DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Hydrology containing с | all forms | exact matches only
RussianGerman
автомобиль-самосвал с наклонным кузовомSchrägbodenentlader
автосамосвал с разгрузкой назадRückwärtskipper
арочная плотина с постоянным радиусом кривизны арокStaumauer von gleichem Radius
арочная плотина с постоянным центральным угломGleichwinkel-Bogenmauer
арочная плотина с постоянным центральным углом арокStaumauer mit gleichem Öffnungswinkel
арочная плотина с постоянным центральным углом арокStaumauer mit gleichem Winkel
артезианский глубинный насос с погружённым моторомTauchpumpe
артезианский глубинный насос с погружённым моторомTauchmotorpumpe
аэротенк с мешалками и с продувкой воздухомRührwerksbecken mit Zusatzluft
аэротенк с подачей воздуха по одной сторонеUmwälzungsbecken
аэротенк с подачей воздуха фильтросами по всей площади днаFurchenbecken
бакен с движущимися сигнальными частямиWinkbake
барабан с лентой самописцаSchreibtrommel
бассейн с плоским дном и малой глубинойFlachbecken
берег боденов с воздействием приливаFlutboddenküste
береговой устой с горизонтальными полками, разгружающими от активного давления грунтаerddruckfreies Widerlager
береговой устой с обратными стенкамиWandpfeiler
бетон с "изюмом"Beton mit Steineinlagen
бетон с крупнозернистыми инертнымиgrober Beton
бетон с крупными заполнителямиGrobbeton
бетон с щебнем из камнедробилкиQuetschkiesbeton
бетонирование с помощью воронок и хоботовTrichterbetonierung
биологический контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материалаSchieferplattenkörper
брызги, сдуваемые с гребня волн ветромSpritzer
бункер с запасамиVorratssilo
бункер с запасамиVorratsilo
бурное состояние потока с глубиной выше нормальнойreißender Überstrom
бурное течение потока с глубиной ниже нормальнойreißender Unterstrom
быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахтеFrancisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht
вал с откосом, облицованным камнемSteinwall
вальцовый затвор с клапаномWalzenwehr mit aufgesetzter Klappe
вальцовый затвор с ледоспускным клапаномWalzenwehr mit Eisklappe
вальцовый затвор с нижним козырькомWalzenwehr mit unterem Schild
вальцовый затвор с нижним козырькомWalzenverschluss mit unterem Stauschild
вальцовый затвор с нижним щиткомWalzenwehr mit unterem Stauschild
вальцовый затвор с нижним щиткомWalzenwehr mit unterem Schild
вальцовый затвор с передним козырькомWalzenwehr mit vorgesetztem Schild
вальцовый затвор с передним козырькомWalzenwehr mit vorgebautem Stauschild
вальцовый затвор с передним козырькомWalzenwehr mit vorgebautem Schild
вальцовый затвор с передним козырькомWalzenwehr mit Schild
вальцовый затвор с передним козырькомWalzenwehr mit angesetztem Schild
вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаномWalzenwehr mit Stauschild und Eisklappe
вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаномWalzenwehr mit Schild und Eisklappe
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit angesetztem Stauschild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit Schild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit vorgebautem Stauschild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit vorgebautem Schild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit Stauschild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit vorgesetztem Stauschild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit vorgesetztem Schild
вальцовый затвор с передним щиткомWalzenwehr mit angesetztem Schild
вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаномWalzenwehr mit Stauschild und Eisklappe
вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаномWalzenwehr mit Schild und Eisklappe
вертикальный цилиндрический затвор водопроводной галереи шлюза с зубчатым ободом опорного кольцаZackenschutz
вертушка с сигналом обратной скорости теченияFlügel mit Rücklaufsignal
вид с низовой стороныLuftansicht
внутренний вибратор с вибробулавойInnenrüttler mit Kolbenaufsatz
вода с гор средней высотыMittelgebirgswasser
водобойный колодец с шашечным гасителем энергииTosbecken mit Schikanen
замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концовUmlaufsystem
замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концовUmlaufnetz
