| German | Russian |
| Abfluss mit nicht eingestautem Wechselsprung | истечение при незатопленном отогнанном прыжке |
| Absetzbecken mit Leerausräumung | горизонтальный отстойник с удалением ила |
| Abteufung mit Wasserstrahl | погружение с подмывом струёй воды |
| Abzweigstück mit Flanschenverbindung FA | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком (штуцером) |
| Abzweigstück mit Flanschenverbindung | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком |
| Abzweigstück mit Flanschverbindung | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком |
| Belastung mit Abwasser | норма отведения сточных вод (л/сек на человека) |
| Beton mit Steineinlagen | циклопический бетон |
| Beton mit Steineinlagen | бетон с "изюмом" |
| Betonierung mit senkrechtem Schüttrohr | бетонирование по методу "контрактор" |
| Betonmischer mit unterbrochenem Betrieb | порционная бетономешалка |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss | ММА тройник : раструб-фланец (ТРФ) |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss | тройник |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss | раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss | ММА тройник : раструб-фланец (ТРФ) |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss | тройник |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss | раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB | двойной раструб с раструбным отростком |
| Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB | двойной раструб с раструбным выпуском |
| Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung MMAA | крест : раструб-фланец (КРФ) |
| Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Muffenverbindung | ММВВ раструбный крест (KP) |
| Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Muffenverbindung | крест раструбный |
| Doppelmuffe mit Flanschenstutzen | тройник |
| Doppelmuffe mit Flanschenstutzen | двухраструбная муфта с фланцевым штуцером |
| Doppelmuffe mit Flanschenstutzen | двухраструбная муфта с фланцевым отростком |
| Doppelmuffe mit Flanschenstutzen | ММА тройник : раструб-фланец (ТРФ) |
| Doppelmuffe mit Flanschenstutzen | раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB | двойной раструб с раструбным отростком |
| Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB | двойной раструб с раструбным выпуском |
| Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen | двухраструбная муфта с двумя фланцевыми отростками |
| Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen | двухраструбная муфта с двумя фланцевыми штуцерами |
| Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen | крест : раструб-фланец |
| Doppelmuffe mit zwei Muffenstutzen | ММВВ раструбный крест (KP) |
| Doppelmuffe mit zwei Muffenstutzen | крест раструбный |
| Durchgangsschwimmerventil mit Gewichtsbelastung | проходной рычажный предохранительный клапан |
| Einflanschenstück mit zwei Flanschenstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками |
| Einflanschstück mit Flanschenstutzen FA | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком (штуцером) |
| Einflanschstück mit Flanschenstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком |
| Einflanschstück mit Flanschstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком |
| Einflanschstück mit Muffenabzweig FC | патрубок : фланец-гладкий конец с косым раструбным отводом |
| Einflanschstück mit Muffenabzweig | патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводом |
| Einflanschstück mit Muffenstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком |
| Einflanschstück mit zwei Flanschenstutzen FAA | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками (штуцерами) |
| Einflanschstück mit zwei Flanschstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками |
| Einflanschstück mit zwei Muffenabzweigen | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводами |
| Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen FBB | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными штуцерами |
| Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen | патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отростками |
| Einflanschübergangsstück mit Flansch am weiten Ende | переход : фланец-гладкий узкий конец |
| Einflanschübergangstück mit Flansch am weiten Ende FRw | переход : фланец-гладкий узкий конец |
| Eisenbetonpfahl mit verlorener Spitze | набивная железобетонная свая с остающимся в грунте наконечником |
| exzentrisches Einflanschübergangsstück mit Flansch am weiten Ende | эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец |
| exzentrisches Einflanschübergangstück mit Flansch am weiten Ende FRwe | эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец |
| exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | эксцентричный переход |
| exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende Rwe | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец |
| exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | раструб-гладкий узкий конец |
| Flansch krümmer mit einem glatten Ende | колено : фланец-гладкий конец |
| Flanschen krümmer mit einem glatten Ende | колено : фланец-гладкий конец |
| Flanschenkrümmer mit einem glatten Ende FQ | колено : фланец-гладкий конец |
| Flanschenkrümmer mit Veränderung des Durchmessers | переходное фланцевое колено |
| Flanschenstück mit Warzen | фланцевый патрубок с приливами |
| Flanschkrümmer mit einem glatten Ende FQ | колено : фланец-гладкий конец |
