| English | Russian |
| abounding in water of rivers | широководный |
| abounding in water meadows | поёмистый |
| above-water sample | надводная проба |
| absolute water content of snow | полный запас влаги в снеге |
| admission of water | впуск воды |
| admission of water | наполнение |
| aerated water | насыщенная газами вода |
| Agir water gauge | шпиц-метр Агира |
| Agir water gauge | шпиц-масштаб Агира |
| alarm water level | указатель уровня воды |
| alluvial water | аллювиальная вода |
| amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| amplitude of water level variation | амплитуда колебаний уровня воды (sega_tarasov) |
| anastatic water | вода капиллярной каймы |
| apparent water colmation | кажущийся цвет воды |
| application: apparatus of water | применение воды |
| application: apparatus of water | норма воды |
| application: apparatus of water | подача воды |
| area of a water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| area of a water body | акватория (MichaelBurov) |
| area of slack water | участок со слабым движением воды |
| area of the water body | акватория водного объекта (MichaelBurov) |
| area of the water body | акватория (MichaelBurov) |
| areas of the water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| areas of the water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| areas of water bodies | акватории водных объектов (MichaelBurov) |
| areas of water bodies | акватории (MichaelBurov) |
| artesian water circulation | циркуляция артезианских вод |
| artificially impounded water body | водохранилище |
| artificially impounded water body | пруд |
| ascent of water | восходящее движение воды |
| atomize water | распылённая вода |
| attack of metal by water | коррозия металла в воде |
| automatic water-stage recorder | Самописец уровней воды |
| automatic water-stage recorder | лимниграф |
| automatic water-stage recording 50 station | установка самописца уровней воды |
| automatic water-stage recording 50 station | лимниграфная установка |
| available water | доступная растениям вода |
| available water capacity | доступная влагоёмкость |
| banked-up water level | подпор |
| belt of soil water | зона почвенной влаги |
| bitter water | горькая вода |
| bound water | кристаллизационная вода |
| burdened stream of water | пульпа |
| burdened stream of water | поток воды, искусственно насыщенный грунтом |
| channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на реке MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | течение, возникающее при разливе реки (MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки (MichaelBurov) |
| channel of water flowing away from shore | отбойное течение (на реке MichaelBurov) |
| clear water in ice | полынья |
| closed water duct | замкнутый водоток |
| closed water duct | замкнутая гидромагистраль |
| cold water meter | вертушка для работы в холодной воде |
| compensation water | полезный попуск воды (из водохранилища) |
| concealed water | скрытая вода |
| concentration of water in tissues | накопление воды в тканях (растений) |
| conservation district of water | водоохранный район |
| continental water balance | водный баланс континента |
| conversion of saline water | опреснение |
| crack water | трещинная вода |
| crevice water | трещинная вода |
| current of water | водоток |
| cut down to water table | прорезать до зеркала грунтовых вод |
| cutoff from main water | отчленение от основной массы воды |
| dead water space | участок стоячей воды |
| decline of water table | понижение водного зеркала |
| deep-water hydrophone | глубоководный гидрофон |
| deficiency of water | маловодность |
| development of water resources | разработка водоисточника |
| digital water-stage recorder | цифровой самописец уровня с перфолентой |
| dilute water | разбавленная вода |
| dirty water meter | вертушка для загрязнённой воды |
| discharged water | стекающая вода |
| discolored water | вода отличного от окружающей воды цвета |
| discoloured water | вода отличного от окружающей воды цвета |
| disposal of excess water | удаление избытка воды |
| distorted water | слой раздела среды "вода-пар" |
| ditch synodic of water spreading | система распределительных каналов |
| domestic water | вода, используемая для хозяйственных нужд |
| double high water | двойная полная вода |
| double low water | двойная малая вода |
| drain for rain water | дождеприёмник |
| drawdown of water level | снижение уровня воды |
