Terms for subject Cultural studies containing À

French	Spanish
abilité à l'impression	aptitud a la impresión
accordéon à soufflerie à pédale	acordeón de pedal
accès élargi au patrimoine culturel	acceso facilitado al patrimonio cultural
agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation	Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización
aide à l'industrie cinématographique	ayuda a la industria cinematográfica
album à colorier	álbum para colorear
album à dessiner	álbum para dibujar
album à dessins invisibles	álbum con dibujos invisibles
appareil cinématographique à monter sur avion	aparato cinematográfico que se monta en los aviones
appareil de photocopie à système optique	fotocopiadora óptica
appareil de photocopie à système optique	aparato de fotocopia por sistema óptico
appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge	aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga
appareil photographique avec lentille à angle de vision très large	aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión
appareil photographique à soufflets	aparato de fuelle
appareil à boîtier étanche	aparato de caja estanca
appareil à boîtier étanche pour explorations sous-marines	aparato con caja estanca para exploraciones submarinas
appareil à déclenchement automatique	aparato de disparador automático
appareil à transfert électrostatique	aparato de fotocopia electrostático
aptitude à l'impression	aptitud a la impresión
article destiné à la publicité	artículo destinado a la publicidad
bande sonore à intensité variable	banda sonora de intensidad variable
boîte à musique	caja de música
brosse pour l'impression au pochoir	brocha para la impresión por estarcido
bugle à pistons	bugle de émbolos
bugle à pistons	bombardino
camera a haute frequence	cámara de alta frecuencia
camera a miroir tournant	cámara con espejo giratorio
campagne de sensibilisation au livre et à la lecture	campaña de sensibilización ante el libro y la lectura
canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales	plantillas ranuradas
carillon à tubes	carillón de tubos
chambre noire sur bancs à glissières	cámara oscura sobre bancos con guías
chambre noire à bâti suspendu	cámara oscura de bastidor suspendido
compas à dessin	compás de dibujo
contrebasse à pistons	bombardón
Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel	Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual
cornet à pistons	corneta de émbolos
couple de photos consécutives à recouvrement	par solapado
cube-éclair à allumage électrique	cubo-flash de encendido eléctrico
cube-éclair à allumage électrique	cubo de destellos de encendido eléctrico
dessin au crayon	dibujo a lápiz
dessin au trait	dibujo al trazo
dessin à la plume	dibujo a pluma
disque compact à longue durée de vie	disco compacto de larga duración
double diaphragme à fente	diafragma de doble hendidura
détrempe à la cire	pintura a la cera
détrempe à l'huile	pintura al óleo
encre au fer	tinta férrea
essoreuse à manivelle	esurridora de manivela
film au format	película plana
film vidéo à caractère didactique	vídeo de carácter didáctico
film à développement instantané	película con revelado instantáneo
film à recettes record	película taquillera
film à recettes record	película de éxito
film à succès	película taquillera
film à succès	película de éxito
film à trois dimensions	filme en tres dimensiones
flûte à bec	flauta
godet à couleurs	cubilete para colores
graver à la pointe sèche	grabar a la punta seca
gravure au criblé	grabado punteado
gravure au pointillé	grabado punteado
gravure à la manière noire	grabado al humo
gravure à la manière noire	media tinta
gravure à la manière noire	grabado en negro
gravure à la pointe sèche	grabado a punta seca
gravure à l'acide	mordedura
Hymne à la joie	Oda a la Alegría
héliogravure au trait	huecograbado en plano
héliogravure au trait	heliograbado de línea
instrument de musique à percussion	instrumento musical de percusión
instrument à clavier	instrumento con teclado
instrument à cordes	instrumento de cuerda
instrument à cordes pincées	instrumento de cuerdas pinzadas
instrument à cordes à clavier	instrumento de cuerda con teclado
instrument à touches	instrumento con teclado
instrument à vent	instrumento de viento
instrument à vent en bois	instrumento de viento de madera
instrument à vent en cuivre	metal
jeux à bouche	flautado
lampe à atmosphère d'oxygène	lámpara con atmósfera de oxígeno
lampe à décharge avec support et réflecteur	lámpara de descarga con el soporte y el reflector
lentille à angle de vision large	lente de gran ángulo de visión
machine mixte à essuyer et à dépolir les films	máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas
machine à chiffrer par perforation	máquina para cifrar mediante perforaciones
machine à coller	máquina para pegar
machine à coller à main	máquina para pegar manual