| Flanschkrümmer mit Veränderung des Durchmessers | переходное фланцевое колено |
| Flanschstück mit Warzen | фланцевый патрубок с приливами |
| Flügel mit Rücklaufsignal | вертушка с сигналом обратной скорости течения |
| Flügel mit Strompendel | крыло (крыльчатого насоса) |
| Flügel mit Strompendel | лопасть рабочего колеса турбины |
| Flügel mit Strompendel | полотнище в шлюзных воротах |
| Flügel mit Strompendel | полотнище в крышевидных затворах |
| Flügel mit Strompendel | лопасть |
| Flügel mit Strompendel | гидрометрическая вертушка |
| Francisschnelläufer mit stehender Welle im offenen Schacht | быстроходная радиально-осевая турбина с вертикальным валом в открытой шахте |
| Fußkrümmer mit Obergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung | колено с пятой : фланец-раструб |
| Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschenverbindung zur Muffenverbindung FQN | колено с пятой : фланец-раструб |
| Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung FQN | колено с пятой : фланец-раструб |
| Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung | колено с пятой : раструб-фланец |
| Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschverbindung | колено с пятой : раструб-фланец |
| geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebemuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebemuffe mit Flanschen stutzen | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebemuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebemuffe mit Muffenstutzen | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Flanschenverbindung 2/2 UA | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung 2/2 UB | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebmuffe mit Flanschen stutzen | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebmuffe mit Flanschenstutzen 2/2 UA | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| geteilte Überschiebmuffe mit Muffenstutzen | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком (штуцером) |
| Grundluft mit Wasserdampf | водяные пары, содержащиеся в порах грунта |
| Grundwehrquerschnitt mit Fugenverdübelung | поперечное сечение массивной плотины с шпоночным соединением швов |
| Hafen mit Mündungsbarre | гавань с устьевым баром |
| Hosenrohr mit Flanschen | фасонная часть-разветвление трубопровода ("штаны") |
| Hosenrohr mit Flanschen | фасонная часть-разветвление |
| Innenrüttler mit Kolbenaufsatz | внутренний вибратор с вибробулавой |
| Kanal mit Steinwerk | канал с мощёнными камнем откосами |
| Klappenwehr mit Antrieb durch Wasserdruck | клапанный затвор гидравлического действия |
| kleine flache Bucht mit geringer Strömung | заводь |
| Krümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung | колено : фланец-раструб |
| Krümmer-T-Stück mit Übergangsschenkeln YR | тройник с переходными плавными отводами |
| Krümmer-Tstück mit Übergangsschenkeln | тройник с переходными плавными отводами |
| Kurve mit drei Zentren | коробовая арка |
| Lagermantel mit Ölbehälter | корпус подшипника с масляной ванной |
| Lastwagen mit Ladebrücke | грузовая автоплатформа без бортов |
| Laufrad mit einseitigem Einlauf | одностороннее рабочее колесо (KTT) |
| mit Beton umgossene Stahlbauteile | закладные стальные части в бетоне |
| mit Bäumen bepflanzter Kanal | обсаженный деревьями канал |
| mit Rasen belegte Böschung | обложенный дёрном откос |
| mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser | верховое полотнище клапан крышевидного затвора |
| Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 5D | отвод : раструб-гладкий конец |
| Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 10D | отвод трубопровода |
| Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw | переход : фланец-раструб на уширенном конце |
| Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | переход : фланец-раструб |
| Muffenflanschübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | переход : фланец-раструб |
| Muffenstück mit Flanschenstutzen | раструбный патрубок с фланцевым отростком |
| Muffenstück mit Flanschstutzen | раструбный патрубок с фланцевым штуцером |
| Muffenstück mit Flanschstutzen | раструбный патрубок с фланцевым отростком |
| Muffenstück mit Muffenstutzen | раструбный патрубок с муфтовым штуцером |
| Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen | АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами |
| Muffenstück mit zwei Flanschenstutzen | АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками |
| Muffenstück mit zwei Flanschstutzen | АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми штуцерами |
| Muffenstück mit zwei Flanschstutzen | АА раструбный патрубок с двумя фланцевыми отростками |
| Muffenstück mit zwei Muffenabzweigen | СС раструбный патрубок с двумя муфтовыми отводами (под углом 45°) |
| Muffenstück mit zwei Muffenstutzen BB | раструбный патрубок с двумя муфтовыми штуцерами |
| Muffenstück mit zwei Muffenstutzen | раструбный патрубок с двумя муфтовыми отростками |
| Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende | переход : раструб-гладкий узкий конец |
| Pendel mit Rücklaufsignal | маятник с сигналом обратной скорости (течения) |
| Reihenklosett mit Sammelrohr | групповой клозет с автоматической промывкой |
| Rohrturbine mit durchströmtem Generator | прямоточный агрегат |
| Rohrturbine mit umströmtem Generator | капсюльный агрегат |
| Rohrturbine mit umströmtem Generator | бульбовый агрегат |
| Rührwerksbecken mit Zusatzluft | аэротенк с мешалками и с продувкой воздухом |