водопроводная станция с забором воды из озераOberflächenwasserwerk
водопроводная станция с забором воды из рекиOberflächenwasserwerk
водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местностьDeichschleuse
водопропускное отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местностьDeichschleuse
водоразборный кран, соединённый с фонарным столбомWasserkandelaber
водослив с боковым отводом водыRandüberlauf
водослив с боковым отводом водыRandüberfall
водослив с боковым отводом водыRandkanalüberlauf
водослив с боковым отводом водыRandkanalüberfall
водослив с закруглённым гребнемÜberfall mit abgerundetem Rücken
водослив с ломаной линией гребняÜberfall mit gebrochener Rückenlinie
водослив с острой кромкойscharfkantiger Überfall
водослив с подводом воздухаÜberfall mit Luftzutritt
водосливная плотина с донным водоспускомunterströmtes Wehr
водочерпательная машина с нориямиKastenwerk
выравненный коренной берег с наносной полосойverschleierte Kernrandküste
гавань с устьевым баромHafen mit Mündungsbarre
гидрант, соединённый с фонарным столбомWasserkandelaber
гидропотенциал с 95% обеспеченностьюKleinwasserkraftvorrat
гидростанция на канале с регулированиемKanal-Speicher-Kraftwerk
гидростанция с водохранилищем суточного регулированияTagesspeicherwerk
гидростанция с напорной шахтойDruckschachtanlage
гидростанция с недельным регулированиемWochenwerk
гидростанция с регулированием в каскадеLangspeicherwerk
гидроустановка среднего напора с шахтным подводом водыMitteldruckschachtanlage
гидроэлектростанция с тоннельной деривациейDruckstollenkraftwerk
гидроэнергопотенциал с 95% обеспеченностью95%iger Wasserkraftvorrat
глина с содержанием песка и других примесейLehm
глубокий зуб с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слояOberwasserherdmauer
горизонтальная осевая турбина с мультипликаторомGetriebe-Rohrturbine
график обеспеченности выработки гидростанции в связи с различными факторамиLeistungsplan
график осадков с W% вероятностьюW%-Wahrscheinlichkeits-Regenlinie
групповой клозет с автоматической промывкойReihenklosett mit Sammelrohr
ГЭС подпорного типа с пойменной компоновкойBuchtenkraftwerk
ГЭС с водохранилищемSpeicherkraftwerk
ГЭС с водохранилищемSpeicherwasserkraftwerk
ГЭС с водохранилищемSpeicherkraftanlage
ГЭС с водохранилищемSpeicheranlage
ГЭС с поворотнолопастными турбинамиTurbinenanlage mit Regellaufradturbinen
ГЭС с поворотнолопастными турбинамиTurbinenanlage mit Kaplanturbinen
ГЭС с регулированиемSpeicherkraftwerk
ГЭС с регулированиемSpeicherwerk
ГЭС с регулированиемSpeicherwasserkraftwerk
ГЭС с регулированиемSpeicherkraftanlage
ГЭС с регулированиемSpeicheranlage
ГЭС с тоннельной деривациейStollenkraftwerk
дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтомKlopfdamm
дамба с наклонными откосамиSchrägdamm
двойной раструб с раструбным выпускомDoppelmuffe mit Muffenstutzen MMB
двойной раструб с раструбным выпускомDoppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB
двойной раструб с раструбным отросткомDoppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB
двойной раструб с раструбным отросткомDoppelmuffe mit Muffenstutzen MMB
двойной раструб с раструбным отросткомMMB-Formstück
двухбассейная установка приливная электростанция с сопряжёнными бассейнамиZweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken
двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениямиZweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern
двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениямиgedämpftes Zweikammerwasserschloss
двухраструбная муфта с двумя фланцевыми отросткамиDoppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen
двухраструбная муфта с двумя фланцевыми штуцерамиDoppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen
двухраструбная муфта с фланцевым отросткомDoppelmuffe mit Flanschenstutzen
двухраструбная муфта с фланцевым штуцеромDoppelmuffe mit Flanschenstutzen
двухраструбное колено с лапойDoppelmuffenfußkrümmer MMQN
двухраструбное колено с лапойMMQN-Formstück
деривационная гидростанция с использованием канала для суточного регулированияKanal-Speicher-Kraftwerk
дрена с песочным фильтромSandfiltergraben
дренажная галерея с рядом колодцевBrunnengalerie
