Terms for subject Hydrology containing на

Russian	English
бассейн, на котором не проводятся наблюдения	ungauged drainage
бассейн, на котором проводятся наблюдения	gauged drainage
батометр для донных наносов, основанный на разнице давлений на входе и выходе	pressure-difference bed load sampler
боковая депрессия на леднике	fosse (между телом ледника и склоном долины)
боковая депрессия на леднике	fossa (между телом ледника и склоном долины)
боковая депрессия на леднике	foss (между телом ледника и склоном долины)
болото на морском побережье	mere
буй на баре	barbuoy
величина стаивания на 1 градусодень	degree-day factor
вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине	water of compaction
водомерная станция на главной реке	main-stream station
водосбор, на котором не проводились наблюдения	ungauged watershed
водосбор, на котором проводились наблюдения	gauged watershed
водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени	detention research
водоём на льду	lake on ice
волна на воде	water wave
волны, растущие на мелкой воде	ground swell
высота напора на водосливе	height of overflow
высыхающий марш на побережье	slob
выход воды на поверхность	outcrop of water
выход грунтовых вод на поверхность	hydraulic discharge
галлонов на акр	gallons per acre
галлонов на квадратный фут	gallons per square foot
гидрологическая станция, выполненная на якоре	anchor hydrographical station
гидрологическая станция, выполненная на якоре	anchor hydrographic station
гран на галлон	grain per gallon
гряда на берегу озера, образующаяся под действием озёрного льда	lake rampart
двухсрочные наблюдения на водомерном посту	twice-daily gauge reading
длинные высокие волны зыби, растущие при выходе на мелководье	blind rollers
длинные высокие волны на глубокой воде	ground swell
забор воды на орошение	irrigation draft
зависимость между соответственными уровнями на участке реки без притоков	simple gauge relation
зависимость между соответственными уровнями на участке реки с притоком	complex-stage relation
запас воды на участке	storage in a reach
запас воды на участке реки	water storage in reach
затраты воды из канала на испарение	canal evaporation loss
затраты на испарение	loss by evaporation
звуки на горных озёрах	seeschiessen
звуки на озёрах, обусловленные микросейсмами	brontides
идти на фордевинд	spoon
измерение на стоковой площадке	plot measurement
измерение расхода воды на малых водотоках, переходимых вброд	wading measurement of discharge
испытание на изгиб	bending terrigenous (льда)
испытание на определение гидродинамических характеристик	water performance test
канатная подвесная дорога с рабочими механизмами на берегу	bank operated cableway (используется для проведения гидрометрических измерений nikolkor)
колебание на волне	send
количество планктона на единицу объёма воды	plankton density
количество подземных вод, получаемое на единицу снижения пьезометрического уровня	storage code
кривая добегания на участке	reach travel curve
кривая на диаграмме равновесия воды и льда	ice line
кубических футов на баррель	cubic feet per barrel
ледник, на котором не бывает таяния	nonmelting glacier
ледяная шапка на острове	island ice
лежащий на дне	aground (напр, валун, топляк)
линия тока на поверхности	surface streamline
лёд, образовавшийся из снега, выпавшего на поверхность воды	new-snow ice
лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров	overflow ice
меженное состояние реки, при котором она разбита на ряд плёсов с незначительной связью между ними	pool stage
место, нанесённое на карту	carted position
место разделения реки на рукава	indelta
метод расчёта величины дождевого стока по величине потерь на инфильтрацию	f-capacity method of computing net storm rain
метод расчёта повторяемости паводков на основе статистического анализа	flood-frequency method
метод расчёта среднего слоя осадков на водосборе по карте изогнёт	isohyetal map method
миллиграммов на 1 л воды	parts per million
миллиграммов на литр	milligrams per liter
миллиэквивалентов на литр	milliequivalents per liter
молодой лёд на поверхности старого льда	glimmer ice
морена, находящаяся на грунте	stranded moraine
морской лёд, выброшенный на берег	coastal comb
на плаву	by floating
напорный бассейн на канале	conduit forebay
натяжение на границе раздела двух жидкостей	interfacial tension
небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США	kiss tank
низкие гряды на побережье	cheniers
нуль глубин, принятый на карте и соответствующий MLWS	chart datum
обломки льда, вынесенные на берег	ice drift
обломки льда, вынесенные на берег	drift
образование корки на почве	sealing of soil
общее начало отсчёта для всех водомерных постов на реке	common datum plane
озеро на поверхности ледника	sinkhole lake
озеро на поверхности ледника	overglacial lake
округлые скопления снега на поверхности воды	slush pan
