| Russian | English |
| бар в устье залива | bay-mouth bar |
| бар у входа в залив или в устье | offshore bar |
| бассейн, имеющий сток в море | open basin |
| бассейн, не имеющий стока в море | closed basin |
| батометр для отбора проб в одной точке за определённый промежуток времени | time-integrating sampler |
| батометр для отбора пробы воды в одной точке | point sampler |
| биологическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand |
| боковой водосброс в седловине | flank escape |
| боковой отток в капиллярной кайме | lateral capillary-fringe flow |
| бытовая глубина в нижнем бьефе | natural tail water |
| в акватории | offshore the water body (MichaelBurov) |
| в акватории | in the area of the water body (MichaelBurov) |
| в акватории | offshore a water body (MichaelBurov) |
| в акватории | in the area of a water body (MichaelBurov) |
| в акватории водного объекта | in the area of the water body (MichaelBurov) |
| в акватории водного объекта | offshore a water body (MichaelBurov) |
| в акватории водного объекта | offshore the water body (MichaelBurov) |
| в акватории водного объекта | in the area of a water body (MichaelBurov) |
| в акваториях водных объектов | in the areas of water bodies (MichaelBurov) |
| в акваториях водных объектов | in areas of water bodies (MichaelBurov) |
| в направлении течения | currentwise |
| в обход | bypass |
| в сторону моря | outshore |
| в уровень | afloat |
| в устье реки | at the mouth of a river (The Musqueam people lived for centuries at the mouth of the Fraser River. ART Vancouver) |
| вал в зоне разрушения волн | breaker bar (Nik-On/Off) |
| вертикальное течение в озере | vertical lake current |
| вертушка для работы в холодной воде | cold water meter |
| вертушка с вращающимся устройством в виде чашки | cup-type current meter |
| вода в нижнем бьефе | tail water |
| водоизмещение полностью погружённого в жидкость тела | submerged displacement |
| водолаз в лёгком снаряжении | frogman |
| водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention research |
| возникновение обратного течения в пограничном слое | boundary layer reversal |
| впадина, в которой лёд сохраняется круглый год | glaciere |
| вход в реку | entrance to river |
| выступающая в море дамба | outfall |
| главный поток льда в системе ледника | trunk glacier |
| глубина при спокойной воде в точке образования буруна | breaker depth |
| глубокая и узкая расселина в леднике | crevasse |
| горизонт А в почве | agron |
| горизонт В | horizon of caliche |
| горизонт В | eluvial horizon |
| горизонтальное расстояние перемещения частиц воды в приливном цикле | tidal excursion |
| гравитационная аномалия в море | gravity anomaly at sea |
| граница распространения ила в океане | mud line |
| давление в пузырьке воздуха | bubble pressure |
| дельта в виде птичьей лапки | birds foot delta |
| депрессия в ледниковых отложениях, образующаяся при таянии мёртвого льда | kettle hole |
| жёсткость по CaCO3 в мг / л | hardness number |
| заболоченные протоки в дельте Миссисипи | bayou |
| завихрение в потоке | eddy |
| загрязнённая зона в снегу | dirty zone in snow |
| загрязнённый слой в снегу | dirty zone in snow |
| задержание в западинах | depression detention |
| задержание в понижениях | depression storage |
| заиление в зоне подпора | silting of backwater |
| залесённость, выраженная в процентах | percentage of forestry area |
| запас воды в берегах реки | water storage in river banks |
| запас воды в русловой сети | water storage in channel network |
| запас воды в снежном покрове | storage of water in snow pack |
| затёртый в заливе | embayed (о судне) |
| защитная будка в виде ящика | box-type instrument shelter (для лимниграфа) |
| защитное устройство, преграждающее доступ рыбе в водовод | fish screen |
| земля, засолённая в результате орошения | area salinized by irrigation |
| зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fjord ice |
| зимний лёд, образовавшийся в фиордах | fiord ice |
| изменение в пространстве | spatial change |
| измерение в пульсирующем потоке | pulsating flow measurement |
| измерение в срок | measurement at fixed hour |
| изморозь, образующаяся в трещинах | crevasse hoarfrost |
| интеграционный метод отбора проб в точке по времени | point-integration sampling |
| испаритель, окрашенный в чёрный цвет | black-painted tank |
| испаритель Управления растениеводства США, устанавливаемый в грунте | U.S. Bureau of plant industry sunken pan |
