| Russian | German |
| анизотропная консолидация в результате осадки | anisotrope Setzungsverdichtung |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllungsfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfüllfangedamm |
| банкет из каменной наброски в оснований откоса намывной плотины, ограждающий намываемый грунт | Steinfangedamm |
| бассейн, образовавшийся в результате отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| бассейн, образовавшийся в результате отчленения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| безопасность в отношении промерзания | Frostsicherheit |
| безопасность в отношении сдвига | Gleitsicherheit |
| бетонировать в шахматном порядке | über Feld betonieren |
| биологический контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemischer BSB Sauerstoffbedarf (БПК) |
| боковой валец с вертикальной осью вращения, возникающий при расширении струи в воде | Randwalze |
| брешь в дамбе | Dammscharte |
| брешь в дамбе | Dammbruch |
| буй, подымающийся в прилив | Hebeboje |
| быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| бычок, в котором размещена турбина ГЭС | Maschinenpfeiler |
| в промежутках между приливом и отливом | im Tidebetrieb |
| в свету | licht |
| вал, образующий водохранилище в равнинной местности | Randdeich (обвалованное водохранилище) |
| вес жидкости, вытекающей в одну секунду | Ausflussgewicht (весовой расход) |
| взвешивание водою тела сооружения, находящегося в воде | Auftriebskraft |
| взвешивание водою тела сооружения, находящегося в воде | Auftrieb |
| внутренняя голова шлюза, обращённая в сторону истока | Binnenhaupt (в шлюзе, расположенном на реке, впадающей в море) |
| внутренняя голова шлюза, обращённая в сторону материка | Binnenhaupt (в морском шлюзе) |
| вода в порах | Porenwasser (грунта) |
| рабочая вода в системе гидропривода | Steuerwasser |
| вода, подозрительная в отношении инфекции | infektionsverdächtiges Wasser |
| вода, получающаяся в результате таяния | Ablationswasser (ледника) |
| вода, скопляющаяся в обвалованном пространстве | Innenwasser |
| вода, собранная в водохранилище | Sperrwasser |
| водный путь в виде системы каналов | Kanalsystem |
| водомер Вентури для измерения расходов в открытых руслах | Venturikanalmesser |
| водомерный пост в нижнем бьефе | Unterpegel |
| водоносная трещина в породе, заполненная водой | Quellschlot |
| водопроводная галерея в голове шлюза | Umlaufkanal |
| водопроводная галерея в голове шлюза | Torumlauf |
| водопроводная галерея в днище шлюза | Sohlenkanal |
| водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| водоспуск в вале | Deichschleuse |
| водоспуск в дамбе | Deichschleuse |
| водохранилище в гористой местности | Gebirgssperre |
| водоём, в который отводится паводок | Hochwasserumfluter |
| воды, скопляющиеся в обвалованном пространстве | Binnenwasser |
| водяные пары, содержащиеся в порах грунта | Grundluft mit Wasserdampf |
| возможная мощность установки в периоды малых расходов | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| возможная мощность установки в периоды межени | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| возможность стока воды в естественном состоянии водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| возможность фильтрации в обход | Umläufigkeit |
| волна, возникающая в реке при мгновенном увеличении расхода | Flussschwall |
| врезка в основание при помощи глубокого зуба | Herdmauereingriff |
| врезка в основание при помощи шпоры | Herdmauereingriff |
| вспучивание в результате поглощения влаги | Quellung |
| вспучивание в результате поглощения влаги | Quellen |
| выправительное сооружение в месте разделения реки на два рукава | Trennungswerk |
| высота положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| вытянутый в одну линию | bündig (заподлицо) |
| гидравлический разрыхлитель грунта в землесосах | Schleppkopfspüler |
| гидростанция, работающая в системе | Verbundwasserkraftwerk |
| гидростанция с регулированием в каскаде | Langspeicherwerk |
| горизонт воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| горизонт воды в порту | Hafenwasserstand |
| горизонт воды в порту | Hafenwasserspiegel |
| горизонтальный шов между укатываемыми слоями в земляной плотине | Walzfuge |
| горловина сифона в его вершине | Heberkehle |
| график нарастания расходов воды в реке по её течению | Wassermengenband |
| график обеспеченности выработки гидростанции в связи с различными факторами | Leistungsplan |
| грунтовые воды берегов, инфильтрирующие в водозабор | uferfiltriertes Grundwasser |
