| Russian | English |
| аккумулирование воды берегами и дном реки | bank storage |
| амплитуда прилива и отлива | range of flood and ebb |
| батометр для донных наносов, основанный на разнице давлений на входе и выходе | pressure-difference bed load sampler |
| берег, изрезанный длинными и узкими заливами | fohrde coast |
| буй с надводной цилиндрической и подводной конической частями | can buoy |
| вертушка с горизонтальной осью и лопастным винтом | screw current meter |
| вертушка с указателем направления течения и батометром | sampling directional current meter |
| вода, подводимая по трубам и каналам | import inflow |
| временный водоём, наполняющийся весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием | flume with side and bottom contraction flume |
| глубина, при которой поверхности потока и дна параллельны | normal depth |
| глубокая и узкая расселина в леднике | crevasse |
| гора, покрытая снегом и льдом | jokull |
| гора, покрытая снегом и льдом | jokul |
| граница между холодной арктической водой и тёплыми водами Гольфстрима | cold wall |
| движение воды с приливом вперёд и назад | dodge |
| девятибалльная шкала волнения и зыби Дугласа | Douglas scale |
| длинный и узкий залив | fohrde |
| донные и взвешенные наносы | total sediment load |
| естественная смесь песка и гравия | all-in aggregate (Natalya Rovina) |
| жидкость, обладающая большой текучестью и малой вязкостью | searching fluid |
| зависимость между глубиной и расходом | depth-to-discharge relation |
| зависимость между напором и расходом | head-discharge relation (воды) |
| зависимость между прочностью и возрастом | age-strength relation (льда) |
| зависимость между расходом воды и расходом донных наносов | bed load function |
| зависимость между расходом и уровнем | stage-discharge relation (воды) |
| зависимость между соответственными уровнями и расходами | flow-stage relation (воды) |
| зависимость расхода от уровня и уклона реки | fall-stage-discharge relation |
| зона между берегом и границей прибоя | onshore zone |
| зёрна одинакового объёма и разной плотности | volumetric grain |
| измерение расхода воды по площади живого сечения и скорости течения | velocity area measurement of discharge |
| измеритель скорости звука, температуры и давления | sound, velocity, temperature and pressure meter |
| измеритель скорости звука, температуры и давления | SVTP meter |
| измеритель скорости звука, температуры и давления | sound, velocity, temperature and pressure instrument |
| индикатор азимута и угла наклона троса | hydrographic wire slope and azimuth indicator |
| испаритель с защитой от ветра и инсоляции | screened pan |
| колебание гидравлического давления и скорости потока | surge |
| колебательные движения вперёд и назад | to-and-fro oscillations |
| комплекс для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| комплексный прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| комплексный прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| кривая зависимости между интенсивностью осадков и площадью их выпадения | precipitation intensity area curve |
| кривая зависимости слоя осадков от площади и продолжительности их выпадения | time-area-depth curve |
| кривая на диаграмме равновесия воды и льда | ice line |
| кривая связи между температурой и солёностью | correlation curve temperature-salinity correlation curve |
| кривая скорости и расходов | discharge velocity curve |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ADP crystal |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ammonium dihydrogen phosphate crystal |
| лавина из снежной пыли и рыхлого сухого снега | common dust avalanche |
| лавина из фирна и льда | firn-ice avalanche |
| ледник, образующийся путём обрушения льда с более крупного и выше расположенного ледника | debris glacier |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice shape |
| лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги | slush-agglomerated ice |
| метод подсчёта расхода по данным о скоростях течения и площади сечения | area velocity method |
| насадок для измерений полного и статического давления | combined Pitot-static probe |
| небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | kiss tank |
| нуль глубин, принятый на карте и соответствующий MLWS | chart datum |
| область между отражательной поверхностью и лучом волны | geometric shadow |
| образованный рекой и морем | fluviomarine |
| остров, располагающийся вблизи материка и геологически связанный с ним | continental island |
| охрана и рациональное использование вод | water conglomerate |
| период застоя между приливом и отливом | slack tide |
| понижение уровня воды при одном и том же расходе | retrogression of level |
| право регулирования и использования вод | riparian right |
| предотвращение образования льда и снега | deicing |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording synodic |
| призма площадью 1 акр и высотой 1 фут | acrofoot |
| приспособление для сбора и распределения перехваченной воды | entrapment |
| промежуточная стадия между гололёдом и изморозью | glime |
| радиоизмеритель скорости и направления течения | radio current meter |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore leader |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore lead |
| раздел океанографии, изучающий физические и химические свойства морской воды | static oceanography |
| разность между средней суточной температурой и некоторой стандартной температурой | degree day |
| разность полного и статического напора | Pitot-static difference |
| разрушения, причинённые паводком и половодьем | flood havoc |
| расход воды, соответствующий определённому уклону и характеру русла | competent discharge |
| расход наносов на единицу расхода воды и единицу уклона | efficiency of stream |
| расходы одной и той же повторяемости в различных пунктах реки | concordant flows |
| регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| с порывистым ветром и дождём | squally |
| сбор и хранение местного поверхностного стока для орошения | water harvesting |
| серия батометров и термометров | Nansen cast |
| скалистое побережье без заливов и якорных стоянок | ironbound coast |
| снежный склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| создание и регулирование ирригационной системы | management of irrigation system |
| соотношение между годовым стоком наносов и годовой эрозией в процентах | sediment delivery rate |
| средний уровень между наивысшей полной и наинизшей малой водой | mid-extreme tide |
| торф из водорослей и микроорганизмов | sedimentary peat |
| цикл сухих и влажных лет | cwm of dry-and-wet years |
