| English | Russian |
| annual normal flow | средний многолетний годовой сток |
| annual normal flow | норма стока |
| antecedent flow | предшествующий сток |
| area of artesian flow | площадь самоистекающих артезианских вод |
| artesian aquifer flow | артезианское самоистекание |
| artesian flow area | площадь самоистекающих артезианских вод |
| asymmetry flow | асимметричный поток |
| asynchronous flow | асинхронный сток |
| base flow | грунтовый сток |
| base flow hydrograph | гидрограф грунтового стока |
| base-flow storage | запасы грунтовых вод, за счёт которых формируется меженный сток |
| bed-formation flow rate | руслоформирующий расход (I. Havkin) |
| bumpy flow | турбулентный поток |
| bypass flow | обходный поток (по прорыву или обходному каналу) |
| calibrated flow meter | тарированный расходомер |
| capillary-fringe flow | поток в капиллярной кайме |
| carry-over flow | часть речного стока, формирующаяся за счёт осадков предыдущего периода |
| Carter's type of flow | тип течения по Картеру (через дренажную трубу) |
| cavern flow | карстовый поток |
| cavern flow | кавернозный поток |
| channelized flow | ручейковый сток |
| characteristic relation in flow | характеристическое уравнение потока |
| chemical flow | химический сток |
| closed conduit flow | поток со стеснённой поверхностью |
| closed flow meter | расходомер для труб |
| closed surface flow | поток с закрытой поверхностью |
| Collins flow gauge | водомер Коллинса |
| compensation flow | полезный попуск |
| component of flow | составляющая стока |
| compressible flow equation of motion | уравнение движения потока сжимаемой жидкости |
| compressive flow | течение сжатия |
| constant area flow meter | расходомер с постоянной площадью сечения |
| continuity flow irrigation | система орошения при непрерывной подаче воды |
| continuity of flow | неразрывность потока |
| contracting duct flow | течение в суживающемся канале |
| Couette flow | установившееся ламинарное течение вязкой жидкости между двумя плоскими пластинками |
| creeping flow | течение очень вязкой жидкости |
| creeping flow | сползание |
| critical flow | критическое течение |
| Darcy flow regime | режим Дарси |
| debris laden flood flow | сель |
| debris laden flood flow | селевой поток |
| debris flow deposits | селевые отложения |
| differential pressure flow meter | расходомер, основанный на принципе учёта разницы давления |
| diverted flow | отведённый поток |
| dry-weather flow | меженный сток |
| electromagnetic flow meter | электромагнитный измеритель скорости течения |
| electromagnetic flow meter | ЭМИТ |
| enclosed flow | сток при ледовом покрове |
| ending of overland flow | энергия поверхностного стекания |
| ephemeral flow | временный поток |
| equation for flow | уравнение движения жидкости в потоке |
| equation for frictionless flow | уравнение движения потока идеальной жидкости |
| exponential flow | поток с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону |
| extending flow | течение, при котором скорость увеличивается вниз по леднику |
| extrusion flow | течение выдавливания (ледника) |
| flashy flow | бурное течение |
| flat-plate flow | обтекание пластинки |
| float-type flow meter | расходомер поплавкового типа |
| flood-flow equation | формула для определения паводочных расходов |
| flood flow formula | формула для расчёта паводочного стока |
| flow change | изменение стока |
| flow control device | расходомер-распределитель (воды) |
| flow control synodic | система регулирования потока |
| flow depth | глубина потока |
| flow distortion | искажение потока |
| flow dune | продолжительность стока |
| flow dune | продолжительность истечения |
| flow duration curve | кривая обеспеченности стока |
| flow dyke | гидродинамика |
| flow formula | формула для расчёта расхода (через водослив) |
| flow inclination | падение потока |
| flow irregularity | неравномерность течения |
| flow irregularity | неоднородность в потоке |
| flow layer | пластический слой (в леднике) |
| flow measuring device | расходомер (воды) |
| flow measuring probe | насадок для измерений расхода жидкости в потоке |
| flow measuring structure | сооружение для измерения стока |
| flow meter | измеритель скорости течения |
| flow meter | вертушка |
| flow meter | гидрометрическая вертушка |
| flow of high Froude number | поток при большом значении числа Фруда |
| flow of solid matter | твёрдый сток |
| flow of the river | течение реки (Andrey Truhachev) |
| flow off | сбегать |
| flow over | натекать |
| flow past reservoir | сток с бассейна ниже водохранилища |
| flow pattern | характер движения потока (воды, ледника) |
| flow rate | протока (= проток) |