| испытание в исследовательском бассейне | tank terrigenous |
| испытание в натуральном масштабе | full-scale terrigenous |
| испытание в открытом водоёме | open water terrigenous |
| испытание в свободной струе | free-jet terrigenous |
| исследование в граничных условиях | limit analysis |
| истечение в виде струи | jet efflux |
| источник в понижении рельефа | pool spring |
| карта распределения температуры воды в море | sea temperature chart |
| касательное напряжение в вязкой жидкости | viscous stress |
| колебание уровня воды в реке | river breathing |
| количество осадков в точке | point rainfall |
| коррозия металла в воде | attack of metal by water |
| коса в заливе | bay bar |
| коса, растущая навстречу течению в устье реки | opposing spit |
| коэффициент потери энергии в прыжке | efficiency of jump |
| краевая часть ледникового языка в виде лопасти | lobe |
| кривая зависимости расхода от запасов воды в русле | storage-discharge curve |
| кривая зависимости расхода от уровня в условиях открытого русла | open water rating curve |
| кривая истощения в безразмерных величинах | dimensionless recession curve |
| кривая расходов канала в зависимости от времени | canal discharge time curve |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ADP crystal |
| кристалл для преобразования в эхолоте электрических колебаний в звуковые и обратно | ammonium dihydrogen phosphate crystal |
| кубических футов в секунду с квадратной мили | cubic feet per second per square mile |
| ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice shape |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice shape |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice shape |
| ледяные поля в море, движущиеся в определённом направлении | ice stream |
| лимниграф типа А35В | A35B stage recorder |
| линия, соединяющая точки с равным количеством осадков в летний период | isothermobrose |
| лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги | slush-agglomerated ice |
| метод определения содержания радия в воде по радону | radon method |
| метод определения содержания радия в воде по радону | emanation method |
| метод прогноза стока по данным о запасах снега, выраженных в процентах к норме | percentage method |
| миллион галлонов в сутки | million gallons per day |
| накопление воды в тканях | concentration of water in tissues (растений) |
| нанос снега в виде наковальни | anvil-type snowdrift |
| направленный в русло | channeled |
| напряжение трения в вязкой жидкости | viscous stress |
| насадок для измерений в пограничном слое | boundary layer probe |
| насадок для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| небольшая излучина в пределах берегов русла постоянного водотока | submeander |
| небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | kiss tank |
| неоднородность в потоке | flow irregularity |
| неперемешиваемый слой в озере | monimolimnion |
| неперемешивающийся слой в озере | meromixis |
| неперемешивающийся слой, возникающий от солёных источников в глубоком озере | crenogenic meromixis |
| неперемешивающийся слой солёной воды, попавшей в пресное озеро | ectogenic meromixis |
| образовавшаяся в результате размыва заводь | scour basin |
| обратная фильтрация в русло реки воды из водохранилища | regeneration |
| общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water |
| объём в неуплотнённом состоянии | loose volume |
| озеро в ледниковом цирке | cirque lake |
| озеро в метеоритном кратере | meteoritic crater lake |
| озеро, возникшее в результате деятельности реки | river-made lake |
| озеро, заполняемое водой в период дождей | pluvial lake |
| озёрная котловина в ледниковых отложениях | drift lake basin |
| определение перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary layer transition determination |
| опускать в воду | drown |
| опыт в лотке | flume experiment |
| оросительная потребность в воде | farm duty |
| осадки в пункте | point precipitation |
| отвод паводковых вод из одного бассейна в другой | interbasin diversion |
| отводной канал в верхнем бьефе | headrace channel |
| отводной канал в нижнем бьефе | tailrace channel |
| отметка среднего наинизшего уровня воды сизигийного отлива в бассейне Индийского океана | Indian tide plane |
| отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing tiltmeter |
| отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission code |