machine à coller à pédales	máquina para pegar de pedal
machine à couper ou à cisailler les films	máquina para cortar o cizallar las películas
machine à dépolir les négatifs usagés	máquina para deslustrar los negativos
machine à développer	máquina para revelar
machine à développer automatique	máquina para revelar automática
machine à enduire avec rouleaux inverses	máquina de recubrimiento con rodillos invertidos
machine à essuyer les films	máquina para limpiar las películas
machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs	máquina para limpiar y desempolvar los negativos
machine à paraffiner	máquina para parafinar
machine à tirer à système optique	máquina para tirar por sistema óptico
machine à titrer les films	máquina para titular las películas
machine à truquer	máquina para trucar
matériau à couches multiples	compuesto multicapas
matériau à plusieurs couches	compuesto multicapas
mettre un ouvrage à la scène	poner una obra en escena
mécanisme à moteur	mecanismo de motor
objectif avec dispositif de mise au point automatique	objetivo con dispositivo de enfoque automático
Ode à la Joie	Oda a la Alegría
ouvrage cartographique réalisé à la main	obra cartográfica realizada a mano
paiement à la carte	pago por ver
paiement à la carte	pago por pase
paiement à la séance	pago por ver
paiement à la séance	pago por pase
papier à musique	papel de música
peinture à l'oeuf	pintura al temple
peinture à l'oeuf	pintura al huevo
photocopieur à système optique	fotocopiadora óptica
photocopieur à système optique	aparato de fotocopia por sistema óptico
photocopieuse à système optique	fotocopiadora óptica
photocopieuse à système optique	aparato de fotocopia por sistema óptico
photographie au miroir tournant	fotografia con espejo giratorio
photographie à l'infrarouge	fotografía infrarroja
piano à cordes croisées	piano con cuerdas cruzadas
piano à demi-queue	piano de pequeña cola
piano à demi-queue	piano de media cola
piano à grande queue	piano de gran cola
piano à petite queue	piano de pequeña cola
piano à petite queue	piano de media cola
piano à queue	piano de cola
pince à dessin	pinzas de dibujo
pistolet à tracer les courbes	regla para trazar curvas
plaque à fente	plantilla perforada
presse à coller les films	prensa para pegar las películas
prise de vue à la verticale	fotografía vertical
procédé aux halogénures d'argent	procedimiento a base de haluros de plata
procédé aux vapeurs d'ammoniaque	procedimiento por los vapores de amoniaco
procédé à densité variable	procedimiento de densidad variable
procédé à sec	procedimiento en seco
produit chimique à usages photographiques	producto químico para usos fotográficos
Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne	Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes	Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes	MEDIA II - Desarrollo y distribución
Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence	Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia
Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles	Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión
pâte à modeler	pasta para modelar
rouleau à peindre	rodillo de pintar
règle à tracer les courbes	regla para trazar curvas
résistance au froissement	resistencia al arrugamiento
réunion internationale sur l'informatique au service du patrimoine culturel	reunión internacional sobre informática del patrimonio cultural
révélateur à action rapide	revelador rápido
schéma à images	diagrama representativo
sensitométrie à intensité variable	sensitometría de intensidad variable
sifflet à bouche	silbato
sifflet à coulisse	silbato de corredera
sirène à bouche	sirena de boca
support à émulsions chimiques	soporte con emulsiones químicas
surface sensible à la lumière	superficie sensible a la luz
sécheuse-glaceuse à double face	secadora abrillantadora de doble cara
sécheuse-glaceuse à simple face	secadora abrillantadora de una cara
table à retourner les films	mesa para dar la vuelta a las películas
table à retourner les films	bobinadora de películas
technique de nettoyage au laser	técnica de limpiado por láser
terre à potier	arcilla arenosa
terre à pots	arcilla arenosa
trombone à coulisse	trombón de varas
trombone à pistons	trombón de pistones
tuyau à bouche	tubo de boca
télévision à la carte	pago por ver
télévision à la carte	pago por pase
télévision à la demande	pago por ver
télévision à la demande	pago por pase
tête panoramique à rotule	cabeza panorámica de rotula
à cabine	aparato fotográfico con autorrevelado fijo, de cabina
écran de projection à trois dimensions	pantalla de proyección de tres dimensiones
émulsion sensible à des radiations	emulsión sensible a radiaciones
émulsion sensible à la lumière	emulsión sensible a la luz
émulsion sensible à l'infra-rouge	emulsión infrarroja
émulsion à base d'halogenures d'argent	emulsión a base de halogenuros de plata