| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с наклонным кузовом | Schrägbodenentlader |
| автосамосвал с разгрузкой назад | Rückwärtskipper |
| арочная плотина с постоянным радиусом кривизны арок | Staumauer von gleichem Radius |
| арочная плотина с постоянным центральным углом | Gleichwinkel-Bogenmauer |
| арочная плотина с постоянным центральным углом арок | Staumauer mit gleichem Öffnungswinkel |
| арочная плотина с постоянным центральным углом арок | Staumauer mit gleichem Winkel |
| артезианский глубинный насос с погружённым мотором | Tauchpumpe |
| артезианский глубинный насос с погружённым мотором | Tauchmotorpumpe |
| аэротенк с мешалками и с продувкой воздухом | Rührwerksbecken mit Zusatzluft |
| аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | Umwälzungsbecken |
| аэротенк с подачей воздуха фильтросами по всей площади дна | Furchenbecken |
| бакен с движущимися сигнальными частями | Winkbake |
| барабан с лентой самописца | Schreibtrommel |
| бассейн с плоским дном и малой глубиной | Flachbecken |
| берег боденов с воздействием прилива | Flutboddenküste |
| береговой устой с горизонтальными полками, разгружающими от активного давления грунта | erddruckfreies Widerlager |
| береговой устой с обратными стенками | Wandpfeiler |
| бетон с "изюмом" | Beton mit Steineinlagen |
| бетон с крупнозернистыми инертными | grober Beton |
| бетон с крупными заполнителями | Grobbeton |
| бетон с щебнем из камнедробилки | Quetschkiesbeton |
| бетонирование с помощью воронок и хоботов | Trichterbetonierung |
| биологический контактный фильтр с шиферными пластинками в качестве фильтрующего материала | Schieferplattenkörper |
| брызги, сдуваемые с гребня волн ветром | Spritzer |
| бункер с запасами | Vorratssilo |
| бункер с запасами | Vorratsilo |
| бурное состояние потока с глубиной выше нормальной | reißender Überstrom |
| бурное течение потока с глубиной ниже нормальной | reißender Unterstrom |
| быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахте | Francisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht |
| вал с откосом, облицованным камнем | Steinwall |
| вальцовый затвор с клапаном | Walzenwehr mit aufgesetzter Klappe |
| вальцовый затвор с ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Eisklappe |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | Walzenverschluss mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| вертикальный цилиндрический затвор водопроводной галереи шлюза с зубчатым ободом опорного кольца | Zackenschutz |
| вертушка с сигналом обратной скорости течения | Flügel mit Rücklaufsignal |
| вид с низовой стороны | Luftansicht |
| внутренний вибратор с вибробулавой | Innenrüttler mit Kolbenaufsatz |
| вода с гор средней высоты | Mittelgebirgswasser |
| водобойный колодец с шашечным гасителем энергии | Tosbecken mit Schikanen |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufsystem |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufnetz |
| водопроводная станция с забором воды из озера | Oberflächenwasserwerk |
| водопроводная станция с забором воды из реки | Oberflächenwasserwerk |
| водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водоразборный кран, соединённый с фонарным столбом | Wasserkandelaber |
| водослив с боковым отводом воды | Randüberlauf |
| водослив с боковым отводом воды | Randüberfall |
| водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberlauf |
| водослив с боковым отводом воды | Randkanalüberfall |
| водослив с закруглённым гребнем | Überfall mit abgerundetem Rücken |
| водослив с ломаной линией гребня | Überfall mit gebrochener Rückenlinie |
| водослив с острой кромкой | scharfkantiger Überfall |
| водослив с подводом воздуха | Überfall mit Luftzutritt |
| водосливная плотина с донным водоспуском | unterströmtes Wehr |
| водочерпательная машина с нориями | Kastenwerk |
| выравненный коренной берег с наносной полосой | verschleierte Kernrandküste |
| гавань с устьевым баром | Hafen mit Mündungsbarre |
| гидрант, соединённый с фонарным столбом | Wasserkandelaber |
| гидропотенциал с 95% обеспеченностью | Kleinwasserkraftvorrat |