| отрицательная гравитационная аномалия в море | negative gravity anomaly at sea |
| официальный нуль глубин, утверждённый в 1929 г. | Sea Level datum 1929 (США) |
| перемешивание, обусловленное разницей в солёности | salinity convection |
| перенос в сторону моря | seaward transport |
| перерыв в записях наблюдений | gap in record |
| переход фирна в лёд | conversion of firn into ice |
| песчаная отмель в реке | hirst |
| плотина из деревянных рам в форме буквы А | A-frame timber dam |
| плотина, образованная в результате обвала | rockslide dam |
| плотина, образованная в результате оползня | rockslide dam |
| плотина с автоматическим затвором, приводимым в действие напором воды | drum dam |
| поверхностная скорость течения в центре русла | central surface velocity |
| поверхностное трение в ламинарном потоке | laminar skin friction |
| поверхностное трение в турбулентном пограничном слое | turbulent boundary-layer skin friction |
| повышенное содержание кислорода в металимнионе | positive heterograde |
| погрешность в определении осадков вследствие выдувания из осадкомера | Jevon's effect |
| погруженный в воду | waterlogged |
| подводная долина в континентальном шельфе | gutter |
| пойма, заболачиваемая в период дождей | dambo (в Замбии) |
| полный запас влаги в снеге | absolute water content of snow |
| полость в грунте, заполненная водой | water bag |
| понижение уровня в колодце | drawdown of well |
| понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retirement |
| пониженное содержание кислорода в металимнионе | negative heterograde |
| поправка на относ погружённой в воду части промерного троса | wet-line correction |
| потери воды в бассейне | basin loss |
| потери воды в зазорах или полых пространствах | clearance loss |
| поток в капиллярной кайме | capillary-fringe flow |
| поток в леднике | ice stream |
| поток в трубе | pipe flow |
| поток пресной воды в море | freshet |
| поток пресной воды в море | fresh shot (у устья реки) |
| поток, приводящий в движение мельничное колесо | millstream |
| почва без горизонта В | AC soil |
| почва с тремя почвенными горизонтами А, В, С | ABC soil |
| превышение уровня воды в канале над наивысшей точкой орошаемой территории | field command |
| при впадении в реку | at the mouth of the river |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording synodic |
| приток в верховье | headwater tributary |
| приток в речную сеть | inflow into river system |
| продвижение береговой линии в сторону моря в результате аккумуляции береговых наносов | progradation |
| промеры в створе | sounding of cross section |
| прорезь в перешейке | neck cutoff |
| просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| проток в лагуну | gat |
| проход в тяжёлом льду | open leader |
| проход в тяжёлом льду | open lead |
| проходы в дамбе для сброса части паводковых вод | fuseplug |
| пруд в карьере | quarry pond |
| пруд-водохранилище в засушливых районах | stock tank |
| пункт изменения направления течения в прибрежной зоне | neutral point |
| равномерные открытые потоки в широких каналах | uniform open flows in wide channels (Natalya Rovina) |
| разность в статическом уровне между двумя изопиестическими линиями | piestic interval |
| разрыв в распределении скоростей | velocity distribution discontinuity |
| разрыв непрерывности в скачке уплотнения | shock wave discontinuity |
| район, в котором реки достигают моря | exprheic region |
| распределение скоростей в потоке | horizontal velocity distribution |
| распределитель воды в конце канала | tail |
| расход в пограничном слое | boundary layer flux |
| расход в точке | point discharge |
| расход, необходимый для поддержания движения наносов в русле | dynamic threshold discharge |
| расходы одной и той же повторяемости в различных пунктах реки | concordant flows |
| река в новом цикле эрозии | rejuvenated stream |
| река в стадии зрелости | mature stream |
| река в стадии старости | old stream |
| река, впадающая в болото | inflowing stream |
| река, впадающая в озеро | inflowing stream |
| река, имеющая сток в течение всего года | permanent river |
| река, не имеющая стока в море | continental river |
| река с притоками, не достигающими в сухой сезон основного русла | betrunked river |
| река, текущая в направлении падения пластов | cataclinal stream |
| речная вода в области прилива | opposing water mass |
| речная система, не имеющая стока в море | closed river synodic |
