| Russian | English |
| американский стандарт для питьевой воды | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard |
| баррель для жидкости | liquid barrel |
| бассейн для изучения трёхмерного потока | three-dimensional flow tank |
| бассейн для купания | recreational pond |
| бассейн для моделирования годографа | hodographic tank |
| бассейн для накапливания приливной воды | storage bay |
| батометр для взвешенных наносов | suspension meter |
| батометр для донных наносов | bed load sampler |
| батометр для донных наносов, основанный на разнице давлений на входе и выходе | pressure-difference bed load sampler |
| батометр для отбора проб в одной точке за определённый промежуток времени | time-integrating sampler |
| батометр для отбора пробы воды в одной точке | point sampler |
| батометр-интегратор для отбора пробы по вертикали | point-integrating sediment sampler |
| батометр-ловушка для донных наносов | slot sampler |
| батометр-ловушка для донных наносов | pan bed load sampler |
| батометр-насос для донных наносов | suction-type sampler |
| будка для приборов | gauge house |
| вертушка для загрязнённой воды | dirty water meter |
| вертушка для измерения скорости течения | vertical log current meter |
| вертушка для работы в холодной воде | cold water meter |
| вертушка для чистой воды | clean water meter |
| вода, используемая для промышленных целей | industrial water |
| вода, используемая для хозяйственных нужд | domestic water |
| вода, пригодная для водоснабжения | stock water |
| водолазная аппаратура для подводных исследовательских работ | self contained underwater breathing apparatus |
| водомер для открытых русел | open water meter |
| водохранилище для регулирования суточных колебаний стока | regulating research |
| воды, используемые для отдыха | recreational water |
| гидрометрическая вертушка для тёплых вод | warm water meter |
| делянка, предназначенная для отдельного варианта опыта | plot |
| драга для скального дна | rock dredge |
| залив для накапливания приливной воды | storage bay |
| запруда для ловли рыб | fishweir |
| защитное сооружение для самописца | recorder shelter |
| индекс, определяющий пригодность воды для водоснабжения | salt index |
| инструкция для наблюдателя | observer's handbook |
| камера Ивинга для подводного фотографирования | Ewing submarine camera |
| канал для испытаний | towing channel |
| канал для исследования плотностных течений | density channel |
| канал для сбросной воды | escape canal |
| канатная подвесная дорога для транспортировки людей | manned cableway (если гидрометрические измерения производятся персоналом гидрометрической станции nikolkor) |
| канатная система для работы с вертушкой | stay-line cable |
| комплекс для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| комплексный прибор для измерения глубины и скорости течения | sonic flood-measuring assembly |
| комплексный прибор для определения глубины, скорости и направления течения | velocity-azimuth-depth assembly |
| контрольное гидрометрическое сечение для межени | low-water control |
| контрольное гидрометрическое сечение для паводков | high-water control |
| контрольное сечение для измерения расхода | control |
| кривая для упрощённого расчёта трансформации паводочной волны | routing curve |
| кривая зависимости расхода от уровня для межени | low-water rating curve |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ADP crystal |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ammonium dihydrogen phosphate crystal |
| лоток для исследования плотностных течений | density channel |
| машина для кротового дренажа | moling machine |
| мелиоративная сеть для пополнения запаса грунтовых вод | spreading site of groundwater |
| метелемер для наблюдений над поверхностью снега | rocket-type drift gauge |
| механизм для расчёта приливов | tide predictor |
| модель для гидравлического моделирования | hydraulic scale model |
| модель для изучения заиления | silted model |
| модель для изучения приливных явлений | tidal model |
| мореходная платформа для акустических исследований | seagoing platform for acoustic research |
| накопление воды для последующего использования | conservation storage |
| насадок для измерений в пограничном слое | boundary layer probe |
| насадок для измерений полного и статического давления | combined Pitot-static probe |
| насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| насадок для измерения направления потока | pressure-sensitive direction probe |
| насадок для траверсирования потока | traversing probe |
| насыпь для защиты от паводка | dyke |
| насыпь для защиты от паводка | dike |
| небольшое водохранилище для задержания паводковых вод | flood water-detention pool |
| непроницаемый для воды водоупор | aquifuge |
| нуль для приведения измеренных глубин | datum for reduction of soundings |
| оборудование для очищения от снега | snow clearing equipment |
| оборудование для сейсмического зондирования | seismic sounding equipment |
| обтекаемый метелемер для приземных наблюдений | aerofoil-type drift gauge |