| гидростанция на канале с регулированием | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| гидростанция с водохранилищем суточного регулирования | Tagesspeicherwerk |
| гидростанция с напорной шахтой | Druckschachtanlage |
| гидростанция с недельным регулированием | Wochenwerk |
| гидростанция с регулированием в каскаде | Langspeicherwerk |
| гидроустановка среднего напора с шахтным подводом воды | Mitteldruckschachtanlage |
| гидроэлектростанция с тоннельной деривацией | Druckstollenkraftwerk |
| гидроэнергопотенциал с 95% обеспеченностью | 95%iger Wasserkraftvorrat |
| глина с содержанием песка и других примесей | Lehm |
| глубокий зуб с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| горизонтальная осевая турбина с мультипликатором | Getriebe-Rohrturbine |
| график обеспеченности выработки гидростанции в связи с различными факторами | Leistungsplan |
| график осадков с W% вероятностью | W%-Wahrscheinlichkeits-Regenlinie |
| групповой клозет с автоматической промывкой | Reihenklosett mit Sammelrohr |
| ГЭС подпорного типа с пойменной компоновкой | Buchtenkraftwerk |
| ГЭС с водохранилищем | Speicherkraftwerk |
| ГЭС с водохранилищем | Speicherwasserkraftwerk |
| ГЭС с водохранилищем | Speicherkraftanlage |
| ГЭС с водохранилищем | Speicheranlage |
| ГЭС с поворотнолопастными турбинами | Turbinenanlage mit Regellaufradturbinen |
| ГЭС с поворотнолопастными турбинами | Turbinenanlage mit Kaplanturbinen |
| ГЭС с регулированием | Speicherkraftwerk |
| ГЭС с регулированием | Speicherwerk |
| ГЭС с регулированием | Speicherwasserkraftwerk |
| ГЭС с регулированием | Speicherkraftanlage |
| ГЭС с регулированием | Speicheranlage |
| ГЭС с тоннельной деривацией | Stollenkraftwerk |
| дамба из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| дамба с наклонными откосами | Schrägdamm |
| двойной раструб с раструбным выпуском | Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB |
| двойной раструб с раструбным выпуском | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB |
| двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB |
| двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB |
| двойной раструб с раструбным отростком | MMB-Formstück |
| двухбассейная установка приливная электростанция с сопряжёнными бассейнами | Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken |
| двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениями | Zweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern |
| двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениями | gedämpftes Zweikammerwasserschloss |
| двухраструбная муфта с двумя фланцевыми отростками | Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen |
| двухраструбная муфта с двумя фланцевыми штуцерами | Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen |
| двухраструбная муфта с фланцевым отростком | Doppelmuffe mit Flanschenstutzen |
| двухраструбная муфта с фланцевым штуцером | Doppelmuffe mit Flanschenstutzen |
| двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer MMQN |
| двухраструбное колено с лапой | MMQN-Formstück |
| деривационная гидростанция с использованием канала для суточного регулирования | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| дрена с песочным фильтром | Sandfiltergraben |
| дренажная галерея с рядом колодцев | Brunnengalerie |
| дренажный колодец с перепадом | Dränabsturzschacht |
| дренажный колпачок с продувкой | Polsterrohrdüse (вся; через воздушную подушку) |
| дроссельный клапан с противовесом | Fallgewichtdrosselklappe |
| жёсткая муфта с фланцами | starre Flanschenkupplung |
| забивать сваи, шпунтовые стенки с помощью подмыва | mittels Druckwasser rammen |
| забивка свай с подмывом | Einschlämmung |
| забивка свай с подмывом | Einschlämmen |
| забивка сваи с подмывом | Einspülen des Pfahles |
| заградительный полушлюз с двойными отливными и приливными воротами и двусторонним напором | Sperrschleuse |
| задвижка с раструбом | Muffenschieber |
| закром с запасами | Vorratssilo |
| закром с запасами | Vorratsilo |
| замыкание русла с помощью диафрагмы | Kernmauerabschluss |
| затвор с ручным управлением | Verschluss mit Handbedienung |
| здание ГЭС, совмещённое с плотиной | Staumauerzentrale |
| землечерпалка с бункером | Hopperbagger (для приёма вынутого грунта) |