| drinking water standard | стандарт для питьевой воды |
| duty of water | расход воды |
| effective snowmelt water | избыточная талая вода (сток при превышении таяния над инфильтрацией) |
| effective water-holding capacity | полевая влагоёмкость |
| elastic water column theory | теория упругости жидкости |
| enclosed water | обособленная масса воды |
| ephemeral water | временно присутствующая вода |
| excess water | избыточная вода (сток при превышении осадков над инфильтрацией) |
| external origin water | вода внешнего происхождения |
| extra water pressure | избыточное давление воды |
| fault water | трещинная вода |
| flowing water | текучая вода |
| flowing water tank | проточная ёмкость |
| fluctuation of water table | колебание зеркала грунтовых вод |
| fluvial water | речная вода (igisheva) |
| forecast of minimum water supply | прогноз меженного стока |
| forecast of water supply | прогноз стока |
| free water content of snow | содержание свободной воды в снеге |
| free-water-surface evaporation | испарение с водной поверхности |
| freezing of water | замерзание воды |
| fresh water marsh | опреснённый марш |
| FW-I water-level recorder | самописец уровней FW-1 |
| grassed water course | заросший водоток |
| gravity suspended water | гравитационная подвешенная вода |
| gravity water | самотёчное водоснабжение |
| gravity water content | весовая влажность |
| gravity water supply | подача воды самотёком |
| Greenwich high-water interval | котидальный час, выраженный солнечным временем |
| ground-water cascade | водопад грунтовой воды |
| ground-water hydrology | гидрогеология |
| height of water | высота столба воды |
| high water | самый высокий уровень в пределах рассматриваемого периода |
| high-water bed | пойма |
| high-water control | контрольное гидрометрическое сечение для паводков |
| high-water interval | прикладной час полной воды |
| high water level | многоводье |
| high-water level | высокий уровень воды |
| high-water level | нагон |
| high-water line | уровень полной воды |
| high-water neap | полная вода квадратурного прилива |
| high-water period | паводковый период |
| high-water slack | отсутствие приливного течения при полной воде |
| high-water stand | уровень полной воды |
| high-water training | регулирование русла реки для снижения уровней и расходов |
| higher high water | наибольший максимальный уровень |
| higher high water | наивысший уровень воды |
| highest low water | наивысший уровень малой воды |
| highly mineralized water | сильно минерализованная вода |
| high-salinity water | вода с высоким содержанием минеральных веществ (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высоким содержанием солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой концентрацией минеральных веществ (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой концентрацией солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой степенью минерализации (igisheva) |
| high-salinity water | вода сильной минерализации (igisheva) |
| high-salinity water | сильноминерализованная вода (igisheva) |
| high-salinity water | сильносолёная вода (igisheva) |
| high-salinity water | высокоминерализованная вода (igisheva) |
| high-salinity water | вода с сильной минерализацией (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой минерализацией (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой концентрацией минеральных солей (igisheva) |
| high-salinity water | высокосолёная вода (igisheva) |
| high-salinity water | сильно солёная вода (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высокой концентрацией минералов (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высоким содержанием минеральных солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с высоким содержанием минералов (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большим содержанием минеральных веществ (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большим содержанием минеральных солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большой концентрацией минералов (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большой концентрацией минеральных солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большой концентрацией солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большой степенью минерализации (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большой минерализацией (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большим содержанием солей (igisheva) |
