| Russian | English |
| автономный буй-самописец с телеметрической системой | automatic recording and telemetering buoy |
| айсберг с куполообразной вершиной | island berg |
| антидюна с коротким гребнем | short-crested antidune |
| атмометр с пористой испаряющей поверхностью | porous-cup atmometer |
| бассейн с водосливной плотиной | weir basin |
| батометр-интегратор с вертикальным расположением бутылки | vertical bottle depth-integrating sampler |
| батометр-интегратор с горизонтальным расположением бутылки | horizontal bottle depth-integrating sampler |
| берег с затопленными ледниковыми долинами | drowned glacial valleys coast |
| берег с мангровыми зарослями | mangrove coast |
| берег с частично затопленными друмлинами | drumlin coast |
| берег с эстуариями | funnel coast |
| борьба с водорослями | alga control |
| буй с надводной цилиндрической и подводной конической частями | can buoy |
| вертушка с акустическим счётным устройством | acoustic water current meter |
| вертушка с вертикальной осью | vertical axis current meter |
| вертушка с вращающимся устройством в виде чашки | cup-type current meter |
| вертушка с горизонтальной осью и лопастным винтом | screw current meter |
| вертушка с лопастным винтом | spoke-vane current meter |
| вертушка с лопастным винтом | propeller-blade current meter |
| вертушка с лопастями параболического очертания | helical current meter |
| вертушка с механическим счётным устройством | mechanical current meter |
| вертушка с указателем направления течения | directional current meter |
| вертушка с указателем направления течения и батометром | sampling directional current meter |
| вертушка с электрическим счётным устройством | electric current meter |
| верхний бьеф с заметным движением воды | agitated head water |
| взволнованная водная масса с заметным движением | agitated water |
| вода с большим содержанием минералов | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большим содержанием минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большим содержанием минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большим содержанием солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большой концентрацией минералов | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большой концентрацией минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большой концентрацией солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большой минерализацией | high-salinity water (igisheva) |
| вода с большой степенью минерализации | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высоким содержанием минералов | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высоким содержанием минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высоким содержанием минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высоким содержанием солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой концентрацией минералов | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой концентрацией минеральных веществ | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой концентрацией минеральных солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой концентрацией солей | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой минерализацией | high-salinity water (igisheva) |
| вода с высокой степенью минерализации | high-salinity water (igisheva) |
| вода с сильной минерализацией | high-salinity water (igisheva) |
| водовыпуск с перепадом | chute drop |
| водомерный пост с механическим передатчиком показаний | gauge with mechanical transmission |
| водомерный пост с электрическим передатчиком показаний | gauge with electrical transmission |
| водослив Колумбус с глубоким вырезом | Columbus deep-notch weir |
| водослив с деревянной обшивкой | timber-deck weir |
| водослив с отрывом струи | perfect weir |
| водослив с полным боковым сжатием | complete contraction weir |
| водослив с прямоугольным порогом | straight drop spillway |
| водоспуск с подвижным стояком | riser |
| водоток с весенним питанием | spring-fed stream |
| водохранилище с запрудой | impounding research |
| водохранилище с многолетним регулированием | reservoir: research for overyear storage |
| водохранилище с насосным питанием | pumped research |
| водохранилище с сезонным регулированием | seasonal storage |
| водохранилище, сообщающееся с распределительной сетью водопровода | distribution research |
| водоём с кислой реакцией воды | acidic pond |
| волна с горизонтальным гребнем | wave with horizontal crest |