| землечерпание с одновременным удалением грунта землечерпалкой | Fortbaggerung |
| зона с недостаточным количеством воды | Wassermangelgebiet |
| зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze |
| использование с переподпором | übergreifender Treppenausbau |
| использование с переподпором | übergreifender Stufenausbau (использование водотока в каскаде установок, бьефы которых взаимно подпирают друг друга) |
| источник с пресной водой | Süßwasserquelle |
| камера уравнительного резервуара с водосливом | Überlaufkammer |
| камера уравнительного резервуара с водосливом | Überlaufbecken |
| камерный шлюз с двусторонним напором | doppelte Kammerschleuse |
| камерный шлюз с двусторонним напором | Doppelkammerschleuse |
| камерный шлюз с односторонним напором | einfache Kammerschleuse |
| канал с врезкой в скальный грунт | Felseinschnittskanal |
| канал с мощёнными камнем откосами | Kanal mit Steinwerk |
| капельный фильтр с вращающимся оросителем | Tropfkörper mit Drehsprenger |
| капельный фильтр с оросителем | Tropfkörper mit Streudüse |
| капиллярная вода с наличием открытой поверхности | offenes Kapillarwasser |
| капсюльный агрегат с мультипликатором | Getriebe-Rohrturbine |
| караван судов с буксиром | Schleppzug |
| караванный шлюз с промежуточными средними воротами | Schleppzugschleuse mit Mitteltor mit Zwischentor |
| каток с коническими шипами | Igelwalze |
| клозет с промывным бачком за унитазом | Rückenspülklosett |
| клёпка с двусторонними накладками | doppellaschennietige Daube |
| ковш экскаватора с откидным дном | Klappenkübel |
| кол с крюком | Hakenpfahl (для закрепления фашин) |
| колено гидранта с лапой | Hydrantenfußkrümmer EN (раструб-фланец) |
| колено гидранта с лапой : раструб-фланец | Hydrantenfußkrümmer |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | MQN-Formstück |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | Muffenfußkrümmer |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | Fußkrümmer für Muffenverbindung |
| колено с приливом | Warzenkrümmer WQ |
| колено с приливом | WQ-Formstück |
| колено с пятой : раструб- фланец | Flanschmuffenfußkrümmer EQN |
| колено с пятой : раструб- фланец | Flanschenmuffenfußkrümmer EQN |
| колено с пятой : раструб-фланец | Flanschrnuffenfußkrümmer |
| колено с пятой : раструб-фланец | Flanschenrnuffenfußkrümmer |
| колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung |
| колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Form-Stück (89,32) |
| колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschverbindung |
| колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Stück (89,32) |
| колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Formstück |
| колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschenverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Stück |
| колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschenfußkrümmer |
| колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschfußkrümmer |
| колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Obergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung |
| колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Formstück |
| колодец с журавлём | Ziehbrunnen (уст) |
| колёсный скрепер с опрокидывающимся ковшом и с тракторной тягой | Schürfwagen |
| уравновешенный контрфорс плотины с вертикальными арками | Gegengewichtspfeiler (предложенный Тельке) |
| водохранилищная контрфорсная плотина Амбурсена с плоскими перекрытиями | Ambursentalsperre |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями и водосливной плитой | geschlossenes Ambursenwehr (конструкции Амбурсена) |
| корпус подшипника с масляной ванной | Lagermantel mit Ölbehälter |
| косой водослив с острой кромкой | Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr |
| кран с указателем степени открытия | Kaliberhahn |
| кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем | Senkschütze mit Klappenstütze |
| лимниграф с двумя поплавками | Doppelschwimmeraggregat (для регистрации перепада) |
| линия с обратной кривизной | Gegenkurve |
| лицо, работающее с "ручной антенной" для нахождения подземных водотоков | Rutengänger |