| группа бассейнов, в которых собираются угри из угреходов для дальнейшей перевозки их в озёра | Sammelstation |
| давление в зоне вакуума | Saugdruck |
| давление в основании | Innendruck |
| давление в отверстии | Mündungsdruck (истечения) |
| давление воды в шве | Fugenwasserdruck (кладки) |
| давление грунта в состоянии покоя | Ruhedruck |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| движение в средней части | Mittenbewegung (русла) |
| деревянная свая в тюфячной кладке для прошивки рядов | Buschpfahl |
| деревянный кол в тюфячной кладке для прошивки рядов | Buschpfahl |
| диаметр патрубка в свету | Stutzenlichtweite |
| диспетчер водопроводного канала, распределяющий воду в ирригационной сети | Wasserführer |
| диспетчерский график регулирования стока в водохранилище | Wasserhaushaltsfahrplan |
| диспетчерский график регулирования стока в водохранилище | Wasserhaushaltsplan |
| диспетчерский график регулирования стока в водохранилище | Wasserfahrplan |
| долина в карсте | Trichter |
| дополнительная искусственная подача воды в водохранилище | Beileitung (напр., путём перехвата) |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины в целях защиты от паводка | Hochwasserwand |
| живое сечение потока в межень | Niedrigwasserquerschnitt |
| живое сечение в створе водомерного поста | Pegelflussquerschnitt |
| завеса в грунте, создаваемая путём инъекции | Injektionsschleier |
| зазор в конструкции шва | Fugenhohlraum |
| закладная часть в нише | Nischenträger |
| закладные стальные части в бетоне | mit Beton umgossene Stahlbauteile |
| затвердевание в воде | Wasserhärtung (напр., бетона) |
| затвор в шлюзных воротах | Torverschluss |
| затвор в канале | Kanalsperre |
| земляная сопрягающая часть плотины, расположенная в пойме | Flügeldamm |
| зеркало воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| зеркало воды в реке | Flusswasserspiegel |
| зеркало воды в сосуде | Gefäßspiegel |
| зуб в контакте глинистого ядра земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в контакте скального основания земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в контакте экрана земляной плотины | Dübelmauer |
| зуб в основании откоса плотины | Fußmauer |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| идти в брод | waten |
| измерение течения в постоянном пункте | ortsfeste Strommessung |
| инфильтрация воды в грунте | Versickerung des Wassers im Boden |
| инъекция под давлением в целях уплотнения | Dichtungseinpressung |
| использование водотока в каскаде | Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде | Staffelflussausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга | übergreifender Staffelausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не подпирают друг друга | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых не полностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Ausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | lückenhafter Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками | Teilausbau mit offenen Flussstrecken (не подпирают друг друга) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых подпирают друг друга | übergreifender Ausbau (использование с переподпором) |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | übergreifender Treppenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | voller Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Stufenausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | lückenloser Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Staffelausbau |
| использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками | geschlossener Ausbau |
| испытание в натуральном масштабе | Großversuch |
| испытание в натуре | Versuch am Objekt |
| испытание в натуре | Großversuch |
| испытание уплотнения грунта в теле земляной плотины плотномером | Nadelprobe (по Проктору) |
| камень в осыпи | Schuttstein |
| камера ввода в здание | Hausanschlusskasten |
| канал в нескальных грунтах | Erdkanal |
| канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| канал с врезкой в скальный грунт | Felseinschnittskanal |
| колебание в напорном бассейне | Wasserschlossschwingung |
| колебание в напорном бассейне | Wasserschlossausschwingung |
| колебание уровня в водохранилище | Speicherspiegelschwankung |
| колебание уровня в уравнительном резервуаре | Wasserschlossschwingung |
| колебание уровня в уравнительном резервуаре | Wasserschlossausschwingung |