| волнограф с датчиком давления | pressure meter-type wave recorder |
| выносы с ледника за пределы морены | outwash |
| гейзер с нерегулярными извержениями | flowing geyser |
| гейзер с периодическими извержениями | standing geyser |
| гидрограф стока с экспериментальной площадки | experimental-plot hydrograph |
| гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием | flume with side and bottom contraction flume |
| гидрометрический лоток с боковым сжатием | throated flume |
| гидрометрический лоток с боковым сжатием | flume with both side contractions |
| гидрометрический лоток с плоским дном | flat-bottomed flume |
| гидрометрический лоток с порогом | flume with hump |
| глубоководные волны с пенистыми гребнями | comber |
| год с появлением айсбергов | iceberg year |
| год с редким появлением айсбергов | low-frequency iceberg year |
| год с тяжёлыми ледовыми условиями | ice-rich year |
| год с частым появлением айсбергов | iceberg-rich year |
| горизонт С | C horizon |
| градиент изменения значения метеорологического элемента с высотой | lapse rate |
| грунтовая трубка с продольной щелью | split-core sampler |
| день с дождём | day with rain |
| день с морозом | frost day |
| день с сильным прибоем | surf day |
| дождевальная установка с вращающейся головкой | revolving-head sprinkler |
| дождевальная установка с насадкой-дождевателем | sprinkler head synodic |
| дождевальная установка с перфорированными трубами | sprinkler pipe synodic |
| дрейф с ползущим якорем | clubbing |
| дренажная система с двумя параллельными главными трубчатыми дренами | double main tile drainage synodic |
| дрены с обсадными трубами | cased drains (Reyandy) |
| живое сечение основного русла с поймой | compound cross section |
| жидкость с неоднородной плотностью | heterogeneous fluid |
| зависимость между соответственными уровнями на участке реки с притоком | complex-stage relation |
| задача с заданными граничными условиями | boundary value problem |
| затопленный водослив с регулируемым отверстием | adjustable submerged orifice |
| зона с максимальным количеством снежных осадков | zone of maximum snowfall |
| изменение с глубиной | variation in depth |
| измерение с моста | bridge measurement |
| измерение с троса | cable measurement |
| измеритель влажности почвы с гипсовым блоком | gypsum block soil moisture meter |
| измеритель течения с ротором Савониуса | Savonius rotor current meter |
| испарение с водной поверхности | free-water-surface evaporation |
| испарение с земной поверхности | land evaporation |
| испарение с поверхности почвы | soil evaporation |
| испаритель с защитой от ветра и инсоляции | screened pan |
| испаритель с крючковым измерителем уровня | evaporation hook gauge |
| испаритель с пористой испаряющей поверхностью | porous-cup atmometer |
| испаритель с пористым керамическим телом | porous porcelain evaporimeter |
| камненабросная плотина с бетонным ядром | rock-filled dam with concrete core |
| канал с двухмерным потоком | two-dimensional channel |
| канал с обратным течением | return line |
| канатная подвесная дорога с рабочими механизмами на берегу | bank operated cableway (используется для проведения гидрометрических измерений nikolkor) |
| канатная система для работы с вертушкой | stay-line cable |
| карман с рассолом | brine pocket |
| карстовая река с непостоянным водотоком | intermittent interrupted stream |
| карта с изолиниями | contour map |
| коса с ровной поверхностью | beach plain spit |
| кубических футов в секунду с квадратной мили | cubic feet per second per square mile |
| лагуна с солоноватой водой | brackish lagoon |
| ледник, образующийся путём обрушения льда с более крупного и выше расположенного ледника | debris glacier |
| ледник с раздваивающимся телом | distributary glacier |
| лестничный рыбоход с поверхностными вплывными отверстиями | weir-type fish pass |
| лизиметр с автоматическим взвешиванием | automatic weighing lysimeter |
| линия, соединяющая точки с одинаковой величиной рН | isohydries |
| линия, соединяющая точки с равным количеством осадков в летний период | isothermobrose |
| логарифм капиллярного потенциала, взятый с обратным знаком | pF of soil water |
| лотковый рыбоход с повышенной шероховатостью | steep channel fish pass |
| лёд с большой отражательной способностью | glare ice |
| лёд с неорганическими включениями | debris ice |
| лёд с хаотическим расположением кристаллов | ice with chaotic structure |