| лот с трубкой | Rohrlot (для взятия проб грунта) |
| массивно-контрфорсная плотина с парными контрфорсами | Doppelpfeilerkopfstaumauer |
| материал с окатанной поверхностью | glattflächiges Gestein |
| машина с прямым и обратным ходом | Reversiermaschine |
| маятник с сигналом обратной скорости | Pendel mit Rücklaufsignal (течения) |
| мелкая решётка с коробом для захвата сора | Korbfeinrechen |
| метод перекрытия водотока опускными массивами с отверстиями | Durchlasssenkkastenmethode (для пропуска строительных расходов) |
| метод умягчения воды с применением вихревых реакторов | Wigran-Verfahren |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в сберегательные бассейны | Umlauftreppe |
| многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в соседние камеры | Umlauftreppe |
| многоступенчатый перепад с колодцами | Beckentreppe |
| модель с искажением масштаба | verzerrtes Modell |
| морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (у устья реки) |
| мусор с решётки | Rechengut |
| набивная железобетонная свая с остающимся в грунте наконечником | Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze |
| нагорная канава на склоне с валиком с низовой стороны | Hoben |
| надвижка с плавучих подмостей | Einschwimmen |
| надвижка с плавучих подмостей | Einschwimmung |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | 2/2 UB-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Muffenverbindung (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Muffenstutzen (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | 2/2 UB-Formstück (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с раструбным отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Muffenstutzen (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Flanschen stutzen (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | 2/2 UA-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Flanschenverbindung (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | 2/2 UA-Formstück UA (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA (штуцером) |
| надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком | geteilte Überschiebemuffe mit Flanschen stutzen (штуцером) |
| наземный насос с погружённым всасывающим приспособлением | Tiefsaugerpumpe |
| накладная муфта с вертикальным делением | senkrecht geteilte Schutzmuffe Vv |
| накладная муфта с горизонтальным делением | waagerecht geteilte Schutzmuffe Vh |
| напорное перекрытие контрфорсной плотины из плит, плоских с напорной стороны и цилиндрических с низовой | Gewölbesegmentdecke |
| направленная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| насос с водяным кольцом | Wasserringpumpe |
| насос с длинным валом | Wellenpumpe |
| насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrloch-Wellenpumpe |
| насос с крыльчатым рабочим колесом | Flügelradpumpe |
| насос с мембраной | Membranpumpe |
| насос с мембраной | Membranenpumpe |
| насосноаккумулирующая электростанция с суточным регулированием | Tagespumpspeicherwerk |
| натяжной стержень с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| находящийся с напорной стороны | stauseitig |
| незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung |
| неразъёмная муфта с фланцами | starre Flanschenkupplung |
| область с недостаточным количеством воды | Wassermangelgebiet |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschen |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutschung |
| обрушение плотины в связи с деформацией основания | Dammrutsch |
| обсадная труба с раструбом, имеющим внутреннюю нарезку | aufgemufftes Bohrrohr |
| опускание свай с подмывом | Einschlämmung |
| опускание свай с подмывом | Einschlämmen |
| опускание сваи с подмывом | Spülen des Pfahles |
| опускать сваи, шпунтовые стенки с помощью подмыва | mittels Druckwasser rammen |
| опускать с помощью подмыва | mittels Druckwasser absenken |
| опускной массив с отверстиями | Durchlasssenkkasten (для пропуска строительных расходов) |
| опыт с нагнетанием | Injektionsversuch |
| опыт с подкрашенными струйками | Farbfadenversuch |
| основание, устроенное с помощью водолазного колокола | Taucherglockengründung |
| отбойный брус с пружиной | Stoßpuffer |