опыт на дождевальной площадке	sprinkled plot experiment
опыт на просачивание	penetration terrigenous
опыт на стоковой площадке	plot experiment
осадки, выпадающие на водную поверхность реки	channel precipitation
осадки, выпадающие на поверхность водосбора	drainage-area precipitation
отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде	depth factor
отношение высоты волны на мелководье к высоте на глубокой воде	shoaling code
отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения	transmission code
отрезок кривой расхода на подъёме уровней	rising-stage curve
перемещение плавающего предмета на волнах	heave
переотложенная почва, образовавшаяся на принесённых извне породах	transported soil
период, на который выдан прогноз	forecast period
пляж на баре	bar beach
поверхностное натяжение на поверхности раздела	surface tension at interface
подпор от снега, выпавшего на поверхность реки	backwater from snow
покоящийся на дне	aground (напр, валун, топляк)
покрытие на напорном откосе плотины	deck
полоса конвергенции на поверхности воды	wind streak
поправка на заполнение водоёма	pondage correction
поправка на косину	correction angularity (гидрометрического створа)
поправка на косину	angularity correction
поправка на относ надводной части промерного троса	air line correction
поправка на относ погружённой в воду части промерного троса	wet-line correction
порог на водобое	dental
потери воды на всасывание	absorption loss
потери на льдообразование	loss due to ice storage
потери на просачивание	loss by percolation
потери напора на трение о ложе потока	channel-friction head loss
потеря энергии на образование вихрей	eddy loss
потеря энергии на образование водоворотов	eddy loss
поток на поверхности льда	Ice surface stream
поток на пороге	overfall
почва, образовавшаяся на озёрных отложениях	lacustrine soil
почва, образовавшаяся на принесённых извне породах	performed soil
появление на поверхности воды	emersion (напр., прибора)
приток на единицу длины	effluent per unit length
приток на единицу площади	effluent per unit area
приток на единицу поверхности озера	effluent per unit area of lake surface
приток на участке	local inflow
приток на участке	inflow to reach (реки)
промоина на пойме	floodplain scour
разветвление русла на рукава	braiding of river channels
разветвляющееся на рукава русло	braided channel
разделение живого сечения на секции между промерными вертикалями	segmentation
разложение комплексной поверхности гравитационной волны на компоненты	dispersion
разрез снежного покрова, измеренный на твёрдость конусным твёрдомером	ram profile (ram semfromshire)
расход на единицу ширины	discharge per unit width
расход наносов на единицу расхода воды и единицу уклона	efficiency of stream
расходомер, основанный на принципе учёта разницы давления	differential pressure flow meter
река, на которой нет гидрологических наблюдений	ungauged stream
река, на которой производились наблюдения	gauged stream
река с участками, на которых водоток исчезает	perennial interrupted stream
река, текущая на север	north-flowing stream
река, текущая на юг	south-going stream
рифельная корка на снегу	foam crust
рябь на поверхности отложений	sediment ripple
сопротивление на изгиб	bending strength
сопротивление на разрыв	tensile strength
способ промера глубин на створе знаков	leading marks method
среднее количество осадков за определённый интервал времени на определённой площади	depth-duration area value
средний слой осадков на площади	mean areal depth of precipitation
средняя величина затрат на глубокое просачивание за период питания	retention rate
средняя глубина воды на поверхности геоида	mean sphere depth
сток, обеспеченный на n%	n% duration flow
сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади	depth-duration-area value
таяние на месте	melt in situ
таяние при выпадении дождя на поверхность снега	melt by rainfall
тест на скольжение снежных блоков	Rutschblock test (semfromshire)
течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки	channel of water flowing away from shore (MichaelBurov)
течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки	RIP (MichaelBurov)
течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки	rip current (MichaelBurov)
течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки	R.I.P. (MichaelBurov)
толчея на глубокой воде	deepwater clapotis
толчея на мелководье	shallow water clapotis
тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды	tons of dissolved solids per acrofoot of water
торосистое нагромождение льда у берега или на мели	stranded hummock
угодье на осушённом дне болота	innings
угодье на осушённом дне водоёма	innings
устанавливать на нуль	adjust to zero
формула для расчёта испарения, основанная на учёте турбулентного обмена	turbulent exchange evaporation formula
щит на гребне	foot board
щит на гребне	flash board