| English | French |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| apply ink to the plate | tirer à la poupée |
| arrange the illustrations to fit the text | approprier les gravures au texte |
| assistance to the film industry | aide à l'industrie cinématographique |
| Association for Education in the Arts | Association pour la Formation artistique |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| Baroque Orchestra of the European Community | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| body concerned with the national heritage | organisme de protection du patrimoine national |
| centenary of the cinema | Centenaire du cinéma |
| Charter on the Preservation of Digital Heritage | Charte sur la conservation du patrimoine numérique |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| Committee of Cinematographic Industries of the European Community | Comité des Industries Cinématographiques de la Communauté Européenne |
| Committee of experts of the European Charter for Regional or Minority Languages | Comité d'experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires |
| communication to the public | communication au public |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme Raphaël |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention de Grenade |
| Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique |
| cost of travelling between the alternative airports | frais de déplacement entre les aéroports de remplacement |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| deviations from the reciprocity law | ecarts à la loi de réciprocité |
| Education in the Arts and Amateur Arts Division | Division de la formation artistique et des activites des artistes amateurs |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | " Eurimages" |
| exposure by the reversal system | exposition par inversion |
| fifth above the octave | quinte de l'octave |
| fifth above the octave | douzième |
| film for the graphic arts | film pour les arts graphiques |
| film in the flat | film en feuilles |
| film in the flat | film rigide |
| film in the flat | film plan |
| film in the flat | film au format |
| film in the flat | plan-film |
| French Six/the | Groupe des Six/le |
| to further the interests of young artists | promouvoir les intérêts des jeunes artistes |
| Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " |
| guillotine for trimming the edges of prints | déchiqueteur |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| in the press | sous presse |
| ink the plate | tirer à la poupée |
| intensity of the image | intensité de l'image |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites |
| International Federation of the Cinematographic Press | Fédération internationale de la presse cinématographique |
| International Organisation for the French-Speaking World | Organisation internationale de la francophonie |
| International Year for the Rapprochement of Cultures | Année internationale du rapprochement des cultures |
| Islamic Jihad for the Liberation of Palestine | Djihad islamique pour la libération de la Palestine |
| Islamic Office for the Boycott of Israel | Bureau islamique pour le boycottage d'Israël |
| middle of the road | rock pour tous les goûts |
| movement of the bow | coup d'archet |
| Museum of the Dutch Resistance | Musée de la Résistance |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! |
| National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town Planning | Commission consultative nationale des arts plastiques dans l'architecture et l'urbanisme |
| Netherlands Fund for the Performing Arts | Fonds pour les arts de la scène |
| notch film for the'daylight'system | film radiographique avec encoche pour système lumière du jour |
| Partial Agreement on the Youth Card | Accord partiel en matière de Cartes Jeunes |
| patronage of the arts | mécénat culturel |
| Pieter Lastman-The Man Who Taught Rembrandt | Pieter Lastman,maître de Rembrandt |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence |
| practice the piano | étudier son piano |
| practice the piano | travailler son piano |
| principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Développement et distribution |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| protection of the national treasures | protection des trésors nationaux |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles |
| put a play on the stage,stage | mettre un ouvrage à la scène |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine |
| Recommendation on the underwater cultural heritage | Recommandation relative au patrimoine culturel subaquatique |
| Rembrandt the Master and his Workshop | Rembrandt,le maître et son atelier |
| rendering of the tone values | rendu des valeurs |
| round up the news/to | faire le point |
| Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis |
| Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Règlement en matière de mesures complémentaires relatives à l'emploi des artistes plasticiens |
| sculpture in the round | ronde bosse |
| single instrument for the financing and planning of cultural cooperation | instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle |
| Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| The Bible in the Home | La Bible dans la maison |
| The Mountain | La montagne |
| the Unspoken Story | Ger Meinema |
| "The Wall" rock concert | concert de Rock "The Wall" |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Media II - Formation |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre |
| with the naked eye | à l'oeil nu |
| with the naked eye | observé à l'oeil nu |
| with the unaided eye | observé à l'oeil nu |
| with the unaided eye | à l'oeil nu |
| with the unassisted eye | observé à l'oeil nu |
| with the unassisted eye | à l'oeil nu |
