| Russian | German |
| банкет вала | Deichbankett |
| береговой морской вал | Strandwall |
| береговой вал продольная дамба | Banddeich |
| бровка вала | Dammrand |
| быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления при подпоре | Rückdeich |
| вал, допускающий перелив воды | Überlaufdeich ("летний вал") |
| вал, не воспринимающий подпора | Schlafdeich |
| вал, образующий берег канала | Kanaldeich |
| вал, образующий берег канала | Kanaldamm |
| вал, образующий водохранилище в равнинной местности | Randdeich (обвалованное водохранилище) |
| вал, образующий водохранилище на склоне | Randdeich |
| вал переката | Überschlag |
| вал с откосом, облицованным камнем | Steinwall |
| водоотводная канава за валом | Deichgraben |
| водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водоспуск в вале | Deichschleuse |
| волна при разрушении вала | Dammbruchwelle |
| вспомогательный вал | Notdeich |
| вспомогательный вал | Nebendeich (меньшей высоты, чем основной) |
| высота берегового морского вала | Strandwallhöhe |
| высота вала | Wellenhöhe (напр., турбины) |
| главный вал | Hauptdeich |
| гребень вала | Deichkrone |
| гребень вала | Deichkamm |
| грунт для вала | Deicherde |
| дамба, защищающая основной вал против действия ледохода и волн | Flügeldeich |
| дренажная канава за валом | Deichgraben |
| загнутый береговой вал | Hakenwall |
| затвор водоспуска оградительного вала | Sieltor |
| защитный вал | Schutzdeich |
| защищающий местность оградительный вал | Landesschutzdeich |
| земляной вал | Wasserdamm |
| земляной вал | Vorland |
| контур вала | Dammkörperumriss |
| коса, образованная береговым морским валом | Strandwallnehrung |
| край вала | Dammrand |
| лабиринтное уплотнение направляющего подшипника вала турбины | Wellendichtung |
| летний вал | Sommerdeich (не затопляемый летними, но затопляемый весенними паводками) |
| материал вала | Dammaterial |
| мощность на валу | Wellenleistung (насоса или турбины) |
| наращивание подручными материалами гребня вала | Aufkastung |
| наращивание подручными материалами гребня вала | Aufkadung |
| наращивать подручными материалами гребень вала ила дамбы | aufkasten (против затопления) |
| наращивать подручными материалами гребень вала ила дамбы | aufkaden (против затопления) |
| насос с длинным валом | Wellenpumpe |
| насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrloch-Wellenpumpe |
| ограждать дамбами валами | abdeichen |
| ограждающий повреждённую часть основного вала | Schlossdeich |
| ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала | Schlossdeich |
| одерновка откоса вала | Dammschutzpflanzung |
| оползание откосов вала | Dammrutschung |
| оползание откосов вала | Dammrutschen |
| оползание откосов вала | Dammrutsch |
| основание вала | Deichsohle |
| основание вала | Dammsohle |
| откос вала дамбы | Deichabdachung |
| откос вала земляной плотины | Deichabdachung |
| площадь, ограждённая валами | Binnenland |
| площадь основания вала | Dammgrundfläche |
| повреждение вала | Deichschaden |
| повреждение территории перед оградительным валом | Vorlandschaden |
| подошва вала | Deichfuß |
| подошва вала | Deichsohle |
| подошва вала | Dammsohle |
| подошва откоса вала | Dammfuß |
| подсчёт объёма вала | Damminhaltsberechnung |
| полукольцевой вал | Schlossdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и дающий возможность отвода кюветной воды в польдер | Qualmdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kuverdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Quelldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий повреждённую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kesseldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и дающий возможность отвода кюветной воды в польдер | Qualmdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Quelldeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kuverdeich |
| полукольцевой вал, ограждающий сильно фильтрующую часть основного вала и преграждающий доступ кюветной воды в польдер | Kesseldeich |
| пониженная затопляемая часть поймы, не ограждаемая валом | Vorland |
| предохранительный вал | Schutzdamm |
| предохранительный вал на случай прорыва основного | Sturmdeich |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungschwall |
| профиль вала | Dammkörperumriss |
| разрушение вала | Deichbruch |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flutbrandung |
| речной вал | Stromdeich |
| сифонный водоспуск вала | Deichheber |
| скат вала дамбы | Deichabdachung |
| скат вала земляной плотины | Deichabdachung |
| сплывание откосов вала | Dammrutschen |
| сплывание откосов вала | Dammrutschung |
| сплывание откосов вала | Dammrutsch |
| тело вала | Dammkörper |
| турбина на общем валу с деревотёрочной машиной | Schleifturbine |
| турбинный вал | Turbinenwelle |
| укрепление травяной растительностью откоса вала | Dammschutzpflanzung |
| уступ на откосе вала | Deichberme |
| шлюз в вале | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
