| Russian | English |
| арабский язык, история и культура | Arabs' language, history and culture (Alex_Odeychuk) |
| без мужского и женского шовинизма | gender neutral (Alex_Odeychuk) |
| богатая культура и историческое наследие | rich culture and heritage (Alex_Odeychuk) |
| глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни | globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles (Alex_Odeychuk) |
| допускающий изготовление, продажу и употребление алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| достижения в области искусства и культуры | achievements in art and culture (Alex_Odeychuk) |
| достижения и красота культуры | beauty and attainments of the culture (the ~ Alex_Odeychuk) |
| достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| духовное наследие и культура | spiritual heritage and culture (Alex_Odeychuk) |
| знания в области науки и культуры | scientific and cultural knowledge (CNN Alex_Odeychuk) |
| и как говорится в легенде | and that legend holds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| и по легенде | and that legend holds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| и согласно легенде | and that legend holds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| круговорот образов и понятий | vertigo (Alex_Odeychuk) |
| культура доверия и расширения возможностей для реализации личности | culture of empowerment and trusting individuals (Alex_Odeychuk) |
| культура разума и понимания | culture of reason and understanding (the ~ Alex_Odeychuk) |
| культура смерти и разрушения | culture of death and destruction (Alex_Odeychuk) |
| культура терпимости и снисходительности | lenient culture (Alex_Odeychuk) |
| культурное и нравственное развитие человеческих способностей | cultural and moral development (в эстетически законченную форму Alex_Odeychuk) |
| культурное и языковое многообразие | linguistic and cultural diversity (Alex_Odeychuk) |
| культурное и языковое различия | cultural and linguistic diversity (Sergei Aprelikov) |
| материальное и нематериальное культурное наследие | material and immaterial patrimony (Fox News Alex_Odeychuk) |
| материальные и нематериальные элементы культуры | material and nonmaterial items of culture (Material items are concrete: you can touch them, hold them, see them, etc. Nonmaterial items are abstract, you can only hold them in your mind. Alex_Odeychuk) |
| мир со своими традициями, укладом и законами | world on its own (Alex_Odeychuk) |
| многообразие языков и культур | linguistic and cultural diversity (Alex_Odeychuk) |
| моральные устои и ценности общества | morals and values of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| народные и художественные промыслы | handicrafts (The Indian Handicrafts industry is showing a continuous growth rate of 20% every year. ART Vancouver) |
| нравы и ценности общества | morals and values of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Обществе археологии, истории и этнографии | Society for Archeology, History and Ethnography (AlinaSych) |
| ограничение религиозных и традиционных верований | restrictions on religious and cultural beliefs (Alex_Odeychuk) |
| открытость к иностранным идеям и культурам | openness to foreign cultures and ideas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| относиться уважительно и толерантно к другим | be respectful of and tolerant towards others (Alex_Odeychuk) |
| парк культуры и отдыха | amusement park (с аттракционами Alexander Demidov) |
| план причёски и визажа | hair and makeup plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить информацию о других культурах и обществах | learn about other cultures and societies (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| порвать с примитивизмом и варварством | break away from primitiveness and barbarity (Alex_Odeychuk) |
| поставить долг и службу выше семьи и всего остального в жизни | put duty and service above family and everything else (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| русский язык и культура | Russian language and culture (Alex_Odeychuk) |
| словарь-справочник по культуре и культурологии | cultural reference work (Alex_Odeychuk) |
| служить мостом для народов Востока и Запада | serve as a crossroads for people from East and West (Time Alex_Odeychuk) |
| соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом | abide by certain norms and rules and common sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сочетание традиционной и современной культуры | mix of traditional and modern culture (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| сфера культуры и искусств | arts and cultural sector (Alex_Odeychuk) |
| ценности мира и справедливости | values of justice and peace (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| экономическая и культурная ассимиляция | economic and cultural assimilation (CNN Alex_Odeychuk) |
| язык, история и культура арабов | Arabs' language, history and culture (Alex_Odeychuk) |
| языковые и культурные связи | linguistic and cultural ties (Alex_Odeychuk) |