| high-salinity water | вода высокой минерализации (igisheva) |
| high-salinity water | вода с большим содержанием минералов (igisheva) |
| high-salinity water | вода большой минерализации (igisheva) |
| household water disinfecting | обеззараживание хозяйственных вод |
| hyperpiestic water | самоизливающаяся артезианская вода |
| hypopiestic water | артезианская вода, не достигающая зеркала грунтовых вод |
| ice cover water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове |
| ice water | ледниковая вода |
| ice water synodic | система лёд-вода |
| industrial water | вода, используемая для промышленных целей |
| inertial water meter | роторный водомер |
| inertial water meter | инерционный водомер |
| influent water | протекающая вода |
| inland water bodies | водные объекты суши (vusal.khosiev) |
| intake of water by soil | поглощение воды почвой |
| internal origin water | вода глубинного происхождения |
| interrupted water table | прерывистое водное зеркало |
| interstitial water | иловая вода (Olga_ptz) |
| intrapermafrost water | межмерзлотная вода |
| intratelluric water | ювенильная вода |
| inundating large areas during high water | поёмистый |
| inventory: invade of water resources | водный кадастр |
| karstic water | карстовая вода |
| lack of water | маловодность |
| lake water loss | потери воды из озера |
| large-volume water sampler | большой батометр |
| long shore water movement | вдольбереговое течение |
| long-distance water-stage recorder | дистанционный лимниграф |
| low-water training | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов |
| lower possible low water | наинизшая возможная межень |
| magmatic water | ювенильная вода |
| management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
| manipulator of water table | карта залегания грунтовых вод |
| manufacturing water | промышленная вода |
| maximum capillary water capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| maximum capillary water capacity | общая влагоёмкость |
| maximum density of water | максимальная плотность воды |
| maximum water capacity | полная наибольшая влагоёмкость |
| maximum water-holding capacity | полная капиллярная влагоёмкость |
| maximum water-holding capacity | общая влагоёмкость |
| mean high water | средний уровень прилива (Nik-On/Off) |
| mean high water | средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода |
| mean high-water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| mean high water neaps | средний уровень полных квадратурных вод |
| mean high water springs | средний уровень полных сизигийных вод |
| mean high-water springs | средние полные сизигийные воды |
| mean higher high water | средний сизигийный уровень прилива (Nik-On/Off) |
| mean higher high water | средний уровень наивысших полных вод |
| mean higher high-water lunitidal interval | средний прикладной час высокой полной воды |
| mean higher high-water springs | средние высокие полные сизигийные воды |
| mean low water | средний уровень отлива (Nik-On/Off) |
| mean low water | средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода |
| mean low-water lunitidal interval | средний прикладной час малой воды |
| mean low water neaps | средний уровень малых квадратурных вод |
| mean low water springs | средний уровень малых сизигийных вод |
| mean low-water springs | средние малые сизигийные воды |
| mean lower low water | средний квадратурный уровень отлива (Nik-On/Off) |
| mean lower low water | средний уровень наинизших малых вод |
| mean lower low-water lunitidal interval | средний прикладной час низкой малой воды |
| mean lower low-water springs | средние низкие малые сизигийные воды |
| mean of high water | средний уровень полных вод |
| mean of high water | средний максимальный уровень |
| mean of low water | средний уровень малых вод |
| mean of low water | средний минимальный уровень |
| mean water | средний уровень воды за определённый промежуток времени |
| mean water level | средний уровень воды (суточный, месячный, годовой, многолетний) |
| mean water stage | средний уровень воды |
| mean water training | регулирование русла реки для улучшения условий переноса наносов |
| mean water training | регулирование русла реки для улучшения условий отложения наносов |
| meteoric water | грунтовая вода, образовавшаяся при просачивании осадков |
| mid-water | средний слой воды |
| minimum water of saturation | эквивалентная полевая влагоёмкость |
