| Russian | German |
| безнапорный расход | staufreier Durchfluss |
| борьба с гидравлическим ударом вследствие внезапного увеличения расхода перед сооружением | Schwallbekämpfung |
| борьба с отрицательным гидравлическим ударом, возникающим вследствие внезапного увеличения расхода ниже сооружения | Sunkbekämpfung |
| величина характерного расхода | Abflussziffer |
| величина характерного расхода реки | Abflussbeiwert (напр., среднемеженного) |
| водомер Вентури для измерения расходов в открытых руслах | Venturikanalmesser |
| возможная мощность установки в периоды малых расходов | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| предельно возможный расход | Abflussvermögen |
| волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| временный гребень плотины, через который сбрасываются строительные расходы | Zwischenkrone |
| втекающий расход воды | einlaufende Wassermenge |
| высота положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| гарантированный расход | niedrigster Niedrigwasserdurchfluß |
| годовой расход | Jahresdargebot (воды) |
| годовой расход | Jahresdarbietung (воды) |
| график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| график приточного расхода | Zuflussmengenlinie |
| график связи между одновременными расходами различных створов | Talgleichwertigkeitsschaubild |
| дальность распространения подпора при отсутствии расхода | hydrostatische Stauweite |
| забираемый расход воды | Entnahmewassermenge |
| зимний расход воды | Winter-Durchflussmenge |
| измерение расхода | Abflussmengen-Messung |
| измерение расхода объёмным способом | Behälterwassermessung (сосудом) |
| измерительный прибор для определения расхода хлора | Chlormessgerät (вен) |
| измеряемый расход воды | Messwassermenge |
| интервал кривой расхода | Durchflussmengenstufe |
| используемый расход | Ausbauzufluss (ГЭС) |
| используемый расход воды | Wasserbedarf |
| катастрофический расход воды | katastrophale Hochwassermenge |
| катастрофический расход высокой воды | katastrophale Hochwassermenge K.H.Q. |
| колебание расхода | Abflussschwankung |
| колебание расхода потребляемой воды | Wasserbedarfsschwankung |
| коэффициент расхода | Durchflusskoeffizient |
| коэффициент расхода донных наносов, движущихся по жёсткому руслу | Spültriebbeiwert |
| коэффициент расхода истечения | Ausflussbeiwert |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusszahl |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflussziffer |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusskoeffizient |
| кривая замеренных расходов | Kurve der gemessenen Abflussmengen |
| кривая коррелятивной связи расходов | Durchflussbeziehungslinie |
| кривая обеспеченности бытовых расходов | Dauerlinie der Gesamtwassermenge Q0 |
| кривая обеспеченности используемых расходов | Dauerlinie der nutzbaren Wassermenge Qn |
| кривая обеспеченности располагаемых расходов | Dauerlinie der verfügbaren Wassermenge Qi |
| кривая продолжительности расхода | Durchflussmengendauerlinie |
| кривая продолжительности расходов | Wassermengenabflusslinie |
| кривая продолжительности расходов речного потока | Talwasserdauerlinie |
| кривая расход-уровень | Pegelschlüsselkurve |
| кривая расход-уровень | Pegelschlüssellinie |
| кривая расход-уровень | Pegelcharakteristik |
| кривая расхода | Abflusskurve |
| кривая расхода воды | Wassermengenkurve |
| кривая расхода воды | Wasserführungskurve |
| кривая расходов | Mengelinie |
| кривая расходов | Mengenschleife (с ветвями спада и подъёма) |
| кривая расходов | Mengenlinie |
| кривая расходов | Abflussmengenlinie |
| кривая расходов | Abflussmengenkurve |
| кривая расходов | Abflussmengenganglinie |
| кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| линия расхода воды | Q-Linie (на графике) |
| максимальный приточный расход | Höchstzuflussmenge |
| максимальный расход | Höchsterguss |
| максимальный расход воды гидростанции | Werkvollwassermenge |
| максимальный расход воды гидростанции | Werksvollwassermenge |
