 |
| Russian | English |
| мир со своими традициями, укладом и законами | world on its own (Alex_Odeychuk) |
| не скрывай свою эксцентричность, своё несоответствие общепринятым взглядам | let your freak flag fly (шаблонам; It means not to hide your eccentricity, your nonconformity. The expression comes from the hippie era in American culture, in the late 1960s, when men [and women] in the hippie "counterculture" wore their hair long. The hippies sometimes humorously referred to themselves as "freaks," because they saw themselves as very different from mainstream culture. The long hair or unusual clothing would be the metaphorical "freak flag." – Stephen Hsieh Oleksandr Spirin) |
| переживать золотой век своего культурного развития | enter the golden age of its cultural development (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| язык своей этнической группы | heritage language (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |
| язык своих предков | heritage language (In a situation like this, the only possibility for the child to get the heritage language is from her parents. • It is extremely challenging in immigrant families to ensure that the child maintains the heritage language. ART Vancouver) |