дренажный колодец с перепадомDränabsturzschacht
дренажный колпачок с продувкойPolsterrohrdüse (вся; через воздушную подушку)
дроссельный клапан с противовесомFallgewichtdrosselklappe
жёсткая муфта с фланцамиstarre Flanschenkupplung
забивать сваи, шпунтовые стенки с помощью подмываmittels Druckwasser rammen
забивка свай с подмывомEinschlämmung
забивка свай с подмывомEinschlämmen
забивка сваи с подмывомEinspülen des Pfahles
заградительный полушлюз с двойными отливными и приливными воротами и двусторонним напоромSperrschleuse
задвижка с раструбомMuffenschieber
закром с запасамиVorratssilo
закром с запасамиVorratsilo
замыкание русла с помощью диафрагмыKernmauerabschluss
затвор с ручным управлениемVerschluss mit Handbedienung
здание ГЭС, совмещённое с плотинойStaumauerzentrale
землечерпалка с бункеромHopperbagger (для приёма вынутого грунта)
землечерпание с одновременным удалением грунта землечерпалкойFortbaggerung
зона с недостаточным количеством водыWassermangelgebiet
зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунтBentonit-Beton-Dichtungsschürze
использование с переподпоромübergreifender Treppenausbau
использование с переподпоромübergreifender Stufenausbau (использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга)
источник с пресной водойSüßwasserquelle
камера уравнительного резервуара с водосливомÜberlaufkammer
камера уравнительного резервуара с водосливомÜberlaufbecken
камерный шлюз с двусторонним напоромdoppelte Kammerschleuse
камерный шлюз с двусторонним напоромDoppelkammerschleuse
камерный шлюз с односторонним напоромeinfache Kammerschleuse
канал с врезкой в скальный грунтFelseinschnittskanal
канал с мощёнными камнем откосамиKanal mit Steinwerk
капельный фильтр с вращающимся оросителемTropfkörper mit Drehsprenger
капельный фильтр с оросителемTropfkörper mit Streudüse
капиллярная вода с наличием открытой поверхностиoffenes Kapillarwasser
капсюльный агрегат с мультипликаторомGetriebe-Rohrturbine
караван судов с буксиромSchleppzug
караванный шлюз с промежуточными средними воротамиSchleppzugschleuse mit Mitteltor mit Zwischentor
каток с коническими шипамиIgelwalze
клозет с промывным бачком за унитазомRückenspülklosett
клёпка с двусторонними накладкамиdoppellaschennietige Daube
ковш экскаватора с откидным дномKlappenkübel
кол с крюкомHakenpfahl (для закрепления фашин)
колено гидранта с лапойHydrantenfußkrümmer EN (раструб-фланец)
колено гидранта с лапой : раструб-фланецHydrantenfußkrümmer
колено с лапой : раструб-гладкий конецMQN-Formstück
колено с лапой : раструб-гладкий конецMuffenfußkrümmer
колено с лапой : раструб-гладкий конецFußkrümmer für Muffenverbindung
колено с приливомWarzenkrümmer WQ
колено с приливомWQ-Formstück
колено с пятой : раструб- фланецFlanschmuffenfußkrümmer EQN
колено с пятой : раструб- фланецFlanschenmuffenfußkrümmer EQN
колено с пятой : раструб-фланецFlanschrnuffenfußkrümmer
колено с пятой : раструб-фланецFlanschenrnuffenfußkrümmer
колено с пятой : раструб-фланецFußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung
колено с пятой : раструб-фланецEQN-Form-Stück (89,32)
колено с пятой : раструб-фланецFußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschverbindung
колено с пятой : раструб-фланецEQN-Stück (89,32)
колено с пятой : раструб-фланецEQN-Formstück
колено с пятой : фланец-раструбFußkrümmer mit Übergang von der Flanschenverbindung zur Muffenverbindung FQN
колено с пятой : фланец-раструбFußkrümmer mit Übergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung FQN
колено с пятой : фланец-раструбFQN-Stück
колено с пятой : фланец-раструбMuffenflanschenfußkrümmer
колено с пятой : фланец-раструбMuffenflanschfußkrümmer
колено с пятой : фланец-раструбFußkrümmer mit Obergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung
колено с пятой : фланец-раструбFQN-Formstück
колодец с журавлёмZiehbrunnen (уст)
колёсный скрепер с опрокидывающимся ковшом и с тракторной тягойSchürfwagen
уравновешенный контрфорс плотины с вертикальными аркамиGegengewichtspfeiler (предложенный Тельке)
водохранилищная контрфорсная плотина Амбурсена с плоскими перекрытиямиAmbursentalsperre
контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитойgeschlossenes Ambursenwehr (конструкции Амбурсена)