| колебание уровня свободной поверхности в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegelbewegung |
| количество воды в единицу времени | Wassermenge in der Zeiteinheit |
| количество пустот в грунте | Hohlraumgehalt des Bodens |
| коммутатор сберегательных бассейнов, включающий в работу тот или другой сберегательный бассейн | Sparbeckenwähler |
| конец трубы, входящий в раструб | Schwanzende des Rohres |
| консоль в бычке | Pfeilerkonsole (для размещения опоры затвора) |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| коэффициент в формуле Шези | Beiwert der Formel von Chezy |
| коэффициент полезного действия, учитывающий для насоса степень наполнения и потери напора в трубопроводе | indizierter Wirkungsgrad |
| кран для приведения в действие | Anstellhahn |
| кривая выпусков сточных вод в период засухи | Trockenwetterauslaufkurve |
| кривая давлений в пяте арки | Kämpferdrucklinie |
| кривая давлений в пяте свода | Kämpferdrucklinie |
| кривая изменений уровней в водохранилище | Beckenwasserstandsganglinie |
| кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungslinie |
| кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungskurve |
| кривая стока в засушливый период | Trockenwetterabflusslinie |
| кристалл льда в виде звёздочки | Eisstern |
| крыло в теле земляной плотины | Einlaufflügelwand (у донного водоспуска) |
| кубический метр в секунду | Kubikmeter/Sekunde |
| кубический метр в час | Kubikmeter/Stunde |
| лаз в отсасывающую трубу | Zugangstür |
| литр в секунду на гектар | LiterSekundehektar |
| литр на 1 км в день | Liter je km und Tag |
| литр на 1 км в день | Liter je km und 1/km/Tag (напр., потери в канале) |
| литров на 1 км2 в день | Liter-km2-Tag |
| манометр для определения давления в трубопроводе | Leitungsdruckmesser |
| машина, приводящая в действие насос | Pumpenantriebsmaschine |
| мелкий обломочный каменный материал, отлагающийся в долине | Talschotter |
| мелкий обломочный материал отлагающийся в русле реки | Flussschotter |
| местность, расположенная в долине | Talgelände |
| место забора воды в реке | Flusswasserentnahmestelle |
| место питания грунтовыми водами через трещины в речном русле | Speiser |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через каверны | Schlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Wasserschlinger |
| место поглощения воды из речного русла в грунт через трещины | Schlinger |
| многоводная река, впадающая непосредственно в море | Strom |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в сберегательные бассейны | Umlauftreppe |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в соседние камеры | Umlauftreppe |
| момент в замке арки | Scheitelmoment |
| море в состоянии сильного волнения | gewaltige See |
| мощность в многоводный период | Vollwasserleistung |
| мощность в паводок | Vollwasserleistung |
| мощность в период провала графика нагрузки | Tiefstleistung |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте наконечником | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| нагнетание в скалу | Felsverpressung |
| надёжность в отношении сдвига | Gleitsicherheit |
| наивысший уровень в водохранилище | höchster Seestand |
| наивысший уровень в водохранилище | höchster Seespiegel |
| наивысший уровень в море | höchster Seestand |
| наивысший уровень в море | höchster Seespiegel |
| наивысший уровень в озере | höchster Seestand |
| наивысший уровень в озере | höchster Seespiegel |
| наклон оси арки в многоарочной плотине | Gewölbeneigung |
| накопление излишней воды в почве | Vernässung |
| наличие воды в резервуаре | Behältervorrat |
| напор, создаваемый водозаборной плотиной в голове деривации | Aufstaufallhöhe |
| напорная вода в порах | gespanntes Porenwasser (грунта) |
| напорное перекрытие в плотинах типа оболочки | Staumauerschale |
| направляющий рельс в шандорном пазу | Dammbalkenführung |
| насадок в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| насадок в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| небольшая река, впадающая в море | Küstenfluss |
| незаливаемый песчаный нанос при входе в гавань | trockenliegende Plate |
| нижний лоток в виде корыта | Kropfgerinne |
| нижний лоток в виде корыта | Kropf |
| нижняя часть профиля тоннеля в виде обратного свода | Sohlengewölbe |
| ниша в коллекторе, позволяющая человеку выпрямиться | Ruhekammer |
| ниша в флютбете для опускного затвора | Wehrgraben |
| нормальное давление в зёрнах грунта | Erdkornnormalpressung |