| максимальный расход притока | Höchstzuflussmenge |
| меженный расход воды | Niederwasserdurchfluss |
| меженный расход воды | Niederwassermenge |
| минимальный меженный расход | niedrigste Niedrigwassermenge |
| минимальный расход | Niedrigwasser |
| минимальный расход воды | Niedrigstwassermenge (за известный промежуток времени) |
| минимальный расход ГЭС по санитарным условиям и для водоснабжения | Pflichtwasser |
| многовертушечный способ измерения расхода | Mehrfachflügelmessverfahren |
| накладные расходы | Mehrkosten |
| общий расход | Gesamtwasserführung (потока, реки) |
| общий расход воды | Gesamtwassermenge Q0 |
| объёмный график расходов речной системы | Wassermengenhöhenplan |
| объёмный расход | Volumenabfluss |
| объёмный расход | Volumabfluss |
| определение расхода воды | Wassermengenbestimmung |
| определение расхода мерным сосудом | Gefäßmessung |
| оросительный расход | Rieselwassermenge |
| оросительный расход | Bewässerungswassermenge |
| относительная величина расхода воды | Wassergröße (на графике) |
| паводковый расход | Hochwasserabflussmenge |
| паводковый расход | Hochwasserdurchfluß |
| паводковый расход | Hochdurchfluss |
| паводковый расход | H.-W.-Menge |
| паводковый расход | Flutwassermenge |
| пиковый расход | Scheitelabfluss HQ |
| пиковый расход паводка | höchste Hochwassermenge |
| пожарный расход воды | Brandwassermenge |
| полезный расход воды | nutzbare Wassermenge |
| полный объёмный расход | Volumen-Gesamtabfluss |
| полный объёмный расход | Volum-Gesamtabfluss |
| потеря расхода по пути | Durchflussverlust |
| предельный расход | Grenzdurchfluss (напр., расход, соответствующий началу влечения наносов) |
| прибыль расхода воды | Zunahme der Wassermenge |
| приливный расход | Flutwassermenge |
| приращение расхода воды | Durchflussmengenzuwachs |
| приточный расход | Zuflussmenge |
| прогноз расходов | Durchflussvorhersage (воды) |
| продолжительность расходов | Durchflussdauer |
| продолжительность расходов | Abflussmengendauer |
| пропускная способность по объёмному расходу рабочей воды | Betriebswasser-Volumdurchsatz |
| протекающий расход | Durchströmungsmenge (напр., через трубу) |
| протекающий расход | Durchfluss |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| располагаемый расход | verfügbare Wassermenge |
| располагаемый расход воды | verfügbare Q1 Wassermenge |
| распределение расхода | Durchflussverteilung (воды) |
| расход взвешенных наносов | Schwebestofffracht |
| расход воды | Durchfluss |
| расход воды | durchfließende Wassermenge |
| расход воды, возможный для использования | einziehbare Wassermenge |
| расход воды, дополнительно питающей водохранилище из другого бассейна | Beileitungswassermenge |
| расход воды, дополнительно питающей установку из другого бассейна | Beileitungswassermenge |
| расход воды, замеренный вертушкой | Flügelwassermenge |
| расход воды, используемый ГЭС | Werkausbauwassermenge |
| расход воды на участке водопровода | Strangwassermenge |
| расход воды на шлюзование | Verbrauch durch Schleusenfüllung |
| расход воды потока | Strommenge |
| расход воды при намыве | Spülwassermenge |
| расход воды при подмыве | Spülwassermenge |
| расход воды при среднемеженном уровне | Mittelkleinwassermenge |
| расход воды при холостом водосбросе | Leerlaufwassermenge |
| расход воды при холостом ходе | Leerlaufwassermenge (турбины) |
| расход воды, просачивающейся сквозь щели уплотнения | Spritzwassermenge |
| расход воды с n-месячной обеспеченностью | n-monatliche Betriebswassermenge |
| расход воды, теряемый вследствие фильтрации в скальную породу | Felsverlustwassermenge |
| расход воды через зазор | Spaltwassermenge |
| расход донных наносов | Geschiebefracht |
| расход инфильтрации | Sickermenge |
| расход истечения | Ausflussmenge |
| расход источника | Ergiebigkeit der Quelle |
| расход на один погонный метр ширины потока | Wassermenge je Breiteneinheit |
| расход насосной установки | Werk-Pumpenwassermenge |