| горизонтальный отстойник с удалением ила | Absetzbecken mit Leerausräumung |
| отступ с отводом | Schuhstück Sch |
| отступ с отводом | Schuh-Formstück |
| паровой насос с конденсацией | Dampfdruckheber |
| паром с помощью речного течения | Stromfähre (на якоре) |
| патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Formstück (штуцером) |
| патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Stück (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя косыми раструбными отводами | FCC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводами | FCC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводами | Einflanschstück mit zwei Muffenabzweigen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отростками | FBB-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отростками | Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными штуцерами | Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen FBB |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschstück mit zwei Flanschstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschstück mit zwei Flanschenstutzen FAA (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Stück (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Form-Stück (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschenstück mit zwei Flanschenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с косым раструбным отводом | Einflanschstück mit Muffenabzweig FC |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводом | FC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводом | Einflanschstück mit Muffenabzweig |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | Einflanschstück mit Muffenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | FB-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | Abzweigstück für Muffenanschluss |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschenverbindung FA (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschenstutzen FA (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschverbindung |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschenverbindung |
| передвижение судов с помощью троса, уложенного на дне потока | Seilschiffahrt |
| перемычка из двух шпунтовых стенок с засыпкой утрамбованным грунтом | Klopfdamm |
| перемычка с двойной стенкой | doppelter Fangedamm |
| перемычка с двойной стенкой | doppelter Fangdamm |
| перемычка с двумя шпунтовыми стенками | Kasteniangedamm |
| перемычка с двумя шпунтовыми стенками | Kasteniangdamm |
| перепадной колодец с затопленным водосливом | unvollkommener Absturz |
| перепадной колодец с незатопленным водосливом | vollkommener Absturz |
| переправа с помощью речного течения | Stromfähre (на якоре) |
| переходный тройник с отвалом | SchR-Stück SchR |
| переходный тройник с отвалом | SchR-Form-Stück SchR |
| переходный тройник с отводом | Übergangsstück für Flanschverbindung mit Abzweig |
| переходный тройник с отводом | Übergangsschuhstück SchR |
| переходный тройник с отводом | Übergangsstück für Flanschenverbindung mit Abzweig |
| переходный тройник с отводом | SchR-Formstück |
| песок с остроугольными рёбрами | scharfkantiger Sand |
| песок с остроугольными рёбрами | scharfer Sand |
| плотина с барабанным затвором | Trommelwehr (Дефонтена) |
| плотина с барабанным затвором | Trommelschützwehr (Дефонтена) |
| плотина с водоспуском | Ablasswehr |
| плотина с диафрагмами системы Амбурсена | Ambursen-Zellenkerndamm |
| плотина с диафрагмой | Kerndamm |
| плотина с затвором Стонея | Stoneysches Wehr |
| плотина с клапаном | Klappenwehranlage |
| плотина с плоскими затворами у разборчатыми опорами | Schützenwehr mit beweglichen Böcken |
| плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| плотина с разборчатыми промежуточными опорами | Wehr mit beweglichen Zwischenstützen |
| плотина с разборчатыми промежуточными фермами и щитами системы Буле | Wehr mit Böcken und Gleittafeln System Boule |
| плотина с шторным затвором | Rolladenwehr |
| плотина с ячеистой диафрагмой | Zellenkerndamm |
| плотина с ячеистой диафрагмой | Zellkerndamm |
| поворотнолопастная турбина с коническим направляющим аппаратом | Kaplan-Konusturbine |