| нормальное напряжение в зёрнах грунта | Erdkornnormalpressung |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschen |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschung |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutsch |
| обсадная оболочка набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| обсадная труба набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| обтекаемый водою кожух в бульбовом агрегате | Turbinenrohr |
| обтекаемый водою кожух в капсюльном агрегате | Turbinenrohr |
| общесплавная система канализации, допускающая спуск дождевых вод в фекальную сеть | Verbundentwässerung |
| объём воды в водоёме | Seeinhalt |
| объём воды в тоннеле | Stollenwasserinhalt |
| объём кладки в арке | Gewölbeinhalt (плотины) |
| окна в контрфорсе | Pfeilerdurchbrechung (напр., для сквозного прохода вдоль плотины) |
| опорный рельс в нише | Nischenträger |
| определитель вязкости по методу измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegsviskosimeter |
| опыт в натуральном масштабе | Großversuch |
| опыт в натуре | Großversuch |
| основная плотина в русле водотока | Hauptsperre |
| перекрываемая воротами или шандорами отверстие в дамбе обвалования | Deichscharte (для пропуска полой воды или для проезда) |
| отверстие в дамбе обвалования | Deichdurchfahrt (для проезда через неё после спада воды) |
| отверстие для воды в дамбе, ограждающей наносохранилище | Wassertor |
| отложение наносов в подпертом бьефе | Stauraumverlandung |
| отложение наносов в подпертом бьефе | Stauraumauflandung |
| отмель в устье реки | Sumpfebene |
| отмостка речного дна крупными наносами в результате постепенного вымыва мелких частиц | Sohlenaufpflasterung |
| отсыпанный в воду бетон | unter Wasser geschütteter Beton |
| отсыпка бетона в воду | Betonunterwasserschüttung |
| отсыпка грунта в дамбы | Anschütten zu Dämmen |
| отсыпка грунта в плотины | Anschütten zu Dämmen |
| охлаждение бетонных массивов водой, циркулирующей внутри труб, заложенных в тело бетона | Wasserinnenkühlung |
| падение воды в виде дождя | Regenfall (напр., в брызгальных бассейнах, дождевателях) |
| падение струи в закрытом перепаде | Absturz in das Unterwasser |
| падение струи в трамплинном водосбросе | Absturz in das Unterwasser |
| паз в бетонной кладке | Mauerwerksnische |
| паз в бычке | Pfeilernische |
| паз в днище | Sohlenfalz (шлюза) |
| паз в каменной кладке | Mauerwerksnische |
| переливающийся источник в отмели | Barren-Überfallquelle |
| перемычка в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| перемычка в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| перемычка в виде подмостей на сваях | Bockholm |
| перемычка в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
| перемычка в крепостном рве для подпора воды | Batardeau |
| перемычка, включаемая в тело плотины | Vorsperre |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды | Stechschütze |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| переувлажнённая зона в земляной насыпи | Wassersack |
| пласт, непроницаемый для воды и ограничивающий фильтрацию в грунтах | Grundwassersteuer |
| плотина для устройства дополнительного водохранилища предварительного регулирования в верховьях потока | Vorsperre |
| плотина, криволинейная в плане | krummes Wehr (располагающаяся в плане по кривой линии) |
| плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegenwehr |
| плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegensperre |
| плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| плотина, создающая напор при заборе воды в деривацию | Aufstauungsdamm |
| поверхность воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| поворотнолопастная турбина в открытой шахте | Kaplanschachtturbine |
| повышение уровня при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| подача избытков гидроэнергии в другие энергосистемы | Wasserkraftüberschusslieferung |
| поддержание в надлежащем санитарном состоянии | Reinhaltung (напр., рек) |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления зажора ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления затора ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления льда ледяного покрова | Eisstau |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauen |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstauung |
| подпор воды в реке вследствие скопления наличия ледяного покрова | Eisstau |
| подъём горизонта в уравнительной башне | Aufschwingen |
| подъём судов в осушенной камере наклонного судоподъёмника | Trockenförderung |
| положение напр., клапанного затвора в поднятом состоянии | Staulage |