| flow recorder | расходограф |
| flow recorder | самописец расхода |
| flow relation | зависимость между соответственными расходами |
| flow-resistant bed | трудноразмываемое русло |
| flow reversal | появление обратного течения |
| flow routing | расчёт гидрографа стока (при неустановившемся движении воды) |
| flow-stage relation | зависимость между соответственными уровнями и расходами (воды) |
| flow streamline | линия движения потока |
| flow summation curve | интегральная кривая стока |
| flow terrigenous | гидравлическое испытание |
| flow under pressure | течь под напором |
| flow uniformity | однородность потока |
| flow uniqueness | единственность течения |
| flow upwash | подъём потока |
| flow work | работа потока |
| forecasted flow | предсказанный сток |
| forward flow | горизонтальное течение |
| Francis' flow formula | формула расхода водослива Фрэнсиса |
| free-flow conduit | открытый поток |
| free-surface flow | поток с открытой поверхностью |
| Frese's flow formula | формула расхода водослива Фреза |
| frictional secondary flow | вторичный поток |
| frictional secondary flow | вторичное течение |
| fully rough flow | сверхкритический поток |
| glacier flow | течение ледника |
| gravity flow | поток повышенной плотности |
| gravity flow | мутьевой поток |
| gravity flow | гравитационное течение (ледника) |
| head flow meter | напорный расходомер |
| helical flow | спиральный поток |
| helicoidal flow | спиральный поток |
| help flow | способствовать стоку |
| hinder flow | затруднять сток |
| horizontal flow | горизонтальное течение |
| hydrometric flow meter | гидрометрическая вертушка |
| hyperbolic flow equation | уравнение гиперболического течения |
| ice flow | сток льда |
| ice flow | поток льда |
| induced flow | вынужденный поток |
| inertial flow | инерционное течение |
| instream flow | речной сток (Olga_ptz) |
| interbasin flow | промежуточный ток |
| internal flow | внутренний поток |
| invisible return flow | возвратный сток |
| laminary flow | ламинарный поток |
| lateral capillary-fringe flow | боковой отток в капиллярной кайме |
| legislation of overland flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| legislation of sheet flow | длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| line of fastest flow | стрежень |
| line of fastest flow | линия наибольшей скорости течения |
| liquid flow recording | запись расхода жидкости |
| long-time average annual flow | норма стока |
| long-time average annual flow | средний многолетний сток |
| lower flow regime | спокойный режим потока |
| low-viscous flow | поток маловязкой жидкости |
| magnetic flow meter | магнитный расходомер |
| main flow | течение вне пограничного слоя |
| major flow | основной сток |
| major flow | основной поток |
| management of water flow | система мероприятий по регулированию стока |
| manifold flow | течение в разветвляющемся трубопроводе |
| mean flow | осреднённое течение |
| mean legislation of overland flow | средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети |
| modification of flow | модуль стока |
| monthly flow code | отношение месячного стока к среднему годовому |
| mud flow fan | селевой конус выноса |
| n% duration flow | сток, обеспеченный на n% |
| net peak flow | паводочный сток за вычетом грунтового |
| no flow | отсутствие стока |
| noneddying flow | безвихревой поток |
| nonlinearized flow | нелинеаризованный поток |
| nonlinearized flow | нелинеаризованное течение |
| nonviscous flow | невязкий поток |
| normal base flow | постоянный грунтовый сток |
| obstructed gravity flow | затруднённое гравитационное течение (ледника) |
| oncoming flow | набегающий поток |
| one-sided flow | одностороннее течение |
| open channel flow | поток со свободной поверхностью |
| ordinary minimum flow | сток, обеспеченный весь год |
| ordinary n months flow | сток, обеспеченный в течение п месяцев |
| oscillating unsteady flow | периодически меняющийся неустановившийся поток |
| oscillating unsteady flow | периодически меняющийся нестационарный поток |
| passage of flow disturbance | распространение возмущения потока |
| path of line of flow | направление линии тока |
| perennial base flow | постоянный грунтовый сток |
| perennial flow | постоянный сток |
| periodic unsteady flow | периодически повторяющееся неустановившееся течение |
| periodic unsteady flow | периодически повторяющееся нестационарное течение |
| permanent varied flow | установившееся неравномерное течение |
| permanent varied flow | стационарное неравномерное течение |
| pipe flow | поток в трубе |
| plane flow | двухмерный поток |
| plastic viscous flow | вязко-пластическое течение |