корпус подшипника с масляной ваннойLagermantel mit Ölbehälter
косой водослив с острой кромкойÜberfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr
кран с указателем степени открытияKaliberhahn
кривая расходов с учётом подъёма и спада водыDurchflussmengenschleife
крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищемSenkschütze mit Klappenstütze
лимниграф с двумя поплавкамиDoppelschwimmeraggregat (для регистрации перепада)
линия с обратной кривизнойGegenkurve
лицо, работающее с "ручной антенной" для нахождения подземных водотоковRutengänger
лот с трубкойRohrlot (для взятия проб грунта)
массивно-контрфорсная плотина с парными контрфорсамиDoppelpfeilerkopfstaumauer
материал с окатанной поверхностьюglattflächiges Gestein
машина с прямым и обратным ходомReversiermaschine
маятник с сигналом обратной скоростиPendel mit Rücklaufsignal (течения)
мелкая решётка с коробом для захвата сораKorbfeinrechen
метод перекрытия водотока опускными массивами с отверстиямиDurchlasssenkkastenmethode (для пропуска строительных расходов)
метод умягчения воды с применением вихревых реакторовWigran-Verfahren
многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в сберегательные бассейныUmlauftreppe
многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в соседние камерыUmlauftreppe
многоступенчатый перепад с колодцамиBeckentreppe
модель с искажением масштабаverzerrtes Modell
морская вода, смешанная с преснойBrackwasser (у устья реки)
мусор с решёткиRechengut
набивная железобетонная свая с остающимся в грунте наконечникомEisenbetonpfahl mit verlorener Spitze
нагорная канава на склоне с валиком с низовой стороныHoben
надвижка с плавучих подмостейEinschwimmen
надвижка с плавучих подмостейEinschwimmung
надвижная разрезная муфта с раструбным отростком2/2 UB-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Muffenverbindung (штуцером)
надвижная разрезная муфта с раструбным отросткомgeteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером)
надвижная разрезная муфта с раструбным отросткомgeteilte Überschiebmuffe mit Muffenstutzen (штуцером)
надвижная разрезная муфта с раструбным отросткомgeteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером)
надвижная разрезная муфта с раструбным отростком2/2 UB-Formstück (штуцером)
надвижная разрезная муфта с раструбным отросткомgeteilte Überschiebemuffe mit Muffenstutzen (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebmuffe mit Flanschen stutzen (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком2/2 UA-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Flanschenverbindung (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebemuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebmuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком2/2 UA-Formstück UA (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером)
надвижная разрезная муфта с фланцевым отросткомgeteilte Überschiebemuffe mit Flanschen stutzen (штуцером)
наземный насос с погружённым всасывающим приспособлениемTiefsaugerpumpe
накладная муфта с вертикальным делениемsenkrecht geteilte Schutzmuffe Vv
накладная муфта с горизонтальным делениемwaagerecht geteilte Schutzmuffe Vh
напорное перекрытие контрфорсной плотины из плит, плоских с напорной стороны и цилиндрических с низовойGewölbesegmentdecke
направленная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливомStreichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал)
насос с водяным кольцомWasserringpumpe
насос с длинным валомWellenpumpe
насос с длинным валом для буровых скважинBohrloch-Wellenpumpe
насос с крыльчатым рабочим колесомFlügelradpumpe
насос с мембранойMembranpumpe
насос с мембранойMembranenpumpe
насосноаккумулирующая электростанция с суточным регулированиемTagespumpspeicherwerk
натяжной стержень с нарезкой на обоих концахZugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
находящийся с напорной стороныstauseitig
незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрацииvollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung
неразъёмная муфта с фланцамиstarre Flanschenkupplung
область с недостаточным количеством водыWassermangelgebiet
обрушение плотины в связи с деформацией основанияDammrutschen