| речной пропил в горном хребте | water gap |
| русло в неразмываемых породах | rigid boundary channel |
| русло в период отлива | low-water bed |
| ручей в каменистом ложе | beck |
| самый высокий уровень в пределах рассматриваемого периода | high water |
| самый низкий уровень в пределах рассматриваемого периода | low water |
| свободно опёртая в основании плотина | simply supported dam |
| свод грунтовых вод в междуречье | interstream groundwater ridge |
| скорость в точке | point velocity |
| скорость в точке | local velocity |
| скорость, при превышении которой ламинарное течение переходит в турбулентное | turbulent velocity |
| слой, в котором движутся донные наносы | bedlayer |
| смешанная проба воды, в которой каждая отдельная проба пропорциональна по объёму расходу воды | discharge composite sample |
| снег, состоящий из кристаллов в виде чашеобразных столбиков | capped column snow |
| содержание свободной воды в снеге | free water content of snow |
| соотношение между годовым стоком наносов и годовой эрозией в процентах | sediment delivery rate |
| сопротивление в ламинарном потоке | streamline flow resistance |
| сопротивление в неустановившемся потоке | unsteady drag |
| сопротивление в турбулентном потоке | turbulent flow resistance |
| среднее количество осадков в дни с дождём | raininess |
| средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода | mean high water |
| средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода | mean low water |
| средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| сток, обеспеченный в течение п месяцев | ordinary n months flow |
| струя в реке, направленная против течения | boil |
| судно, ведущее метеорологические наблюдения в океане | ocean weather station |
| течение в разветвляющемся трубопроводе | manifold flow |
| течение в суживающемся канале | contracting duct flow |
| течение, вызванное усиленным испарением в данном районе | evaporation current |
| точка, в которой скорость равна средней скорости потока | mean velocity position |
| точка перехода от одного вида влаги в почве к другому | equilibrium point |
| трещина в известняке, через которую протекает вода | swallet |
| трещинный лёд в пустотах горных пород | interstitial ice |
| трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке | three dimensional Pitot probe |
| угол естественного откоса грунта в насыщенном состоянии | beaching slope (I. Havkin) |
| уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения волны | convergency (в явлении рефракции) |
| уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения волны | convergence (в явлении рефракции) |
| уравнение движения жидкости в пограничном слое | boundary-layer equation |
| уравнение движения жидкости в потоке | equation for flow |
| уравнение пограничного слоя в сжимаемой жидкости | compressible boundary-layer equation |
| уровень воды в верхнем бьефе | upstream water level |
| уровень воды в верхнем бьефе | upper water level |
| уровень воды в верхнем бьефе | headwater elevation |
| уровень воды в нижнем бьефе | tail water level |
| уровень воды, наблюдавшийся в течение 50% дней в году или превышавший его | normal water level |
| уровень воды, наблюдавшийся в течение х дней в году | water level x |
| устанавливаемый в грунте испаритель | sunken pan |
| устанавливаемый в грунте испаритель | land pan |
| устанавливаемый в грунте испаритель Колорадо | Colorado sunken pan |
| устанавливаемый в грунте четырёхфутовый испаритель | four-foot circular pan |
| устанавливаемый в грунте шестифутовый испаритель | six-foot sunken pan |
| устанавливать в нужном направлении | align |
| устройство, изменяющее направление течения в реках | stream deflector |
| устье дрены в виде оголовка | bulkhead |
| ущерб в результате | flood loss |
| характеристики потока в направлении течения | streamwise flow conditions |
| характерная излучина в месте перехвата реки | elbow of capture |
| центральный поток льда в системе ледника | trunk glacier |
| циркуляция в направлении вперёд | forward circuit |
| циркуляция в направлении назад | astern circuit |
| чистый приток в водоём | net basin supply |
| щель между сваями в волноломе | breakwater gap |
| элемент, по которому можно определить содержание других элементов в морской воде | trace element |
| эстуарий, лежащий в вершине залива | bay-head estuary |
| явление в пограничном слое | boundary layer phenomena |