| меженное состояние реки, при котором она разбита на ряд плёсов с незначительной связью между ними | pool stage |
| мелкая дрена с пологими склонами | field drain |
| мелкое арктическое озеро с загнивающей водой | slough |
| модель с искажением масштаба | geometrically distorted model |
| модель с искажением масштаба | distorted model |
| модель с неподвижным дном | immovable bed model |
| модель с неразмываемым дном | immovable bed model |
| модель с относительно более крупным вертикальным масштабом | vertically exaggerated model |
| модель с подвижным дном | movable bed model |
| модель с подвижным дном | mobile model |
| модель с размываемым дном | movable bed model |
| модель с размываемым дном | mobile model |
| модификация льда с высокой температурой плавления | hot ice |
| морена с ледяным ядром | ice-cored moraine |
| мёрзлый грунт с включениями льда | heterogeneous frozen soil |
| нагон, связанный с тропическим циклоном | typhoon surge |
| нагон, связанный с тропическим циклоном | hurricane surge |
| не связанное с подземными водами озеро | insulated lake |
| невидимая глазу наблюдателя зыбь с малой амплитудой | forerunners |
| озеро, имеющее связь с подземными водами | influent lake |
| озеро с водой, содержащей гумус | humic water lake |
| озеро с гумусовым илом | humic mud lake |
| озеро с засоленной водой | bitter lake |
| озеро с илистым дном | muck-bottom lake |
| озеро с красным цветом воды | blood lake (обусловленным наличием микроорганизмов) |
| озеро с периодическим перемешиванием | monimolimnion lake |
| озеро с постоянным ледяным покровом | perennially frozen lake |
| озеро с рапой | bitter lake |
| океанографический буй с накоплением данных | instrumentation buoy |
| океанографический буй с радиолокационной мишенью | oceanographic marker buoy |
| океанографический буй с телеметрической системой | telemetered medium environment buoy |
| океанографический буй с телеметрической системой | buoy telemetered medium environment buoy |
| осадкомер с защитой Нифера | Nipher shielded snow gauge |
| остров, располагающийся вблизи материка и геологически связанный с ним | continental island |
| остров с угловыми очертаниями | angular island |
| отсасывание с поверхности | surface suction |
| отток с участка | outflow from reach (реки) |
| падение скорости течения с глубиной | decrease in velocity with depth |
| песчаный пляж с развитыми грядами | ridged sand beach |
| пластмассовый дрейфующий конверт с опросной карточкой | plastic-cased drift card |
| плосковершинный айсберг с наклонной поверхностью | tilted iceberg |
| плотина с автоматическим затвором, приводимым в действие напором воды | drum dam |
| плотина с водосливом | weir |
| плотина с водосливом для измерения расхода | measuring dam |
| плотина с горизонтально-осевым затвором | shutter dam |
| плотина с затвором типа Бертрен | beam trap dam |
| плотина с цилиндрическим затвором | rolling dam |
| пляж безливного моря с подводным валом | tideless barred profile beach |
| пляж безливного моря с развитыми валами | barred tideless beach |
| поверхность грунта с температурой ниже нуля | frost table |
| подводная гора с плоской вершиной | guyot |
| полный сток с бассейна | water crop (включая подземный) |
| полный сток с бассейна | runout (включая подземный) |
| порог водослива с острым гребнем | sharp-edged crest |
| поток жидкости, движущийся с постоянным ускорением | steady accelerated fluid |
| поток с закрытой поверхностью | closed surface flow |
| поток с открытой поверхностью | free-surface flow |
| поток с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону | exponential flow |
| поток с переменной площадью поперечного сечения | variable area flow |
| поток с поперечным градиентом скорости | shear flow |
| поток с равномерно распределёнными вихрями | uniform vorticity fluid |
| почва с тремя почвенными горизонтами А, В, С | ABC soil |
| почвенный испаритель с автоматическим взвешиванием | weighing evapotranspirometer |
| придонный волнограф с датчиком давления | bottom pressure meter-type wave recorder |
| прилив, имеющий одну фазу с вызвавшими его небесными телами | direct tide |
| прилив с двумя максимумами или отлив с двумя минимумами | agger |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| приспособление с поплавком | ball cock device |
| приток воды с приливом | tidal influx (в реку) |
| протока, связывающая внутренний водоём с морем | loch |
| прямоугольный водослив с боковым сжатием | rectangular weir with double-side contractions |