| погружение с подмывом струёй воды | Abteufung mit Wasserstrahl |
| подземная ГЭС с концевой схемой компоновки | Unterstollen-Kraftwerk |
| подливное колесо с открытыми сбоку лопатками | Strauberad |
| подмыв сооружения с низовой стороны | Hinterwaschung |
| подмыв сооружения с низовой стороны | Hinterspülung |
| подпорная стенка набережной с консольной подошвой | Kaiwinkelstützmauer |
| железобетонная подпорная стенка с консольной подошвой | Winkelstützmauer (уголкового типа) |
| подпорное сооружение с затворами | bewegliches Stauwerk (как основной частью, воспринимающей напор) |
| подтопленная струя с отогнанным прыжком | unterfüllte Nappe mit freiem Fuß nappe noyee avec ressaut eloigne-по Базену (по Бахметьеву) |
| полезный объём воды насосноаккумулирующей электростанции, срабатываемый турбинами в часы пик и подаваемый насосами в часы с минимальной нагрузкой | Pendelwassermenge |
| полузапруда с крутым откосом головы | steilköpfige Buhne |
| полузапруда с пологим откосом головы | flachköpfige Buhne |
| полушлюз с двойными предохранительными воротами | Schutzschleuse |
| поперечное сечение массивной плотины с шпоночным соединением швов | Grundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung |
| порог водозабора с промывными отверстиями | hohle Einlassschwelle |
| порог водоприёмника с промывными отверстиями | hohle Einlassschwelle |
| порог водозабора, водоприёмника с промывными отверстиями | Hohlschwelle |
| поток с глубиной выше нормальной | Überstrom |
| поток с глубиной ниже нормальной | Unterstrom |
| поток с конвекцией | Konvektionsstrom |
| поток с перемешиванием | Konvektionsstrom |
| прибор с турбинкой для прочистки труб | Turbinengerät zur Rohrreinigung |
| придание руслу ступенчатой формы с помощью запруд и порогов | Sohlenabstaffelung |
| продольная в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehrüberfall |
| продольная под некоторым углом в отношении потока дамба с водосливом | Streichwehr (служащая, напр., для отклонения потока в боковой канал) |
| профиль с показанием отметок сооружений | Höhenprofil |
| профиль плотины с учётом противодавления | Unterdruckprofil |
| проходной клапан с шаром-поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспорта | Wasseranschluss |
| работа в режиме, подобном аккумуляционному промышленного предприятия, аккумулирующего энергию в производственном процессе совместно с общей энергосистемой | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| работа с небольшим регулированием | Kleinspeicherbetrieb |
| работа с пневматическим оборудованием | Druckluftbetrieb |
| работа ГЭС с регулированием | Speicherbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием | Durchlaufspeicherbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| рабочее колесо пропеллерного насоса с поворотными лопастями | Verstellpropeller |
| рабочее колесо турбины с насаженным в горячем состоянии ободом ротора генератора | Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad |
| НС разветвление с муфтами | Hosenmuffenstück ("штаны") |
| разветвление с муфтами | НС-Stück ("штаны") |
| разветвление с муфтами | НС-Form-Stück ("штаны") |
| разветвление с муфтами | HC-Formstück |
| раствор напр., известковый, цементный с крупнозернистым песком | Grobmörtel |
| раствор с мел ким песком | Feinsandmörtel |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами | CC-Formstück |
| СС раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами | Muffenstück mit zwei Muffenabzweigen (под углом 45°) |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами | Abzweigstück Abzweig unter 45°; doppelt |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45° | CC-Stück |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами под углом 45° | CC-Formstück |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отростками | BB-Formstück (штуцерами) |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отростками | Muffenstück mit zwei Muffenstutzen |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми отростками | Abzweigstück doppelt; Abzweig senkrecht; Muffenanschluss |
| раструбный патрубок с двумя муфтовыми штуцерами | Muffenstück mit zwei Muffenstutzen BB |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | Abzweigstück doppelt; Abzweig senkrecht; Flanschenanschluss |
| АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen |
| АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | Muffenstück mit zwei Flanschstutzen |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | AA-Stück (штуцерами) |
| раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками | AA-Formstück |
| АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами | Muffenstück mit zwei Flanschstutzen |
| АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами | Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом | C-Formstück |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом | Abzweigstück Abzweig unter 45° |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Stück |
| раструбный патрубок с муфтовым отводом под углом 45° | C-Formstück |
| раструбный патрубок с муфтовым отростком | B-Stück |
| раструбный патрубок с муфтовым отростком | B-Formstück |
| раструбный патрубок с муфтовым отростком | Abzweigstück Abzweig senkrecht; Muffenanschluss |
| раструбный патрубок с муфтовым штуцером | Muffenstück mit Muffenstutzen |
| раструбный патрубок с муфтовым штуцером | B-Stück |
| раструбный патрубок с фланцевым отростком | Muffenstück mit Flanschstutzen |
| раструбный патрубок с фланцевым отростком | Muffenstück mit Flanschenstutzen |
| раструбный патрубок с фланцевым штуцером | Muffenstück mit Flanschstutzen |
| расход воды с n-месячной обеспеченностью | n-monatliche Betriebswassermenge |
| расчёт устойчивости откосов с учётом влияния трения по окружности | Gleitkreisanalyse |
| регулирование реки с помощью полузапруд | Buhnenbau |
| регулирующая ГЭС с водохранилищем зимнего регулирования | Winterspeicherwerk |
| результат опытов с откачкой из колодцев | Versuchsbrunnenergebnis |
| сороудерживающая решётка с крупными отверстиями | Grobrechen |
| сороудерживающая решётка с крупными прозорами между стержнями | Grobrechen |
| находящийся с низовой стороны | unterwasserseitig |
| свая, опущенная с подмывом | Spülpfahl |
| свая с винтовым башмаком | Schraubenpfahl |
| свая с дисковым башмаком | Scheibenpfahl |
| сверлильный аппарат с седелкой | Anbohrschelle (для присоединения труб) |
| сегментный затвор с плоской напорной гранью | Segmentschütze |
| душевая сетка с гибким шлангом | Schlauchbrause |
| система канализации с береговыми коллекторами | Abfangsystem (предупреждающими загрязнение реки) |
| сифон с высоким напором | Hochgefälleheber |
| скат с дамбы | Rampe |
| скат с насыпи | Rampe |
| слой с большим содержанием взвесей | Trübungsschicht |
| слой с большим содержанием взвесей | Trübstoffschicht |
| совместная работа с потребителем-регулятором | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| соединение с помощью двойного фланца | doppelter Bördelstoß |
| солнечная электростанция с водонагревателем | Wasser-Sonnenkraftwerk |
| подпорное сооружение с затворами | Schützenanlage |
| соприкосновение с водой | Wasserberühren |
| спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной | ruhiger Überstrom |
| спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной | richtiger Überstrom |
| спокойное течение потока с глубиной ниже нормальной | ruhiger Unterstrom |
| спокойный режим потока с равномерным течением | ruhiger Gleichstrom (со скоростями меньше волновых) |
| способ очистки сточных вод в аэротенках с мешалками | Paddelverfahren |
| способ очистки воды с применением аэротенка с мешалками Хоуэрса | Haworth-Verfahren |
| способ реагентного умягчения воды с применением вихревого реактора | Wirbelstromverfahren |
| спуск с дамбы | Rampe |
| спуск с насыпи | Rampe |
| стальная труба с усиленной наружной защитой | Habitrohr |
| стенка, сопрягающаяся с берегом | Wangenmauer |
| стоечно-плоский затвор с вращающимися стойками | Schwingständerwehr |
| сток воды с крыши | Dachfluss |
| сторона лопасти с повышенным давлением | Druckseite |
| страна с преобладанием гидроэнергии в её энергобалансе | wasserkraftorientiertes Land |
| теоретический гидропотенциал с обеспеченностью на 95% | kleinster theoretischer Wasserkraftvorrat |
| течение с большим уклоном | Gefälleströmung |