| расход паводка | Hochwasserdurchfluss |
| расход перебрасываемой воды | Überleitungswassermenge |
| расход перепускаемой воды | Überleitungswassermenge |
| расход при низком меженном уровне | Niederwassermenge |
| расход воды при холостом ходе | Leerlaufbetriebsmenge |
| расход промывающей воды | Spülwasserverbrauch |
| расход протечек | Spritzwassermenge |
| расход рабочей воды | Triebwassermenge |
| расход реки | Stromergiebigkeit |
| расход реки | Flusswassermenge |
| расход реки | Wasserführung eines Flusses |
| расход стока | Wassermengenabfluss |
| расход через гидростанцию | Werkwassermenge |
| расчётный расход | Berechnungsdurchfluß |
| расчётный расход | verfügbare Q1 Wassermenge (соответствующий пропускной способности ГЭС) |
| расчётный расход воды | Ausbauwassermenge Qa (соответствующий пропускной способности ГЭС) |
| регулирование расхода воды | Wassermengenregelung |
| регулирующий расход | Wechselfalle |
| регулятор расхода | Abflussregler |
| регулятор расхода фильтра | Filterabflussregler |
| режим расхода | Durchflussverhältnisse (воды) |
| самый высокий расход воды | höchste Hochwassermenge |
| самый малый расход | niedrigste Abflussmenge |
| сбросной расход | Freiwassermenge |
| сбросной расход воду | Überwassermenge |
| секундный расход на один погонный метр ширины потока | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| способ определения расхода титрованием соляного раствора | Salzverdünnungsverfahren |
| среднегодовой используемый расход ГЭС | mittlere nutzbare Wassermenge MQn |
| среднегодовой расход | mittlerer jährlicher Durchfluss |
| среднегодовой расход | mittlerer Jahresabfluss |
| средний бытовой расход | mittlere Gesamtwassermenge MQ0 |
| средний бытовой расход реки | mittlere Gesamtwassermenge |
| средний годовой используемый расход ГЭС | mittlere nutzbare Wassermenge |
| средний меженный расход | mittlere Niedrigwassermenge |
| средний меженный расход | mittlere Niederwassermenge |
| средний минимальный расход | mittlere kleinste Abflussmenge |
| средний многолетний расход воды | mittlere Abflussmenge |
| средний многолетний расход воды | Mettelwassermenge |
| средний паводковый расход | mittlere Hochwassermenge |
| средний расход | mittlere Abflussmenge M. Q. (за определённый период) |
| средний расход воды | Mittelwassermenge (за определённый период, обычно за год) |
| ступень положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| суммарный расход | Gesamtwasserführung (потока, реки) |
| суммарный протекающий расход | Gesamtdurchfluss |
| суммарный расход воды | Gesamtwassermenge Q0 |
| суточный расход | Tagesverbrauch (воды) |
| суточный расход воды установкой | tägliche Betriebswassermenge |
| таблица координат кривой расхода | Abflusstafel |
| тоннель для пропуска строительных расходов | provisorischer Umleitungsstollen |
| увеличение расхода при частичной нагрузке | Teillastzuschlag |
| удельный используемый расход | Einheitsausbauwassermenge (на 1 метр напора и 1 км2 площади бассейна ГЭС) |
| удельный расход | Längeneinheitserguss (а=м3/сек/м) |
| удельный расход | sekundliche Wassermenge je Breiteneinheit |
| удельный расход | Einheitsergiebigkeit |
| удельный расход инфильтрации | spezifische Sickermenge |
| указатель мгновенного расхода | Durchflussanzeiger |
| уравнение расхода через водослив | Überfallgleichung |
| уровень воды, соответствующий данному расходу | Durchflusshöhe |
| установившийся максимальный расход воды | Beharrungsvollwasser (в канале) |
| установившийся полный расход воды | Beharrungsvollwasser (в канале) |
| устройство для определения расхода воды щитом | Schirmmesseinrichtung |
| формула расхода через затопленный водослив | Grundwehrformel |
| формула расхода через плотину | Wehrformel |
| хронологический график расхода | Durchflussmengenganglinie |
| хронологический график расхода | Durchflussganglinie |
| "шлейф расходов" | Durchflussmengenschleife |
| ящик для определения расхода | Eichkasten (жидкости) |