обрушение плотины в связи с деформацией основанияDammrutschung
обрушение плотины в связи с деформацией основанияDammrutsch
обсадная труба с раструбом, имеющим внутреннюю нарезкуaufgemufftes Bohrrohr
опускание свай с подмывомEinschlämmung
опускание свай с подмывомEinschlämmen
опускание сваи с подмывомSpülen des Pfahles
опускать сваи, шпунтовые стенки с помощью подмываmittels Druckwasser rammen
опускать с помощью подмываmittels Druckwasser absenken
опускной массив с отверстиямиDurchlasssenkkasten (для пропуска строительных расходов)
опыт с нагнетаниемInjektionsversuch
опыт с подкрашенными струйкамиFarbfadenversuch
основание, устроенное с помощью водолазного колоколаTaucherglockengründung
отбойный брус с пружинойStoßpuffer
горизонтальный отстойник с удалением илаAbsetzbecken mit Leerausräumung
отступ с отводомSchuhstück Sch
отступ с отводомSchuh-Formstück
паровой насос с конденсациейDampfdruckheber
паром с помощью речного теченияStromfähre (на якоре)
патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отросткомFA-Formstück (штуцером)
патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отросткомFA-Stück (штуцером)
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя косыми раструбными отводамиFCC-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводамиFCC-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводамиEinflanschstück mit zwei Muffenabzweigen
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отросткамиFBB-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отросткамиEinflanschstück mit zwei Muffenstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными штуцерамиEinflanschstück mit zwei Muffenstutzen FBB
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиFAA-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиEinflanschstück mit zwei Flanschstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиEinflanschstück mit zwei Flanschenstutzen FAA (штуцерами)
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиFAA-Stück (штуцерами)
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиFAA-Form-Stück (штуцерами)
патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отросткамиEinflanschenstück mit zwei Flanschenstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с косым раструбным отводомEinflanschstück mit Muffenabzweig FC
патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводомFC-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводомEinflanschstück mit Muffenabzweig
патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отросткомEinflanschstück mit Muffenstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отросткомFB-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отросткомAbzweigstück für Muffenanschluss
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомAbzweigstück mit Flanschenverbindung FA (штуцером)
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомEinflanschstück mit Flanschenstutzen FA (штуцером)
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомEinflanschstück mit Flanschenstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомEinflanschstück mit Flanschstutzen
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомAbzweigstück mit Flanschverbindung
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомFA-Formstück
патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отросткомAbzweigstück mit Flanschenverbindung
передвижение судов с помощью троса, уложенного на дне потокаSeilschiffahrt
перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтомKlopfdamm
перемычка с двойной стенкойdoppelter Fangedamm
перемычка с двойной стенкойdoppelter Fangdamm
перемычка с двумя шпунтовыми стенкамиKasteniangedamm
перемычка с двумя шпунтовыми стенкамиKasteniangdamm
перепадной колодец с затопленным водосливомunvollkommener Absturz
перепадной колодец с незатопленным водосливомvollkommener Absturz
переправа с помощью речного теченияStromfähre (на якоре)
переходный тройник с отваломSchR-Stück SchR
переходный тройник с отваломSchR-Form-Stück SchR
переходный тройник с отводомÜbergangsstück für Flanschverbindung mit Abzweig
переходный тройник с отводомÜbergangsschuhstück SchR
переходный тройник с отводомÜbergangsstück für Flanschenverbindung mit Abzweig
переходный тройник с отводомSchR-Formstück
