| Russian | German |
| береговой валец с вертикальной осью вращения, возникающий со стороны берега при расширении потока | Uferwalze |
| боковой валец с вертикальной осью вращения, возникающий при расширении струи в воде | Randwalze |
| бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления при подпоре | Rückdeich |
| вихрь при истечении | Ausflusswirbel |
| влажность грунта при его укладке | Einbauwassergehalt |
| водовод, отводящий воду при закрытии | Abschlussgerinne (напр., турбины) |
| водовод, отводящий воду при отсечке | Abschlussgerinne (напр., турбины) |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufsystem |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufnetz |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве дамб | Spülwasserüberlauf |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве плотин | Spülwasserüberlauf |
| возмущение при входе | Einlaufstörung |
| волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwallwelle |
| волна, возникающая при быстром закрытии отверстия | Absperrschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| волна перемещения при наполнении | Füllungsschwall |
| волна перемещения при наполнении | Füllschwallwelle |
| волна перемещения при наполнении | Füllungsschwallwelle |
| волна перемещения при наполнении | Füllschwall |
| волна понижения уровня при водозаборе | Entnahmesunkwelle |
| волна при включении | Einschaltwelle (турбин ГЭС) |
| волна при разрушении вала | Dammbruchwelle |
| волна при разрушении дамбы | Dammbruchwelle |
| волна при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunkwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunk |
| волна спада при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| врезка в основание при помощи глубокого зуба | Herdmauereingriff |
| врезка в основание при помощи шпоры | Herdmauereingriff |
| вспомогательная дамба при намыве плотины | Hilfsfangedamm |
| вспомогательная дамба при намыве плотины | Hilfsdamm |
| выключатель, срабатывающий при превышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Waye |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wahl |
| вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wehle |
| высота положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| высота попереч ного напора при выходе | Austrittshöhe |
| гавань, осыхающая при отливе | Trockenhafen |
| гаситель энергии при помощи повышенной шероховатости | Rippenenergievernichter |
| гашение энергии при помощи повышенной шероховатости | Rippenenergievernichtung |
| горизонт воды при выходе | Ausgangsspiegellage |
| горизонт воды при выходе | Ausgangsspiegel |
| граница затопления при разливе | Inundationsgrenze |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrkraftwerk |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenwerk |
| ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenkraftwerk |
| давление при входе | Eintrittsdruck |
| дальность распространения подпора при отсутствии расхода | hydrostatische Stauweite |
| донный режим потока при сопряжении бьефов | Sohlenschussstrahl |
| дополнительное питание забоев при транспорте разжиженного грунта | Transportwasserzusatz |
| дополнительное питание лотков при транспорте разжиженного грунта | Transportwasserzusatz |
| живое сечение при выправлении | Regelungsquerschnitt (реки) |
| живое сечение при половодье | Hochwasserquerschnitt |
| живое сечение при проходе паводка | Hochwasserabflussquerschnitt |
| живое сечение при регулировании | Regelungsquerschnitt (реки) |
| живое сечение русла при бытовом среднем горизонте | Mittelwasserquerschnitt |
| затвор, предохраняющий от обратного течения напр., сточных вод при подпоре снизу | Rückstauverschluss |
| защита при помощи бун | Buhnenschutz |
| защита при помощи полузапруд | Buhnenschutz |
| защищённый от заливающей воды при наполнении | schwallwassersicher |
| защищённый от заливающей воды при попуске | schwallwassersicher |
| земля, выбрасываемая при рытье канавы | Grabenauswurf |
| зеркало воды при выходе | Ausgangsspiegellage |
| зеркало воды при выходе | Ausgangsspiegel |
| измерение расхода при помощи бака | Beckenmessung |
| измерение при помощи водослива | Überfallmessung |
| истечение при незатопленном отогнанном прыжке | Abfluss mit nicht eingestautem Wechselsprung |
| коэффициент полезного действия при частичной нагрузке | Teillast-Wirkungsgrad |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflussziffer |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusszahl |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflusskoeffizient |
| коэффициент уплотнения при трамбовании | Einstampfungskoeffizient |
| кран для спуска воды при морозе | Frosthahn |
| метод подмыва грунта при забивке свай | Spül-Lanzenverfahren |
| набухание воды при паводке | Hochwasseranstieg |
| набухание воды при паводке | Hochwasseranschwellung |
| нарушение структуры грунта при отборе его образцов | Entnahmestörung |
| насос со всасыванием при восходящем ходе поршня | Hebelpumpe |
| незаливаемый песчаный нанос при входе в гавань | trockenliegende Plate |
| орошение сетью открытых каналов, наполняемых водой при подпоре питающего водотока | Grabeneinstau |
| отложения наносов при эксплуатации | Betriebsablagerung |
| относительная деформация при разрушении | Bruchdehnung |
| относительное уплотнение при трамбовании | Einstampfungskoeffizient |
| ошибка при испытании | Versuchsfelder |
| ошибка при наблюдении | Beobachtungsfehler |
| перемешивание воды при штормах и паводках | Seeumwälzung |
| перемещение начала размыва отложений в водохранилище при постепенном смыве наносов | Flussaufwandern |