| положение напр., клапанного затвора в подпорном состоянии | Staulage |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| помещение для управления затвором водоспуска в прудовой плотине | Striegelhaus |
| понор в морском дне | Meeresschwinde |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmpegel |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmerpegel |
| поправка времени малой воды в квадратуру | quadraturaler Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времени малой воды в сизигию | syzygialer Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| порог водоспуска в оградительной дамбе | Schlagsiel |
| потеря в клапане | Ventilverlust |
| потеря в лопастях турбины | Schaufelverlust |
| потеря в лопатках турбины | Schaufelverlust |
| потеря напора в отсасывающей трубе | Saugrohrverlust |
| потеря напора в решётке | Rechenverlust |
| потеря напора при входе в дрену | Fassungswiderstand |
| потеря напора при входе в каптаж | Fassungswiderstand |
| поток в горах средней высоты | Mittelgebirgswildbach |
| поток в канале | Kanalströmung |
| потребление воды на человека в день | Wasserbedarf je Kopf und Tag |
| потребность в добавочной воде | Zuschussbedarf |
| прежний бытовой уровень воды в водоёме | früherer Seespiegel |
| приведение в действие | Antrieb (пуск) |
| приведение в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| приводимый в действие ручным приводом | handbetätigt |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| прилив, распространяющийся по реке в виде водяного вала | Sprungschwall |
| приливная волна в устье реки | Flusstidewelle |
| приливы в период квадратур | Nipptiden |
| приливы в период квадратур | Nippgezeiten |
| приспособление для определения положения уровня неспокойной воды в виде подвешенной стальной плиты площадью 1 м2 | Wasserspiegel-Tastplatte |
| приток в водохранилище | Beckenzufluss |
| приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellfluss |
| приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellenfluss |
| пробел в данных наблюдений | Beobachtungslücke |
| прогон в виде подмостей на козлах | Bockholm |
| прогон в виде подмостей на козлах | Bockgerüst |
| прогон в виде подмостей на сваях | Bockholm |
| прогон в виде подмостей на сваях | Bockgerüst |
| продолжительность какого-либо явления в днях | Dauer |
| прозор в свету между стержнями решётки | Rechenlichtweite |
| проложенный в земле водовод | Grundleitung |
| промышленная потребность в воде | gewerblicher Wasserbedarf |
| пропуск воды в виде дождя | Verregnung (напр., для обезжелезивания воды) |
| пропуск воды в капельной форме | Verregnung (напр., для обезжелезивания воды) |
| перекрываемая воротами или шандорами прорезь в дамбе обвалования | Deichscharte (для пропуска полой воды или для проезда) |
| просачивание воды в грунте | Versickerung des Wassers im Boden |
| просачивание воды из реки в грунт | Flussversickerung |
| протечка в зазоре | Spaltverlust |
| протечка потеря в сальниках | Leckverlust |
| противодавление фильтрационного потока в основании гидросооружения | Auftriebskraft |
| противодавление фильтрационного потока в основании гидросооружения | Auftrieb |
| противофильтрационная завеса, создаваемая путём инъекции в грунт цемента | Injektionsschürze (или другого материала) |
| пуск в ход | Anlass |
| пустота в шве | Fugenhohlraum |
| путь движения воды в породе | Quellader |
| работа в режиме, подобном аккумуляционному промышленного предприятия, аккумулирующего энергию в производственном процессе совместно с общей энергосистемой | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| работа ГЭС в каскаде в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| работа установки в период пика | Spitzenbetrieb |
| работа установки в период спада нагрузки | Senkenbetrieb |
| рабочее колесо турбины с насаженным в горячем состоянии ободом ротора генератора | Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad |
| равноденственный прилив в сизигию | Äquinoktialtide |
| равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| разбухание в результате поглощения влаги | Quellung |
| разбухание в результате поглощения влаги | Quellen |
| развитие русла в ширину | Breitenausbildung |
| различие в степени вязкости | Zähigkeitsverschiedenheit |
| разница в скоростных моментах жидкости | Drall |
| разность положения уровня воды в пьезометрических трубках | Standrohrspiegelunterschied |
| разрыв в наблюдениях | Beobachtungslücke |
| расположение в плане | Grundrissanordnung |