| Poiseuille's flow | трубка тока |
| Poleni's flow formula | формула расхода водослива Полени |
| prechannel flow | склоновый сток |
| prechannel flow | поверхностный сток |
| pseudostationary flow | псевдоустановившееся течение |
| pseudostationary flow | псевдоустановившийся поток |
| pseudostationary flow | псевдостационарный поток |
| pulsating flow measurement | измерение параметров пульсирующего потока |
| pulsating flow measurement | измерение в пульсирующем потоке |
| pure laminar flow | чисто ламинарное течение |
| rapid flow | сверхкритическое течение |
| reduced flow | суженный потек |
| Rehbock's flow formula | формула расхода водослива Ребока |
| research of flow | исследование характеристик течения |
| rotational flow | вихревой поток |
| rounded-entrance flow meter | расходомер с закруглённым входом |
| rubble flow | грязе-каменный поток |
| seal flow | фактическое течение |
| secondary flow pattern | спектр вторичного потока |
| seepage flow | подземный поток |
| self-aerated flow | аэрированный поток |
| semilaminar flow | полуламинарный поток |
| separation of the groundwater flow | выделение грунтовой составляющей стока (на гидрографе) |
| shear flow | поток с поперечным градиентом скорости |
| shear-flow turbulence | турбулентность потока с поперечным градиентом скорости |
| sheet flow | щитовое течение (ледника) |
| shooting flow | сверхкритическое течение |
| simulated flow | течение, определённое методом аналогий |
| slip-flow phenomena | скользящий поток |
| solid flow | течение твёрдого тела |
| solution of flow | решение уравнений движения жидкости |
| spate flow | поверхностный ливневой сток |
| spate flow | поток разлившейся реки |
| stationary flow field | поле установившегося потока |
| steady nonuniform flow | установившееся неравномерное течение |
| steady nonuniform flow | стационарное неравномерное течение |
| stratified flow | стратифицированный поток |
| stream-flow data | данные о речном стоке |
| stream flow separation | разделение потока |
| stream flow separation | бифуркация рек |
| streamline flow | докритический поток |
| streamline flow resistance | сопротивление в ламинарном потоке |
| streamwise flow conditions | характеристики потока в направлении течения |
| subdivided flow | расчленённый поток |
| submerged flow | истечение |
| subsoil flow tank | подземный резервуар для изучения грунтового стока |
| supercritical flow | сверхкритический режим потока |
| superturbulent flow | расчленённый поток |
| swirl of flow | синхронизация стока |
| swirling flow | завихренный поток |
| theory of plastic viscous flow | теория вязкопластичного течения |
| thin sheet flow | склоновый сток малой глубины |
| three-dimensional flow tank | бассейн для изучения трёхмерного потока |
| time dependent flow | неустановившееся течение |
| time dependent flow | нестационарное течение |
| total flow meter | расходомер-интегратор |
| transition flow regime | переходный режим потока |
| transverse flow | поперечное течение |
| tumbling flow | водопадный поток |
| turbulent flow resistance | сопротивление в турбулентном потоке |
| unidimensional flow | одноразмерное течение |
| uniform flow | установившееся течение |
| uniform turbulent flow | установившееся турбулентное течение |
| unit peak flow | сток единичного паводка (без грунтового стока) |
| unregulated flow | незарегулированный сток |
| unresisted flow | свободный поток |
| unresisted flow | неограниченный поток |
| unsteady flow pattern | спектр неустановившегося течения |
| upper flow regime | бурный режим потока |
| vapour flow | поток пара |
| variable aperture flow meter | расходомер с регулируемой площадью сечения |
| variable area flow | поток с переменной площадью поперечного сечения |
| variable area flow meter | расходомер с регулируемой площадью сечения (Бред. Таких расходомеров не бывает. xx007) |
| variable flow | нестационарное течение |
| velocity of overland flow | скорость поверхностного стекания |
| vortex-type flow | завихренное течение |
| vortex-type flow | завихренный поток |
| vortex-type flow | вихревой поток |
| warm flow | тепловой поток |
| water flow | течение воды |
| water-flow record | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
| water-flow record | данные о стоке |
| water-flow recorder | самописец стока |
| water-flow recording | запись стока |
| water-flow records | наблюдения за стоком (при помощи самописца) |
| water-flow records | данные о стоке |
| water-flow retardation | задержание стока |
| water-flow-retarding | водоудерживающий |
| winter flow | зимний сток |
| winter flow | зимний поток (под ледоставом) |
| working flow | рабочее течение |