| schießender Grundstrahl mit Deckwalze | затопленная струя донного режима, покрытая вальцом |
| Schleppzugschleuse mit Mitteltor mit Zwischentor | караванный шлюз с промежуточными средними воротами |
| Schleuse mit Sicherheitstoren | шлюз с предохранительными двойными приливными и отливными воротами |
| Schwimmen mit Nebenbedingung | несвободное плавание |
| Schützenwehr mit beweglichen Böcken | плотина с плоскими затворами у разборчатыми опорами |
| Senkschütze mit Klappenstütze | крышевидный затвор с вертикально опускающимся полотнищем |
| Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide | шпунтовая свая с остриём, армированным железом |
| Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide | шпунтовая свая с башмаком, армированным железом |
| Staumauer mit gleichem Winkel | арочная плотина с постоянным центральным углом арок |
| Staumauer mit gleichem Öffnungswinkel | арочная плотина с постоянным центральным углом арок |
| Talsperre mit Vielfachkuppeln | многокупольная водохранилищная плотина |
| Teilausbau mit offenen Flussstrecken | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками (не подпирают друг друга) |
| Tosbecken mit Schikanen | водобойный колодец с шашечным гасителем энергии |
| Tropfkörper mit Drehsprenger | капельный фильтр с вращающимся оросителем |
| Tropfkörper mit Streudüse | капельный фильтр с оросителем |
| Turbinenanlage mit Kaplanturbinen | ГЭС с поворотнолопастными турбинами |
| Turbinenanlage mit Regellaufradturbinen | ГЭС с поворотнолопастными турбинами |
| Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad | рабочее колесо турбины с насаженным в горячем состоянии ободом ротора генератора |
| 2/2 UA-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Flanschenverbindung | надвижная разрезная муфта с фланцевым отростком (штуцером) |
| 2/2 UB-Formstück, Überschieber geteilt, mit Abzweig für Muffenverbindung | надвижная разрезная муфта с раструбным отростком (штуцером) |
| unterfüllte Nappe mit freiem Fuß nappe noyee avec ressaut eloigne-по Базену | подтопленная струя с отогнанным прыжком (по Бахметьеву) |
| Verschluss mit Handbedienung | затвор с ручным управлением |
| Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Klappe | сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном |
| Vollwand-Segmentverschluss mit aufgesetzter Stau-Klappe | сегментный затвор со сплошной стенкой и откидным клапаном |
| Walzenverschluss mit unterem Stauschild | вальцовый затвор с нижним козырьком |
| Walzenwehr mit angesetztem Schild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit angesetztem Schild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit angesetztem Stauschild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit aufgesetzter Klappe | вальцовый затвор с клапаном |
| Walzenwehr mit Eisklappe | вальцовый затвор с ледоспускным клапаном |
| Walzenwehr mit Schild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit Schild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit Schild und Eisklappe | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном |
| Walzenwehr mit Schild und Eisklappe | вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном |
| Walzenwehr mit Stauschild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном |
| Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe | вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном |
| Walzenwehr mit unterem Schild | вальцовый затвор с нижним щитком |
| Walzenwehr mit unterem Schild | вальцовый затвор с нижним козырьком |
| Walzenwehr mit unterem Stauschild | вальцовый затвор с нижним щитком |
| Walzenwehr mit vorgebautem Schild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit vorgebautem Schild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit vorgesetztem Schild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Walzenwehr mit vorgesetztem Schild | вальцовый затвор с передним козырьком |
| Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild | вальцовый затвор с передним щитком |
| Wasserschloss mit Dämpfungswiderstand | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| Wehr mit beweglichen Holzpfeilern | разборчатая плотина со съёмными деревянными стойками |
| Wehr mit beweglichen Zwischenstützen | плотина с разборчатыми промежуточными опорами |
| Wehr mit Böcken und Gleittafeln System Boule | плотина с разборчатыми промежуточными фермами и щитами системы Буле |
| Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | тяга с нарезкой на обоих концах |
| Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | натяжной стержень с нарезкой на обоих концах |
| Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden | анкерный болт с нарезкой на обоих концах |
| Zweibeckenanlage mit einzeln wirkenden Becken | двухбассейная установка приливная электростанция с сопряжёнными бассейнами |
| Zweikammerwasserschloss mit Anwendung des Differentialprinzips auf beide Kammern | двухкамерный уравнительный резервуар с дополнительными сопротивлениями |
| Überfall mit abgerundetem Rücken | водослив с закруглённым гребнем |
| Überfall mit gebrochener Rückenlinie | водослив с ломаной линией гребня |
| Überfall mit Luftzutritt | водослив с подводом воздуха |
| Überfall mit Schrägstellung | водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок (крыльев) |
| Überfall mit Schrägstellung und scharfkantigem Wehr | косой водослив с острой кромкой |
| Übergangsstück für Flanschenverbindung mit Abzweig | переходный тройник с отводом |
| Übergangsstück für Flanschverbindung mit Abzweig | переходный тройник с отводом |