| motor water meter | механический водомер |
| moving water rating | характеристика текущей воды |
| Nansen reversing water bottle | опрокидывающийся батометр Нансена |
| natural tail water | бытовая глубина в нижнем бьефе |
| natural water content | естественное влагосодержание |
| natural water level | нормальный уровень воды |
| natural water table | естественное водное зеркало |
| negative pore water pressure | отрицательное поровое давление воды |
| nonartesian water | грунтовая вода |
| nonfreezing water body | незамерзающий водоём |
| nonmoving water | неподвижная вода (в зоне аэрации) |
| nonmoving water | застойная вода |
| normal sea water | стандарт средней морской воды |
| normal water level | уровень воды, наблюдавшийся в течение 50% дней в году или превышавший его |
| offshore a water body | в акватории (MichaelBurov) |
| offshore the water body | в акватории (MichaelBurov) |
| offshore the water body | в акватории водного объекта (MichaelBurov) |
| offshore water | воды материковой отмели |
| open water | свободные ото льда воды |
| open water mass | открытое водное пространство |
| open water meter | водомер для открытых русел |
| open water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня в условиях открытого русла |
| open water terrigenous | испытание в открытом водоёме |
| opposing water mass | речная вода в области прилива |
| ordinary water | обычная вода |
| organic water | вода органического происхождения |
| original water | первоначальная водная масса |
| outcrop of water | выход воды на поверхность |
| outside water | вода, притекающая из другого места |
| overflow water | паводковая вода |
| pedicular water | плёночная вода |
| pendular water | стыковая вода |
| perched water | подвешенная грунтовая вода |
| perched water table | зеркало подвешенных грунтовых вод |
| permanent water table | постоянный уровень грунтовых вод |
| plastic water sampler | пластический батометр |
| pond water-level | зеркало пруда |
| pore water head | напор поровой воды |
| potential natural water loss | суммарное испарение |
| power water | движущаяся вода |
| precipitable water | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков |
| pressure of moving water | давление движущейся воды |
| raised water curve | кривая подпора |
| receding water table | понижение уровня грунтовых вод |
| receding water table | понижение водного зеркала |
| recreational water | воды, используемые для отдыха |
| reference water gauge | дополнительная водомерная рейка |
| reference water gauge | вспомогательная водомерная рейка |
| refrozen melt water | вторично замёрзшая талая вода |
| regulation of water consumption | регулирование водопотребления |
| release water | производить попуск воды |
| residuary water | сточная вода |
| rotodynamic water meter | роторный водомер |
| saline-alkaline water | щелочная вода |
| salt-water encroachment | вторжение солёной воды |
| sea-water thermometer | глубоководный термометр |
| seismic sea water | цунами |
| seismic sea water | сейсмическая морская волна |
| shallow-perched water. effluent | подповерхностный сток |
| sheet: shape of water | слой воды |
| sheet: shape of water | поверхность воды |
| shoal water | прибрежные воды |
| shortage of water | маловодье |
| silty water | мутная вода |
| slope water | вода континентального склона |
| sloping water table | уклон зеркала грунтовых вод |
| source of water | источник воды |
| source of water | водоисточник |
| source of water supply | водоём |
| spring high water in a river, etc. | половодье |
| spring water | весенняя вода |
| standard mean ocean water | стандарт средней морской воды |
| standard sea water | стандарт средней морской воды |
| standard water meter | стандартная вертушка |
| standard water requirement | норма водопотребления |
| Stevens type A35 water-stage recorder | лимниграф Стивенса типа А35 |
| Stevens type F water-stage recorder | лимниграф Стивенса типа F |
| stock water | вода, пригодная для водоснабжения |
| storage of water in snow pack | запас воды в снежном покрове |
| storage of water in snow pack | водный эквивалент снежного покрова |
| storage water | зарегулированная вода |
| storage water | аккумулированная вода |
| stratification of water | стратификация воды |
| subpermafrost water | надмерзлотная вода |
| subterranean water | подповерхностные воды |
| subterranean water level | залегание подпочвенной воды |
| subterranean water table | залегание подпочвенной воды |
