multiple access rights terminal | терминал для пользователей с различными правами доступа |
| multiple access system | криптосистема множественного доступа (с открытым ключом) |
| multipoint access | многоточечный доступ |
| multiuser access | параллельный доступ пользователей |
| need-to-know access | доступ к информации по принципу служебной необходимости (по принципу "положено знать") |
| network access control system | система управления доступом в сеть |
| network access device | сетевое устройство доступа (Alex_Odeychuk) |
| non-legitimate access | несанкционированный доступ |
| non-legitimate access | незаконный доступ |
| online access | доступ в реальном времени |
| online access | оперативный доступ |
| owner specified access control | определяемый держателем информации контроль |
| password-callback access | доступ по паролю с обратным установлением соединения (с обратным вызовом) |
| permalink access | доступ по постоянной ссылке (financial-engineer) |
| permit access | санкционировать доступ |
| permit access | разрешать доступ |
| phone line access | доступ в систему по телефонной линии |
| phone line access | наборный доступ (без обратного вызова) |
| physically restricted access | физически защищенный доступ |
| priority-based random access network | сеть со случайным доступом и приоритетами |
| process access right | право доступа к процессу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| protected access | защищенный доступ |
| protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа |
| protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа к информации (Alex_Odeychuk) |
| provide different level of access | обеспечивать различные уровни доступа (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| provide limited access | предоставить ограниченный доступ (to ... – кому-л. Alex_Odeychuk) |
| provide uninterrupted access | обеспечивать бесперебойный доступ (to your content — к содержимому microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| proximity access control | управление доступом с применением устройств, реагирующих на приближение человека |
| questionnaire logon access | доступ в систему по вопросно-ответному принципу |
| read access | доступ с правом чтения информации |
| remote database access | удалённый доступ к базам данных |
| required access right | необходимое право доступа (Alex_Odeychuk) |
| rescind access | аннулировать право доступа |
| rescind access | отменять разрешение на доступ |
| resource access control facility | средство управления доступом к ресурсам (фирмы IBM, США) |
| restricted access rules | ограниченные права доступа (на доступ) |
| restricted access user | пользователь с ограниченным доступом (financial-engineer) |
| revoke access | аннулировать право доступа |
| revoke access | отменить разрешение на доступ |
| rule-based access control | управление доступом в соответствии с правилами |
| secure access management software | программное обеспечение управления безопасностью доступа |
| security access system | система, защищенная от несанкционированного доступа |
| security log of all access events | контрольный журнал всех событий получения доступа (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| seek access | запрашивать разрешение на доступ |
| sensitive data access | доступ к защищенным данным |
| sensitive data access | доступ к требующим защиты |
| service access code | код доступа к службе |
| service access point | пункт доступа к сервису |
| set of standard access rights | набор стандартных прав доступа |
| simultaneous access | одновременный совпадающий по времени доступ |
| single call access | наборный доступ без обратного вызова |
| site access control | управление доступом на объект (на территорию объекта) |
| software-based access control system | система программного управления доступом |
| SQL Access Group | группа доступа к SQL |
| standard access right | стандартное право доступа (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| subject access request | запрос субъекта на доступ к персональным данным (financial-engineer) |
| system access key | ключ доступа в систему |
| system access log | системный журнал регистрации доступов |
| system of protection from unauthorized access to information | система защиты информации от несанкционированного доступа |
| tailored access operations group | группа по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecommunication access mode | метод доступа в систему по линии связи |
| telecommunication access regime | метод доступа в систему по линии связи |
| telecommunication access regime | телекоммуникационный метод доступа |
| telecommunication access technique | метод телекоммуникационного доступа |
| telephone access | доступ в систему по коммутируемой телефонной линии |
| telephone access | наборный доступ |
| telephone line access | доступ в систему по коммутируемой телефонной линии |
| telephone line access | наборный доступ |
| Terminal Access Controller | контролёр терминального доступа |
| Terminal Access Controller Control System | контролёр терминального доступа управляющей системы |
| Terminal Access Report | доклад терминального доступа |
| token access | доступ по жетону |
| token access | доступ по знаку |
| token-access system | система управления доступом по жетонам |
| unauthorized access | неразрешённый доступ (НСД) |
| unauthorized access | неавторизованный доступ НСД |
| unauthorized access | несанкционированный доступ (НСД) |
| unauthorized access attempt | попытка несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| unauthorized access to information | несанкционированный доступ к информации |
| unintended access path | несанкционированный путь доступа |
| unintended access path | непредусмотренный путь доступа |
| unwarranted access | неразрешённый доступ (НСД) |
| unwarranted access | несанкционированный доступ (НСД) |
| user-access controls | элементы управления доступом пользователей (financial-engineer) |
| user-access controls for your account | элементы управления доступом пользователей в учётной записи (financial-engineer) |
| user access privilege | привилегия пользователя по доступу |
| user-name access | доступ по имени (пользователя) |
| user-name access | доступ по фамилии (пользователя) |