| расходомер с закруглённым входом | rounded-entrance flow meter |
| расходомер с постоянной площадью сечения | constant area flow meter |
| расходомер с регулируемой площадью сечения | variable area flow meter (Бред. Таких расходомеров не бывает. xx007) |
| расходомер с регулируемой площадью сечения | variable aperture flow meter |
| расчёт паводковой волны с учётом кривой объёмов | storage routing |
| резервуар с водонепроницаемыми стенками | watertight box |
| резервуар с водосливом | weir box |
| река, дренирующая территорию с разнообразной геоморфологической структурой | composite stream |
| река с быстрым течением | torrential river |
| река с выработанным профилем равновесия | river at grade |
| река с выработанным профилем равновесия | graded stream |
| река с выработанным профилем равновесия | grade river |
| река с дождевым питанием | rain-fed stream |
| река с изменчивым режимом | flashy river |
| река с каменистым руслом | stony stream |
| река с ледниковым питанием | glacier-fed stream |
| река с невыработанным профилем равновесия | poised river |
| река с непрерывным водотоком по всей длине | continuous stream |
| река с отчленяющимися притоками | betrunked river (при понижении базиса эрозии) |
| река с перемежающимся водотоком | intermittent stream |
| река с перемежающимся водотоком, имеющая участки с отсутствием течения | intermittent interrupted stream |
| река с подвижным дном | river of movable bed |
| река с подвижным руслом | stream with movable bed |
| река с прерывающимся водотоком | interrupted stream |
| река с притоками, не достигающими в сухой сезон основного русла | betrunked river |
| река с протоками | braided river |
| река с уровнем воды выше уровня подземных вод | influent river (XtalMag) |
| река с уровнем воды ниже уровня подземных вод | effluent river (XtalMag) |
| река с участками, на которых водоток исчезает | perennial interrupted stream |
| река с хорошо развитой долиной | old river |
| рельефная карта-макет с изображением гидрографической сети | orohydrographic model |
| речное русло с дюнами | dune-covered bed |
| речное русло с дюнами | dune bed |
| русло с береговыми валами | leveed channel |
| русло с постоянным по длине сечением | uniform channel |
| с крупными порами | macroporous |
| с порывистым ветром и дождём | squally |
| самописец уровней с компенсатором давления воды | bubble stage recorder |
| сбросное устройство для отвода воды с террасы | terrace outlet |
| свободно падающая с водослива струя | free-spilling weir jet |
| система мероприятии по регулированию стока с водосбора | watershed management |
| система мероприятий по регулированию стока с водосбора | management of river basin |
| система мероприятий по регулированию стока с водосбора | basin management |
| среднее количество осадков в дни с дождём | raininess |
| станция с длинным периодом наблюдений | long-term station |
| станция с длинным периодом наблюдений | long-established station |
| станция с коротким периодом наблюдений | short-term station |
| стенка водослива с прорезью | cutoff wall |
| сток с бассейна ниже водохранилища | flow past reservoir |
| сток с водосбора | yield of drainage basin |
| сток с непроницаемой для влаги территории | impervious area runoff |
| сток с территории города | urban runoff |
| струя с большой скоростью истечения | high-velocity jet |
| суммарный осадкомер с подогревом | heated orifice storage gauge |
| таблица с рисунками кристаллов льда | grain-form density scale (для определения формы кристаллов и степени уплотнения снега) |
| таять с нижней поверхности | undermelt |
| термометр с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading thermometer |
| течение, связанное с цунами | current associated with tsunami |
| точка пересечения с другой кривой | cusp of curve |
| турбулентность потока с поперечным градиентом скорости | shear-flow turbulence |
| убыль песка с пляжа | loss of beach sand |
| узкий пролив с быстрым течением | narrow |
| участок реки с протоками | braided reach |
| флютбет с зубчатым порогом Ребока | Rehbock dentated apron |
| цифровой самописец с перфолентой | digital recorder |
| цифровой самописец уровня с перфолентой | digital water-stage recorder |
| эстуарий с баром | closed estuary |
| эхолот с записывающим устройством | recording echo sounder |
| эхолот с узким звуковым лучом | narrow-beam echo sounder |
| эхолот с широким звуковым лучом | wide-beam echo sounder |