| surface water supply | сток поверхностных вод |
| swallowed subsurface water | подземные воды, образующиеся при конденсации |
| swallowed subsurface water | подземные воды, образующиеся при инфильтрации |
| swift water | сильное течение |
| tail water | вода в нижнем бьефе |
| tail water | нижний бьеф (of a dam, sluice) |
| tail water level | уровень воды в нижнем бьефе |
| temporary water | сезонные воды |
| temporary water | временные воды |
| thalassohaline water | вода озера, формирующаяся при участии морской воды |
| thickness of water-bearing bed | мощность водоносного слоя |
| tons of dissolved solids per acrofoot of water | тонн растворённых твёрдых веществ на акрофут воды |
| trapped water | реликтовая вода |
| trapped water | погребённая вода |
| treatment of water | обработка воды |
| trickling water | просачивающаяся вода |
| tropic higher high water | наивысший уровень тропических полных вод |
| tropic highest low water | наивысший уровень тропических малых вод |
| tropic lower low water | наинизший уровень тропических малых вод |
| tropic lowest high water | наинизший уровень тропических полных вод |
| under water at flood times | поёмный |
| unused water | возвратная вода |
| up well water | поднявшаяся глубинная вода |
| useful water | вода, доступная растениям |
| wall of turbid water | вал мутной воды |
| warm water meter | гидрометрическая вертушка для тёплых вод |
| wash water | промывочный раствор |
| waste water | избыточная вода |
| water-absorbing force | сосущая сила |
| water-abundant river | полноводная река (Andrey Truhachev) |
| water antipollution legislation | законодательство против загрязнения вод |
| water application efficiency | коэффициент полезного действия оросительной воды |
| water bag | полость в грунте, заполненная водой |
| water bearing deposits | водоносные отложения |
| water-bearing material | водовмещающая порода |
| water-borne material | наносы пелагического происхождения |
| water-borne sediments | водные отложения |
| water-borne sediments | аллювий |
| water capacity of the well | дебит колодца |
| water cascade | серия водопадов |
| water cascade | каскад воды |
| water catch | перехват воды |
| water circuit | кругооборот воды |
| water-collecting header | орлик (= водосбор) |
| water-collecting header | водосбор |
| water-collecting header | коллектор |
| water column | слой воды |
| water conglomerate | охрана и рациональное использование вод |
| water consumption | забор воды |
| water-content code | коэффициент влажности |
| water current meter | гидрометрическая вертушка |
| water cwm | круговорот воды |
| water depth device | глубомер |
| water-depth line | изобата |
| water depth rod | намётка |
| water division box | ящик-вододелитель |
| water drag | влечение наносов водой |
| water equivalent | запас воды (в снежном покрове) |
| water evaporation capacity | водоиспаряемость |
| water flow | течение воды |
| water-flow record | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
| water-flow record | данные о стоке |
| water-flow recorder | самописец стока |
| water-flow recording | запись стока |
| water-flow records | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
| water-flow records | данные о стоке |
| water-flow retardation | задержание стока |
| water flush | промывная вода |
| water force | выталкивающая сила воды |
| water gate | ворота шлюза |
| water-gauge cock | кран уровня-указателя |
| water hammer pressure | давление гидравлического удара |
| water harvesting | сбор и хранение местного поверхностного стока для орошения |
| water-inhabiting plankton | водоросль |
| water-inhabiting plankton | водное растение |
| water inlet | приток воды |
| water inlet | втекание воды |
| water-inlet header | водоприёмник |
| water-intake installation | водозаборное сооружение |
| water-jet deflector gear | струеотклонитель |
| water layer | слой воды |
| water level amphitheater | амплитуда уровня воды |
| water level capacity curve | кривая зависимости объёма воды в водоёме от уровня |
| water-level gauge | указатель уровня воды |
| water-level recorder | лимниграф |
| water level scale | водомерная рейка |
| water level x | уровень воды, наблюдавшийся в течение х дней в году |
| water load | взвешенные наносы |
| water-logged soil | водонасыщенная почва |
| water loss | суммарное испарение |
| water management | система мероприятий по рациональному использованию воды |
| water mass continuity | неразрывность водной массы |