песок с остроугольными рёбрамиscharfkantiger Sand
песок с остроугольными рёбрамиscharfer Sand
плотина с барабанным затворомTrommelwehr (Дефонтена)
плотина с барабанным затворомTrommelschützwehr (Дефонтена)
плотина с водоспускомAblasswehr
плотина с диафрагмами системы АмбурсенаAmbursen-Zellenkerndamm
плотина с диафрагмойKerndamm
плотина с затвором СтонеяStoneysches Wehr
плотина с клапаномKlappenwehranlage
плотина с плоскими затворами у разборчатыми опорамиSchützenwehr mit beweglichen Böcken
плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенкиStaubalkenwehr
плотина с разборчатыми промежуточными опорамиWehr mit beweglichen Zwischenstützen
плотина с разборчатыми промежуточными фермами и щитами системы БулеWehr mit Böcken und Gleittafeln System Boule
плотина с шторным затворомRolladenwehr
плотина с ячеистой диафрагмойZellenkerndamm
плотина с ячеистой диафрагмойZellkerndamm
поворотнолопастная турбина с коническим направляющим аппаратомKaplan-Konusturbine
погружение с подмывом струёй водыAbteufung mit Wasserstrahl
подземная ГЭС с концевой схемой компоновкиUnterstollen-Kraftwerk
подливное колесо с открытыми сбоку лопаткамиStrauberad
подмыв сооружения с низовой стороныHinterwaschung
подмыв сооружения с низовой стороныHinterspülung
подпорная стенка набережной с консольной подошвойKaiwinkelstützmauer
железобетонная подпорная стенка с консольной подошвойWinkelstützmauer (уголкового типа)
подпорное сооружение с затворамиbewegliches Stauwerk (как основной частью, воспринимающей напор)
подтопленная струя с отогнанным прыжкомunterfüllte Nappe mit freiem Fuß nappe noyee avec ressaut eloigne-по Базену (по Бахметьеву)
полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкойPendelwassermenge
полузапруда с крутым откосом головыsteilköpfige Buhne
полузапруда с пологим откосом головыflachköpfige Buhne
полушлюз с двойными предохранительными воротамиSchutzschleuse
поперечное сечение массивной плотины с шпоночным соединением швовGrundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung
порог водозабора с промывными отверстиямиhohle Einlassschwelle
порог водоприёмника с промывными отверстиямиhohle Einlassschwelle
порог водозабора, водоприёмника с промывными отверстиямиHohlschwelle
поток с глубиной выше нормальнойÜberstrom
поток с глубиной ниже нормальнойUnterstrom
поток с конвекциейKonvektionsstrom
поток с перемешиваниемKonvektionsstrom
прибор с турбинкой для прочистки трубTurbinengerät zur Rohrreinigung
придание руслу ступенчатой формы с помощью запруд и пороговSohlenabstaffelung
продольная в отношении потока дамба с водосливомStreichwehrüberfall
продольная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливомStreichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал)
профиль с показанием отметок сооруженийHöhenprofil
профиль плотины с учётом противодавленияUnterdruckprofil
проходной клапан с шаром-поплавкомDurchgangsschwimmerventil
путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспортаWasseranschluss
работа в режиме, подобном аккумуляционному промышленного предприятия, аккумулирующего энергию в производственном процессе совместно с общей энергосистемойspeicherähnlicher Verbundbetrieb
работа с небольшим регулированиемKleinspeicherbetrieb
работа с пневматическим оборудованиемDruckluftbetrieb
работа ГЭС с регулированиемSpeicherbetrieb
работа ГЭС с суточным регулированиемDurchlaufspeicherbetrieb
работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскадеDurchlaufschwellbetrieb
рабочее колесо пропеллерного насоса с поворотными лопастямиVerstellpropeller
рабочее колесо турбины с насаженным в горячем состоянии ободом ротора генератораTurbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad
НС разветвление с муфтамиHosenmuffenstück ("штаны")
разветвление с муфтамиНС-Stück ("штаны")
разветвление с муфтамиНС-Form-Stück ("штаны")
разветвление с муфтамиHC-Formstück
раствор напр., известковый, цементный с крупнозернистым пескомGrobmörtel
раствор с мел ким пескомFeinsandmörtel
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводамиCC-Formstück
СС раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводамиMuffenstück mit zwei Muffenabzweigen (под углом 45°)
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводамиAbzweigstück Abzweig unter 45°; doppelt
