| Russian | German |
| борьба с гидравлическим ударом вследствие внезапного увеличения расхода перед сооружением | Schwallbekämpfung |
| борьба с отрицательным гидравлическим ударом, возникающим вследствие внезапного спада ниже сооружения | Sunkbekämpfung |
| борьба с отрицательным гидравлическим ударом, возникающим вследствие внезапного увеличения расхода ниже сооружения | Sunkbekämpfung |
| бурный внезапный натиск воды | Wasserzudrang (напр., в приливе-бор, маскарэ) |
| бурный внезапный приток воды | Wasserzudrang (напр., в приливе-бор, маскарэ) |
| внезапное возникновение напора | Andrang des Wassers |
| внезапное возникновение напора воды | Wasserzudrang |
| внезапное возникновение прибыли воды | Wasserzudrang |
| внезапное сужение трубы | plötzliche Rohrverengung |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunkwelle |
| волна спада при внезапном закрытии отверстия | Absperrsunk |
| волна спада при внезапном открытии отверстия | Öffnungssunk |
| высота положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| ступень положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| гидравлический удар, возникающий в нагнетательном трубопроводе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| гидравлический удар, возникающий в насосе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