| течение, связанное с циркуляцией струй | Flechtströmung (напр., сбойное течение) |
| тип гидроагрегата с верховой бульбой | Stromaufwärtsglocken-Type |
| тоннель с двойным водоводом | Zwillingsstollen |
| транспортное средство напр., вагон, вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Muldenkippwagen |
| транспортное средство напр., вагон, вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Muldenkipper |
| тройник с переходными плавными отводами | Krümmer-T-Stück mit Übergangsschenkeln YR |
| тройник с переходными плавными отводами | YR-Formstück YR |
| тройник с переходными плавными отводами | Krümmer-Tstück mit Übergangsschenkeln |
| тройник с плавными отводами | Krümmer-T-Stück |
| трубопровод с большими пролётами между опорами | Weitspannrohrleitung |
| турбина на общем валу с деревотёрочной машиной | Schleifturbine |
| турбина Рейффенштейна с поворотными рабочими лопастями | Reiffenstein-Regellaufradturbine |
| ковшовая турбина с одним соплом | Einstrahlturbine |
| турбинная установка с автоматическим регулированием | selbsttätig regelnde Turbinenanlage |
| тяга с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| уборка мусора с решётки | Rechengutabfuhr |
| углубление долины в связи с понижением базиса эрозии | Tiefenwanderung |
| углубление русла в связи с понижением базиса эрозии | Tiefenwanderung |
| углубление с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
| уличный гидрант с тумбой | Überflurwasserpfosten |
| уплотнение с помощью ядра | Kerndichtung |
| управление с гидроприводом | Ölsteuerung |
| уравнительный резервуар расположенный с верховой стороны | oberwasserseitiges Wasserschloss |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedämpftes Wasserschloss |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | Wasserschloss mit Dämpfungswiderstand |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedrosseltes Wasserschloss |
| уравнительный резервуар расположенный с низовой стороны | unterwasserseitiges Wasserschloss |
| уровень воды, при котором судно может идти с полным грузом | vollschiffiger Wasserstand |
| установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пеной | Schaumlöschanlage |
| установка с барабанными ситами | Siebtrommelanlage |
| установка с колодцами | Brunnenanlage (напр., для понижения уровня грунтовых вод или для их сбора) |
| осветлительная установка с резервуарами | Behälteranlage (вен) |
| устройство для тяги судов с берега | Treideleinrichtung |
| участок с бетонной несущей обделкой | Kernringstrecke |
| участок реки с уклоном | Gefällestrecke |
| фланцевый патрубок с приливами | Flanschstück mit Warzen |
| фланцевый патрубок с приливами | Z-Formstück |
| фланцевый патрубок с приливами | Flanschenstück mit Warzen |
| цемент с добавкой гранулированных доменных шлаков | Hochofenzement (до 85%) |
| цементный раствор с добавкой трасса | Traßzementmörtel |
| шаровой затвор с качающимся сервомотором | Kugelschütz |
| шахта с арматурой вентилями для отключения давления | Druckunterbrechungsschacht |
| шахта с камерой для осаждения песка | Sammelschacht |
| шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedämpftes Schachtwasserschloss |
| шахтный уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | gedrosseltes Schachtwasserschloss |
| шлюз с вытеснением воды из подвижной камеры системы Прётеля | Verdrängerschleuse |
| шлюз с предохранительными двойными приливными и отливными воротами | Schleuse mit Sicherheitstoren |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шов в контакте плотины с основанием | Durchbruchfuge (шов зоны возможного сдвига) |
| шпора с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| шпунтовая свая с башмаком, армированным железом | Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide |
| шпунтовая свая с остриём, армированным железом | Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide |
| щековая камнедробилка с одной подвижной щекой | Einschwingenbecher |
| экскаватор с отвалообразователем | Absetzgerät |
| экскаватор с отвалообразователем | Absetzbagger |
| электрический ток, передаваемый с гидростанции на далёкие расстояния | Wasserkraftfernstrom |
| яма с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