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45°CC-Stück
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45°CC-Formstück
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отросткамиBB-Formstück (штуцерами)
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отросткамиMuffenstück mit zwei Muffenstutzen
раструбный патрубок с двумя муфтовыми отросткамиAbzweigstück doppelt; Abzweig senkrecht; Muffenanschluss
раструбный патрубок с двумя муфтовыми штуцерамиMuffenstück mit zwei Muffenstutzen BB
раструбный патрубок с двумя фланцевыми отросткамиAbzweigstück doppelt; Abzweig senkrecht; Flanschenanschluss
АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отросткамиMuffenstück mit zwei Flanschenstutzen
АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отросткамиMuffenstück mit zwei Flanschstutzen
раструбный патрубок с двумя фланцевыми отросткамиAA-Stück (штуцерами)
раструбный патрубок с двумя фланцевыми отросткамиAA-Formstück
АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерамиMuffenstück mit zwei Flanschstutzen
АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерамиMuffenstück mit zwei Flanschenstutzen
раструбный патрубок с муфтовым отводомC-Formstück
раструбный патрубок с муфтовым отводомAbzweigstück Abzweig unter 45°
раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45°C-Stück
раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45°C-Formstück
раструбный патрубок с муфтовым отросткомB-Stück
раструбный патрубок с муфтовым отросткомB-Formstück
раструбный патрубок с муфтовым отросткомAbzweigstück Abzweig senkrecht; Muffenanschluss
раструбный патрубок с муфтовым штуцеромMuffenstück mit Muffenstutzen
раструбный патрубок с муфтовым штуцеромB-Stück
раструбный патрубок с фланцевым отросткомMuffenstück mit Flanschstutzen
раструбный патрубок с фланцевым отросткомMuffenstück mit Flanschenstutzen
раструбный патрубок с фланцевым штуцеромMuffenstück mit Flanschstutzen
расход воды с n-месячной обеспеченностьюn-monatliche Betriebswassermenge
расчёт устойчивости откосов с учётом влияния трения по окружностиGleitkreisanalyse
регулирование реки с помощью полузапрудBuhnenbau
регулирующая ГЭС с водохранилищем зимнего регулированияWinterspeicherwerk
результат опытов с откачкой из колодцевVersuchsbrunnenergebnis
сороудерживающая решётка с крупными отверстиямиGrobrechen
сороудерживающая решётка с крупными прозорами между стержнямиGrobrechen
находящийся с низовой стороныunterwasserseitig
свая, опущенная с подмывомSpülpfahl
свая с винтовым башмакомSchraubenpfahl
свая с дисковым башмакомScheibenpfahl
сверлильный аппарат с седелкойAnbohrschelle (для присоединения труб)
сегментный затвор с плоской напорной граньюSegmentschütze
душевая сетка с гибким шлангомSchlauchbrause
система канализации с береговыми коллекторамиAbfangsystem (предупреждающими загрязнение реки)
сифон с высоким напоромHochgefälleheber
скат с дамбыRampe
скат с насыпиRampe
слой с большим содержанием взвесейTrübungsschicht
слой с большим содержанием взвесейTrübstoffschicht
совместная работа с потребителем-регуляторомspeicherähnlicher Verbundbetrieb
соединение с помощью двойного фланцаdoppelter Bördelstoß
солнечная электростанция с водонагревателемWasser-Sonnenkraftwerk
подпорное сооружение с затворамиSchützenanlage
соприкосновение с водойWasserberühren
спокойное состояние потока с глубиной выше нормальнойruhiger Überstrom
спокойное состояние потока с глубиной выше нормальнойrichtiger Überstrom
спокойное течение потока с глубиной ниже нормальнойruhiger Unterstrom
спокойный режим потока с равномерным течениемruhiger Gleichstrom (со скоростями меньше волновых)
способ очистки сточных вод в аэротенках с мешалкамиPaddelverfahren
способ очистки воды с применением аэротенка с мешалками ХоуэрсаHaworth-Verfahren
способ реагентного умягчения воды с применением вихревого реактораWirbelstromverfahren
спуск с дамбыRampe
спуск с насыпиRampe
стальная труба с усиленной наружной защитойHabitrohr
стенка, сопрягающаяся с берегомWangenmauer
стоечно-плоский затвор с вращающимися стойкамиSchwingständerwehr
сток воды с крышиDachfluss
сторона лопасти с повышенным давлениемDruckseite
страна с преобладанием гидроэнергии в её энергобалансеwasserkraftorientiertes Land
