| Russian | German |
| вода, поднявшаяся из глубин к поверхности | Auftriebswasser (напр., океана) |
| водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| впадина для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| выемка для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| динамомашина к тахометру | Tachometerdynamo |
| гидравлическая добавка к цементу | Zementzusatz |
| интегральная кривая притока воды к установке с регулирующим водохранилищем | Speicherwerkszufluss-Summenganglinie |
| к.п.д. преобразования | Umsetzungswirkungsgrad |
| канал для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| канал, подводящий воду к турбине | Turbinenkanal |
| канал, подводящий воду к турбине | Turbinenzulaufkanal |
| мёртвый якорь для причалки зачалки судов к стене набережной | Poller |
| обращённая к берегу сторона | Erdseite |
| обращённая к верхнему бьефу сторона | Oberwasserseite |
| обращённый к бассейну | beckenseitig (напр., о приливной электростанции) |
| обращённый к морю | seeseitig (напр., о дамбе) |
| обязанность присоединения населённого пункта к канализационной сети | Anschlusspflicht |
| откосная стенка, расположенная под углом к насыпи | Winkelflügel |
| отношение веса цемента к весу заполнителя | Mischungsfaktor (в бетоне) |
| отношение длины хода поршня к его диаметру | Hubverhältnis |
| отношение напора нетто гидростанции к амплитуде колебаний уровня нижнего бьефа | Rückstauanfälligkeit |
| переходный патрубок от чугунной к стальной трубе | Übergangsstück Gussrohr-Stahlrohr |
| по направлению от берега к морю | seewärts |
| подвод к турбине | Turbinenzuleitung |
| подключённый к водопроводной станции | wasserwerksangehörig |
| подход к шлюзу | Schleusenzufahrt |
| подход к шлюзу | Schleusenvorhafen |
| поперечная буна, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| поперечная полузапруда, расположенная нормально к течению реки | Normalbuhne |
| прекращение притока к турбине | Absperrung des Zuflusses zur Turbine |
| приведение в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| приведение к уровню моря | auf den Meeresspiegel Reduktion auf den Meeresspiegel |
| прижатая к водосливной стенке без доступа воздуха под струю | gedrückter Strahl (по Бахметьеву) |
| примыкание к берегу | Uferanschluss |
| пристройка к гидроэлектростанции | Kraftwerksanbau |
| пристройка к электростанции | Kraftwerksanbau |
| русло для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| способность к конденсации | Verdichtungsfähigkeit |
| способность к конденсации | Verdichtbarkeit |
| способность к сгущению | Verdichtungsfähigkeit |
| способность к сгущению | Verdichtbarkeit |
| способность к уплотнению | Verdichtbarkeit |
| сторона, обращённая к верхнему бьефу | Oberseite |
| сторона, обращённая к верхнему бьефу | Wasserseite |
| стремя для прикрепления водосточной трубы к стене | Rohrschelle |
| струя, поднимающаяся под некоторым углом к горизонту | Steigwinkelstrahl |
| струя, прижатая к поверхности водослива | anschmiegender Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| струя, прижатая к поверхности водослива | aufliegender Strahl (по Бахметьеву) |
| струя, прижатая к поверхности водослива | angeschmiegter Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| струя, прижатая к поверхности водослива | aufliegender Wasserstrahl (по Бахметьеву) |
| струя, прижатая к поверхности водослива | angeschmiegter Strahl (по Бахметьеву) |
| струя, прилипающая к поверхности водослива | anschmiegender Strahl (по Бахметьеву) |
| требования, предъявляемые к качеству воды | Wasseranspruch |
| углубление для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| уравнительная башня, ближайшая к ГЭС | Endwasserschloss |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandsnullinie |
| уровень воды, приведённый к нулю | Pegelstandnullinie |
| ухват для прикрепления водосточной трубы к стене | Rohrschelle |
| хомут для прикрепления водосточной трубы к стене | Rohrschelle |
| экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkräfte |
| экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkraft |
| экономически возможные к использованию гидроэнергоресурсы | ausbauwürdige Wasserkräfte |