| плотина, создающая напор при заборе воды в деривацию | Aufstauungsdamm |
| поверхность, испытывающая нагрузку при ударе волны | Wellenstoßbelastungsfläche |
| повышение уровня при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| погрешность при испытании | Versuchsfelder |
| подпертый уровень при паводке | Hochwasserstauziel |
| подъём уровня при выключении нагрузки | Werkabschlussschwall (положительная волна) |
| положительная волна при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| понижение уровня грунтовых вод при помощи колодцев | Brunnenabsenkung |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия водоёма | Werköffnungssunk |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия канала | Werköffnungssunk |
| потери напора при расширении | Erweiterungsverlust |
| потерн при дросселировании | Drosselwiderstand |
| потеря напора при входе в дрену | Fassungswiderstand |
| потеря напора при входе в каптаж | Fassungswiderstand |
| потеря напора при ответвлении | Abzweigverlust |
| потеря напора при отклонении струи | Umlenkverlust |
| потеря напора при отклонении струи | Umlenkungsverlust |
| потеря напора при отклонении течения | Umlenkverlust |
| потеря напора при отклонении течения | Umlenkungsverlust |
| потеря при подъёме | Hubverlust (воды) |
| потеря при проходе | Durchtrittsverlust (напр., через трубопровод) |
| потеря напора при сужении | Einschnürungsverlust |
| предел усталости при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit (при знакопеременных циклах) |
| производить работу при помощи подмыва | einschlämmen |
| размочаливание головы сваи при забивке | Zersplitterung |
| размочаливание головы сваи при забивке | Zerfasern |
| размочаливание наконечника сваи при забивке | Zersplitterung |
| размочаливание наконечника сваи при забивке | Zerfasern |
| размочаливание напр., сваи или шпуитины при забивке | Aussplittern |
| расстояние между лопастями при выходе | Austrittsweite |
| расход воды при намыве | Spülwassermenge |
| расход воды при подмыве | Spülwassermenge |
| расход воды при среднемеженном уровне | Mittelkleinwassermenge |
| расход воды при холостом водосбросе | Leerlaufwassermenge |
| расход воды при холостом ходе | Leerlaufwassermenge (турбины) |
| расход при низком меженном уровне | Niederwassermenge |
| расход воды при холостом ходе | Leerlaufbetriebsmenge |
| расщепление головы сваи при забивке | Zersplitterung |
| расщепление головы сваи при забивке | Zerfasern |
| расщепление наконечника сваи при забивке | Zersplitterung |
| расщепление наконечника сваи при забивке | Zerfasern |
| расщепление напр., сваи или шпуитины при забивке | Aussplittern |
| регулирование русла при среднем расчётном горизонте | Mittelwasserregulierung |
| регулирование русла при среднем расчётном горизонте | Mittelwasserregelung |
| русло реки при бытовых средних уровнях | M.W.-Bett |
| русло реки при бытовых средних уровнях | Mittelwasserbett |
| рыбоводный пруд при очистной станции | Abwasser-Fischteich |
| сечение русла при пропуске паводка | Hochwasserabflussprofil |
| система параллельных струенаправляющих дамб при регулировании русел | Längsbau |
| скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| слой фашинной кладки при устройстве полузапруды | Ausschusslage |
| служебное здание при плотине | Wehrwartehaus |
| сопротивление при входе в дрену | Fassungswiderstand |
| сопротивление при входе в каптаж | Fassungswiderstand |
| сопротивление сваи, шпунтовой стенки при забивке | Eindringungswiderstand |
| степень податливости напр., сваи, шпунтнны в отношении погружения в грунт при забивке | Nachgeben |
| строительный тоннель при сооружении плотины | Umlaufstollen |
| струя при донном режиме | Sohlenschussstrahl |
| ступень положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| ступень при энергетическом использовании реки | Kraftstufe |
| температура возникающая при аэрации | Belüftungstemperatur |
| течение в трубе при полном её наполнении | Vollauf |
| трение по основанию сооружения при сдвиге | Bodenreibung |
| трещина, возникающая при штроблении или ступенчатой отделке основания | Kerbriss |
| трещина, образующаяся при охлаждении | Kälteriss |
| увеличение расхода при частичной нагрузке | Teillastzuschlag |
| гидравлический удар, возникающий в нагнетательном трубопроводе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| гидравлический удар, возникающий в насосе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| умягчение воды при помощи соды | Sodaenthärtung |
| уплотнение, которое не теряет упругости при замерзании | Kaltelastit-Dichtung |
| уровень воды при выходе | Ausgangswasserstand |
| уровень воды, при котором судно может идти с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| уровень воды при установившемся максимальном потреблении | Beharrungsvollbetriebsspiegel |
| уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserstand (сооружения) |
| уровень воды при эксплуатации | Betriebswasserspiegel (сооружения) |
| уровень воды при эксплуатации сооружения | Betriebswasserspiegel |
| установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пеной | Schaumlöschanlage |
| установка ГЭС при высокой водохранилищной плотине | Talsperrenanlage |
| устройство основания при помощи водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| ширина водного потока при бытовом среднем горизонте | Mittelwasserbreite |
| шлюзование при входе в кессон | Einschleusen |
| эксплуатация ГЭС при режиме регулирования в каскаде | Kippbetriebfahren |
| эффект при выходе | Ablaufeffekt (из колена трубопровода) |