| общее начало отсчёта для всех водомерных постов на реке | common datum plane |
| объём воды, необходимый для образования стока | flowing storage |
| опасный для судоходства берег | dangerous coast |
| осадкомер для снега | snow bin |
| отвод для наносов | gravel door |
| период, благоприятный для возникновения ледников | cryogenic period |
| плотина с водосливом для измерения расхода | measuring dam |
| площадка для изучения инфильтрации | infiltrometer plot |
| площадь отверстия для пропуска воды | draft |
| подземный резервуар для изучения грунтового стока | subsoil flow tank |
| поплавок для определения направления течения | direction float |
| прибор для взятия образцов снега | snow sample cutter |
| прибор для записи поддонных отражений | subbottom depth recorder |
| прибор для записи поддонных отражений | sub-bottom depth recorder |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording synodic |
| прибор для измерения нарастания льда | ice-accretion indicator |
| прибор для измерения профиля, переливающегося через плотину потока | coordinometer |
| прибор для изучения знаков ряби | ripple-mark indicator |
| прибор для определения влажности | stress meter |
| прибор для определения влажности | moisture meter (почвы) |
| прибор для определения влажности почвы | irrometer |
| прибор для определения направления течения | current direction meter |
| прибор для перемешивания | agitator |
| прибор для расчёта трансформации паводочной волны | routing machine |
| прибор Эренбергера для измерения донных наносов | Ehrenberger sampler frame |
| прибор-автомат для подводных исследований | mermut |
| прибор-автомат для подводных исследований | mobile electronic robot manipulator and underwater television system |
| пригодный для питья | drinkable |
| приспособление для сбора и распределения перехваченной воды | entrapment |
| проходы в дамбе для сброса части паводковых вод | fuseplug |
| район, безопасный для плавания | fairway |
| расход, необходимый для поддержания движения наносов в русле | dynamic threshold discharge |
| расходомер для труб | closed flow meter |
| расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcast |
| регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | training for discharge |
| регулирование русла реки для снижения уровней и расходов | high-water training |
| регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов | training for sediment |
| регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов | mean water training |
| регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов | training for sediment |
| регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов | mean water training |
| рейка для измерения скорости по величине создаваемого ею подпора | velocity-head rod (в небольших ручьях) |
| сбор и хранение местного поверхностного стока для орошения | water harvesting |
| сбросное устройство для отвода воды с террасы | terrace outlet |
| секция для сброса воды | trough spillway |
| секция для сброса воды | chute spillway |
| сетка сопротивлений для моделирования просачивания | resistance network analogue for seepage |
| сетка сопротивлений для моделирования просачивания | resistance network analog for seepage |
| система для пополнения запасов грунтовых вод | water-spreading synodic |
| сооружение для измерения стока | flow measuring structure |
| стандарт для питьевой воды | drinking water standard |
| станция для взятия проб воды | sampling station |
| стекло для записи показаний термобатиграфа | bathythermograph grid |
| сток с непроницаемой для влаги территории | impervious area runoff |
| тарировочная кривая для вертушки | rating curve for meter |
| тройник для рукавной линии | hoseline tee |
| трос для подвешивания вертушки | meter-suspension cable |
| труба для потока больших скоростей | high-velocity duct |
| трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке | three dimensional Pitot probe |
| трубка Пито для малых скоростей потока | low-speed Pitot-static head |
| удельный расход, необходимый для поддержания движения наносов | dynamic threshold discharge intensity |
| уравнение энергии для несжимаемой жидкости | incompressible energy equation |
| устройство для маркировки слоя снега | snow mat |
| участок реки для измерения расходов | rating channel |
| формула для определения паводочных расходов | flood-flow equation |
| формула для расчёта испарения | evaporation formula |
| формула для расчёта испарения, основанная на учёте турбулентного обмена | turbulent exchange evaporation formula |
| формула для расчёта паводочного стока | flood flow formula |
| формула для расчёта расхода | flow formula (через водослив) |
| формула для расчёта экстремального паводка | extreme flood formula |
| фотографическая камера для подводной съёмки | underwater camera |
| фотографическая камера для подводной телевидения | underwater camera |
| чан Имгоффа для очистки сточных вод | Imhoff tank |
| шурф для установки лизиметра | lysimeter pit |
| электронный прибор для расчёта трансформации паводка | electronic flood-routing machine |