| water meter | измеритель скорости течения |
| water of compaction | вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине |
| water of earth | воды суши |
| water of ocean | океаническая вода |
| water on a layer of ice | наледь |
| water overtopping | переливание воды |
| water particle | частица воды |
| water-parting line | линия раздела водных масс |
| water-parting line | водораздел |
| water-parting line | граница водораздела |
| water pass | попуск воды |
| water performance test | испытание на определение гидродинамических характеристик |
| water potential | сосущая сила почвы |
| water power | белый уголь |
| water power plankton | гидроэлектростанция |
| water pressure | напор воды |
| water protection | защита вод |
| water removal | забор воды |
| water removal | вынос вод (Volosha) |
| water removing | сброс воды |
| water removing | отвод воды |
| water resource | водные ресурсы |
| water-retaining capacity | влагоёмкость |
| water retention curve | кривая задержания воды |
| water return | возвратная вода |
| water right | водное законодательство |
| water-saturated soil | водонасыщенная почва |
| water saturation | насыщение относительно воды |
| water section | живое сечение |
| water sediments | водные отложения |
| water-soaked snow | снег, насыщенный водой |
| water space | водное пространство акватория |
| water-spreading synodic | система для пополнения запасов грунтовых вод |
| water stage discharge curve | кривая зависимости расхода от уровня |
| water stage gauge | измеритель уровня воды |
| water-stage record | наблюдения над уровнями воды |
| water-stage recorder | самописец уровня воды |
| water-stage recorder | лимниграф |
| water-stage records | наблюдения над уровнями воды |
| water storage | накопление воды |
| water storage | аккумуляция воды |
| water storage in channel network | запас воды в русловой сети |
| water storage in reach | запас воды на участке реки |
| water storage in river banks | запас воды в берегах реки |
| water storage in river banks | береговое накопление |
| water storage reservoir | водохранилище |
| water supply | приток воды |
| water supply | обеспеченность водой |
| water-supply dam | водозаборочная плотина |
| water-supply forecast | прогноз объёма стока |
| water supply pipeline | водопровод |
| water-surface area | площадь зеркала |
| water surface denivellation | денивеляция водной поверхности |
| water-surface elevation | уровень водной поверхности |
| water surface variation | колебание водной поверхности |
| water surplus | излишек воды |
| water-table aquifer | зеркало грунтовых вод |
| water table fluctuations | колебания зеркала грунтовых вод |
| water-table profile | профиль водного зеркала |
| water take off | забор воды |
| water take off | водозабор |
| water terrigenous | гидравлическое испытание |
| water transport In swell | перенос воды при волнении |
| water travel time curve | кривая добегания воды |
| water trough | местное понижение грунтовых вод |
| water trough | водяная мульда |
| water type | тип воды |
| water-use ratio | коэффициент водопотребления (растения) |
| water vapor absorption band | полоса поглощения солнечной радиации водяным паром |
| water vapor pressure | упругость водяного пара |
| water vapor saturation | насыщение водяным паром |
| water vapor tension | упругость водяного пара |
| water vapor tension | давление водяного пара |
| water-vapor transducer | перенос водяного пара |
| water vapor transport | перенос водяного пара |
| water vapour absorption band | полоса поглощения солнечной радиации водяным паром |
| water vapour pressure | упругость водяного пара |
| water vapour saturation | насыщение водяным паром |
| water vapour tension | упругость водяного пара |
| water vapour tension | давление водяного пара |
| water-vapour transducer | перенос водяного пара |
| water vapour transport | перенос водяного пара |
| water wave | волна на воде |
| water yield from snow | водоотдача снега |
| wave of water table | волна водного зеркала (грунтовых вод) |
| wave-covered water | волнующаяся водная поверхность |
| wavy water surface | взволнованная водная поверхность |
| well defined water mass | резко ограниченная водная масса |
| white water | быстрина |
| wind-induced water level fluctuations | сгонно-нагонные колебания уровня моря (Racooness) |
| with little water | маловодный |
| young water | ювенильная вода |
| zero water level | нулевая высота |