теоретический гидропотенциал с обеспеченностью на 95%kleinster theoretischer Wasserkraftvorrat
течение с большим уклономGefälleströmung
течение, связанное с циркуляцией струйFlechtströmung (напр., сбойное течение)
тип гидроагрегата с верховой бульбойStromaufwärtsglocken-Type
тоннель с двойным водоводомZwillingsstollen
транспортное средство напр., вагон, вагонетка с опрокидывающимся кузовомMuldenkippwagen
транспортное средство напр., вагон, вагонетка с опрокидывающимся кузовомMuldenkipper
тройник с переходными плавными отводамиKrümmer-T-Stück mit Übergangsschenkeln YR
тройник с переходными плавными отводамиYR-Formstück YR
тройник с переходными плавными отводамиKrümmer-Tstück mit Übergangsschenkeln
тройник с плавными отводамиKrümmer-T-Stück
трубопровод с большими пролётами между опорамиWeitspannrohrleitung
турбина на общем валу с деревотёрочной машинойSchleifturbine
турбина Рейффенштейна с поворотными рабочими лопастямиReiffenstein-Regellaufradturbine
ковшовая турбина с одним сопломEinstrahlturbine
турбинная установка с автоматическим регулированиемselbsttätig regelnde Turbinenanlage
тяга с нарезкой на обоих концахZugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
уборка мусора с решёткиRechengutabfuhr
углубление долины в связи с понижением базиса эрозииTiefenwanderung
углубление русла в связи с понижением базиса эрозииTiefenwanderung
углубление с внутренней стороны дамбы обвалованияBinnenpeil
уличный гидрант с тумбойÜberflurwasserpfosten
уплотнение с помощью ядраKerndichtung
управление с гидроприводомÖlsteuerung
уравнительный резервуар расположенный с верховой стороныoberwasserseitiges Wasserschloss
уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлениемgedämpftes Wasserschloss
уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлениемWasserschloss mit Dämpfungswiderstand
уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлениемgedrosseltes Wasserschloss
уравнительный резервуар расположенный с низовой стороныunterwasserseitiges Wasserschloss
уровень воды, при котором судно может идти с полным грузомvollschiffiger Wasserstand
установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пенойSchaumlöschanlage
установка с барабанными ситамиSiebtrommelanlage
установка с колодцамиBrunnenanlage (напр., для понижения уровня грунтовых вод или для их сбора)
осветлительная установка с резервуарамиBehälteranlage (вен)
устройство для тяги судов с берегаTreideleinrichtung
участок с бетонной несущей обделкойKernringstrecke
участок реки с уклономGefällestrecke
фланцевый патрубок с приливамиFlanschstück mit Warzen
фланцевый патрубок с приливамиZ-Formstück
фланцевый патрубок с приливамиFlanschenstück mit Warzen
цемент с добавкой гранулированных доменных шлаковHochofenzement (до 85%)
цементный раствор с добавкой трассаTraßzementmörtel
шаровой затвор с качающимся сервомоторомKugelschütz
шахта с арматурой вентилями для отключения давленияDruckunterbrechungsschacht
шахта с камерой для осаждения пескаSammelschacht
шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлениемgedämpftes Schachtwasserschloss
шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлениемgedrosseltes Schachtwasserschloss
шлюз с вытеснением воды из подвижной камеры системы ПрётеляVerdrängerschleuse
шлюз с предохранительными двойными приливными и отливными воротамиSchleuse mit Sicherheitstoren
шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местностьDeichschleuse
шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местностьDeichschleuse
шов в контакте плотины с основаниемDurchbruchfuge (шов зоны возможного сдвига)
шпора с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слояOberwasserherdmauer
шпунтовая свая с башмаком, армированным железомSpundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide
шпунтовая свая с остриём, армированным железомSpundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide
щековая камнедробилка с одной подвижной щекойEinschwingenbecher
экскаватор с отвалообразователемAbsetzgerät
экскаватор с отвалообразователемAbsetzbagger
электрический ток, передаваемый с гидростанции на далёкие расстоянияWasserkraftfernstrom
яма с внутренней стороны дамбы обвалованияBinnenpeil
Showing first 500 phrases