| расположение в шахматном порядке | Versetzung |
| расположение в шахматном порядке | Versetzen |
| распределение скоростей в поперечном сечении | Geschwindigkeitsverteilung im Querschnitt (потока) |
| расход воды, теряемый вследствие фильтрации в скальную породу | Felsverlustwassermenge |
| регулирование уровня воды в реке | Flusswasserstandsregelung |
| регуляционные сооружения, воздействующие на русло в период межени | Niederwasserregulierungsbauten |
| рейка для измерения воды в льяле | Pumpenpeilstock |
| река в горах средней высоты | Mittelgebirgsfluss |
| самая низкая вода в самое засушливое время | Immerwasser |
| сброс в крест простирания | Querverwerfung |
| сдвиг в горизонтальной плоскости | waagerechte Verschiebung |
| сдвиг в горизонтальной плоскости | horizontale Verschiebung |
| сизигийная амплитуда прилива в равноденствие | Äquinoktien-Fluthöhe |
| сифон в целом | Heberschlauch |
| сифонный водоспуск в теле дамбы | Hebersiel |
| сифонный водоспуск в теле земляной плотины | Hebersiel |
| скольжение, начинающееся в нижней части склона | rückwärtsschreitender Rutsch |
| скорость в всасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| скорость в начальном участке | Anlaufgeschwindigkeit (водовода) |
| скорость в отсасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| скорость в сети | Netzgeschwindigkeit (вен) |
| скорость в тоннеле | Stollengeschwindigkeit |
| скорость в штольне | Stollengeschwindigkeit |
| скорость в щели | Spaltgeschwindigkeit |
| скорость течения в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скорость хода судна в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammschild |
| содержание взвеси в воде | Schwebegehalt |
| содержание влаги в грунте | Wasservorrat des Bodens |
| содержание влаги в грунте | Wassergehalt des Bodens |
| содержание процент вяжущего вещества в смеси | Bindemittelgehalt |
| способ очистки сточных вод в аэротенках с мешалками | Paddelverfahren |
| способ очистки сточных вод в загнивателях | Faulverfahren (септиктенках) |
| способ расположения турбины в массиве ГЭС | Einbauart der Turbine |
| способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmekapazität |
| способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmevermögen |
| способность приёма энергии водохранилищем в квт-ч | Aufnahmefähigkeit |
| степень податливости напр., сваи, шпунтнны в отношении погружения в грунт при забивке | Nachgeben |
| стойкость в отношении атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit (против выветривания) |
| стойкость в отношении коррозии | Korrosionsbeständigkeit |
| страна с преобладанием гидроэнергии в её энергобалансе | wasserkraftorientiertes Land |
| ступень положительной волны в бьефе при внезапном уменьшении расхода | Stauschwallstufe (напр., при закрытии турбины) |
| судоходный канал в насыпи | hängender Schiffahrtskanal |
| тахиметр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| твердение бетона в условиях пропаривания | Dampfhärtung |
| твердение бетона в условиях пропаривания | Dampferhärtung |
| температура воды в реке | Flusstemperatur |
| тепло, выделяющееся в процессе схватывания | Erstarrungswärme |
| течение в трубе при полном её наполнении | Vollauf |
| тормоз ковшовой турбины в виде обратной струи | Gegenstrahlbremse |
| трение в уплотнениях | Dichtungsreibung (напр., затворов) |
| трещина в горной породе, наполненная водой | Wasserkluft |
| трещина в рабочем шве | Spaltriss |
| трещина растяжения в бетоне | Betonzugriss |
| обогревающий трубопровод для оттаивания льда в конструкциях | Auftauleitung |
| трубчатый водоспуск в оградительной дамбе | Rohrsiel (обвалования) |
| турбина, приводящая в действие водоотливные насосы | Entwässerungsturbine |
| турбина, приводящая в действие синхронный компенсатор | Ausgleichturbine |
| турбина, приводящая в действие синхронный компенсатор | Ausgleichsturbine |
| увеличение в объёме в результате поглощения влаги | Quellung |
| увеличение в объёме в результате поглощения влаги | Quellen |
| углубление в бетонной кладке | Mauerwerksnische |
| углубление в каменной кладке | Mauerwerksnische |
| углубление в осушном берегу приливного моря | Priele |
| углубление в осушном берегу приливного моря | Priel |
| углубление долины в связи с понижением базиса эрозии | Tiefenwanderung |
| углубление русла в связи с понижением базиса эрозии | Tiefenwanderung |
| гидравлический удар, возникающий в нагнетательном трубопроводе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| гидравлический удар, возникающий в насосе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| укрепление берега в виде свайно-обшивной стенки | Bollwerk |
