| Russian | English |
| адаптировать к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют | east of Suez, there aren't no Ten Commandments (Раскавыченная цитата из поэмы Редьярда Киплинга Mandalay: Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst,
Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst  allpoetry.com Alexander Oshis) |
| к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют | east of Suez, there ain't no Ten Commandments (Искажённая раскавыченная цитата из поэмы Редьярда Киплинга Mandalay: Ship me somewheres east of Suez, where the best is like the worst, Where there aren't no Ten Commandments an' a man can raise a thirst allpoetry.com Alexander Oshis) |
| к востоку от Суэца 10 Заповедей не действуют | east of the Suez Canal, the Ten Commandments do not apply (In the narrator's mind, when you are East of Suez the Ten Commandments don't apply, and a man can do manly things. He can have an affair with a woman, using his relative wealth and power to seduce her, and tell himself that he’s doing nothing wrong. But in London, he feels compelled to follow the Ten Commandments, to behave in a respectable way. He cannot treat a Christian housemaid in the same way he treated a Buddhist woman. quora.com Alexander Oshis) |
| не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| нетерпимость к другим культурам | cultural bigotry (Alex_Odeychuk) |
| нетерпимость к другой культуре | cultural bigotry (Alex_Odeychuk) |
| открытость к иностранным идеям и культурам | openness to foreign cultures and ideas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относиться уважительно и толерантно к другим | be respectful of and tolerant towards others (Alex_Odeychuk) |
| переход к буквенному алфавиту | alphabetization (Andrey Truhachev) |
| приспособить к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| приспособиться к американскому образу жизни | assimilate into American life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приспособиться к господствующей в обществе культуре | assimilate into mainstream culture (Alex_Odeychuk) |
| приспособиться к культуре, господствующей в обществе | assimilate into mainstream culture (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стремящийся к переменам | change-oriented (Alex_Odeychuk) |
| тяготеющий к самоизоляции | self-isolating (Alex_Odeychuk) |
| тяготеющий к самоизоляции догматизм | self-isolating dogmatism (New York Times Alex_Odeychuk) |