| уложенная в грунт труба | eingebettetes Rohr |
| уплотнение в вертикальном шве | Stoßfugendichtung (кладки) |
| уплотнение в поперечном стыке | Stoßfugendichtung (трубы) |
| уплотнение в стыке | Stoßdichtung (двух секций труб) |
| уровень в водохранилище | Seespiegel |
| уровень в водоёме | Seespiegel |
| уровень в море | Seespiegel |
| уровень в озере | Seespiegel |
| уровень воды в напорном бьефе | Staubeckenspiegel |
| уровень воды в нижнем бьефе | Wasserstand der unteren Haltung |
| уровень воды в период производства строительных работ | Bauwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserspiegel |
| уровень воды, обеспеченный в течение суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| уровень высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| уровень жидкости в погружённой трубке | Tauchrohrspiegel |
| уровень жидкости в пьезометре | Tauchrohrspiegel |
| уровень свободной поверхности в уравнительном резервуаре | Wasserschlossspiegel |
| усиление углов в бетонных конструкциях камнем | Eckenbewehrung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| усиление углов в бетонных конструкциях камнем | Eckbewehrung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| усиление углов в бетонных конструкциях камнем | Eckarmierung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| усиление углов в бетонных конструкциях металлом | Eckenbewehrung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| усиление углов в бетонных конструкциях металлом | Eckbewehrung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| усиление углов в бетонных конструкциях металлом | Eckarmierung (напр., в пазах бычка; закладными частями) |
| установка для получения воды в дюнах | Dünenwassergewinnungsanlage |
| устойчивость в отношении коррозии | Korrosionsbeständigkeit |
| устойчивость в отношении продольного изгиба | Knicksicherheit |
| устойчивость в отношении эрозии | Erosionsfestigkeit |
| устройство для закрепления клапанов крышевидного затвора в нужном положении | Klappenverriegelung |
| хранение в воде | Wasserlagerung (бетонных частей) |
| хронологическая топограмма ?график изменения суточной нагрузки в течение года, выраженный линиями равной мощности% | Gangplan |
| хронологический график расходов или уровней в засушливый период | Trockenwetterganglinie |
| центральная причальная свая в кусте свай | Königspfahl |
| цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| шлюз в вале | Deichschleuse |
| шлюз в дамбе | Deichschleuse |
| шлюз в дамбе обвалования для пропуска в летнее время воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel (при паводке автоматически закрывается) |
| шлюз, в котором суда могут поворачиваться | Wendeschleuse |
| шлюзовать в кессон | einschleusen |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шов в контакте плотины с основанием | Durchbruchfuge (шов зоны возможного сдвига) |
| шов в основании | Sohlenfuge (напр., плотины) |
| шов в основании сооружения | Grundfuge |
| шпора в контакте глинистого ядра земляной плотины | Dübelmauer |
| шпора в контакте скального основания земляной плотины | Dübelmauer |
| шпора в контакте экрана земляной плотины | Dübelmauer |
| шпунтовая стенка в основании плотины | Fußspundwand |
| штучный камень, закладываемый в днище | Sohlenquader (шлюза) |
| щит в полотнище шлюзных ворот | Torschütze |
| щит в полотнище шлюзных ворот | Torschütz |
| щит, разделяющий поток в канале на два бьефа | Trennungsschütz |
| щит, разделяющий поток в лотке на два бьефа | Trennungsschütz |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger (с забоем выше экскаватора) |
| энергия в период малой нагрузки | Schwachlaststrom (сети) |
| энергия в период пиковой нагрузки | Starklastenergie |
| энергия, вырабатываемая в ночные часы | Nachtstrom (отпускаемая по льготному тарифу) |
| энергия для приведения в действие | Antriebsenergie |
| по Рихтеру эффект входа в трубопровод | Anlaufeffekt (заключающийся в том, что окончательное распределение скоростей в трубе, свойственное ламинарному движению, достигается лишь на известном расстоянии от входа) |
| эффект входа в участок кривизны водовода | Krümmungsanlaufeffekt |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülung (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülen (при быстрой сработке водохранилища) |
| яма в осушном берегу приливного моря | Priele |
| яма в осушном берегу приливного моря | Priel |
