| English | French |
| A Flight of Curlews | Un vol de courlis |
| Academy of Arts | Académie des Arts Plastiques |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Age of Enlightenment | Siècle des Lumières |
| agglomerations of grains | agglomérations de grains |
| angle of view | angle de vue |
| archival quality of digital images | qualité archivale des images numériques |
| article of cloisonné enamel | article en métaux cloisonnés |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| Association of Netherlands Film Theatres | Association des exploitants de salles de cinéma |
| Association of swiss galleries | Association des galeries suisses |
| Association of Swiss Music Schools | Association Suisse des Écoles de Musique |
| band of sound | couche sonore |
| Baroque Orchestra of the European Community | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| battery of percussion instruments | orchestre de percussion |
| blade of a tuning fork | branche du diapason |
| breadth of a vessel | largeur d'un navire |
| building and superimposing of images | développer et surimposer les images |
| building and superimposing of images | apurer des détails superflus |
| calcination of photographic films | calcination de pellicules photographiques |
| capability of being written on | aptitude à l'écriture |
| capability of being written on | acceptation de l'écriture |
| cast of characters | distribution |
| centenary of the cinema | Centenaire du cinéma |
| Charter on the Preservation of Digital Heritage | Charte sur la conservation du patrimoine numérique |
| clusters of silver | agglomérats d'argent |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| Committee of Cinematographic Industries of the European Community | Comité des Industries Cinématographiques de la Communauté Européenne |
| Committee of Cultural Consultants | Comité de consultants culturels |
| Committee of experts of the European Charter for Regional or Minority Languages | Comité d'experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programme Raphaël |
| Conference for a Europe of Culture | Rencontres pour l'Europe de la culture |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention de Grenade |
| Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique |
| cost of travelling between the alternative airports | frais de déplacement entre les aéroports de remplacement |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Cultural Capital of Europe | Capitale Culturelle de l'Europe |
| degree of cure | degré de durcissement |
| degree of cure | degré de cuisson |
| degree of sensitivity | degré de sensibilité |
| density of a film | densité d'un film |
| Dubray-Howell type of perforation | type de perforation Dubray-Howell |
| Dutch Association of Cinema and Film Companies | Ligue nationale des exploitants de salles et des entreprises cinématographiques |
| Dutch Association of Film and TV Professionals | Association des professionnels du cinéma et de la télévision |
| Dutch Board of Film Censors | Commission de contrôle cinématographique |
| effect of intermittence | effet d'intermittence |
| Electric Guitar Player's Federation of Switzerland | Fédération Suisse des artistes de la guitare électrique |
| European Board of National Archivists | Bureau européen des archivistes nationaux |
| European Capital of Culture | Capitale européenne de la culture |
| European City of Culture | Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe |
| European City of Culture initiative | Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique |
| European model of sport | modèle sportif européen |
| European model of sport | modèle européen du sport |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | " Eurimages" |
| European Union of Musicians | Union européenne des Musiciens |
| European Year of Creativity and Innovation | année européenne de la créativité et de l'innovation |
| European Year of Intercultural Dialogue | Année européenne du dialogue interculturel |
| Federal Office of Cultural Affairs | Office fédéral de la culture |
| Federal Office of Cultural Affairs | Office fédéral des affaires culturellesaLF Organisation de l'administration fédéraleRO 1979 129 |
| fineness of grain | finesse de grain |
| fixing of films | fixage d'un film |
| frame-by-frame reproduction of documents | reproduction de documents image par image |
| Free Academy of Visual Arts | Académie libre des Arts plastiques |
| free movements of works of art | libre circulation des oeuvres d'art |
| fruit of cast glass | fruit en verre coulé |
| fruit of moulded glass | fruit en verre moulé |
| to further the interests of young artists | promouvoir les intérêts des jeunes artistes |
| geometry of operation on illustration | cinematique sur une illustration |
| Glasgow 1990,cultural capital of Europe | Glasgow 1990,capitale culturelle de l'Europe |
| gravitational pull of tonality | attraction de la tonique |
| Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " | Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " |
| growth of grain | croissance de grain |
| guillotine for trimming the edges of prints | déchiqueteur |
| harmonic series of sounds | série harmonique de sons |
| illuminator in gold of manuscripts | chrysographe |
| intensity of the image | intensité de l'image |
| internal market in works of art | marché intérieur des oeuvres d'art |
| International Association of Customs Museums | Association internationale des Musées des Douanes |
| International Association of Music Libraries | Association |
| International Association of Music Libraries | Association internationale des bibliothèques musicales |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites |
| International Confederation of Artists Associations | Confédération internationale des associations d'artistes |
| International Federation of Film Producers'Associations | Fédération internationale des associations de producteurs de films |
| International Federation of the Cinematographic Press | Fédération internationale de la presse cinématographique |
| International Festival of Youth Orchestras Foundation | fondation du festival international des orchestres de jeunes |
| International Organisation of Scenographers and Theatre Technicians | Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre |
| International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians | Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre |
| International Secretariat of Entertainment Trade Unions | Secrétariat international des syndicats de spectacle |
| International Society of Contemporary Music | Société internationale pour la musique contemporaine |
| International Year for the Rapprochement of Cultures | Année internationale du rapprochement des cultures |
| Islamic Jihad for the Liberation of Palestine | Djihad islamique pour la libération de la Palestine |
| Islamic Office for the Boycott of Israel | Bureau islamique pour le boycottage d'Israël |
| Jeunesses Musicales of Switzerland | Jeunesses Musicales de Suisse |
| layer of sound | couche sonore |
| lead of propelling pencil | mine d'un porte-mine |
| length of a film | longueur d'un film |
| line of equal density | ligne à densité égale |
| line of equal density | équidensite |
| Master of Arts | Maître ès Arts (Artium Magister, Magister Artium) |
| master of ceremonies | maître de cérémonie |
| melody of timbres | mélodie de timbres |
| middle of the road | rock pour tous les goûts |
| Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work | Ministère des Affaires culturelles des Loisirs et de l'Action sociale |
| Ministry of Education, Culture and Science | Ministère de l'Enseignement, de la Culture et des Sciences |
| mode of limited transposition | mode à transpositions limitées |
| movement of cultural assets | circulation des biens culturels |
| movement of the bow | coup d'archet |
| Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe | Inventaire multilingue du patrimoine culturel en Europe |
| Museum of the Dutch Resistance | Musée de la Résistance |
| National Cabinet of Coins and Medals | Cabinet royal des Monnaies et des Médailles |
| National Institute of arts BT | Institut national des beaux-arts |
| National Museum of Ethnology | Musée national d'Ethnologie |
| negative of text | négatif papier à de texte |
| note of exclamation | point d'exclamation |
| numbering of copies of films | numérotage des copies de location |
| of high contrast | contrasté |
| of high contrast | à grand contraste |
| order of appearance/by | suivant l'ordre d'apparition |
| order of appearance/by | par ordre d'entrée en scène |
| order of appearance/by | par ordre d'apparition |
| Organisation of Dutch Impresarios | Fondation des impresarios néerlandais |
| ornament of spun glass | ornement en verre filé |
| out of focus | flou |
| out of focus | imprécis |
| out of focus | nuageux |
| pair of bow-compasses | compas à balustre |
| patronage of the arts | mécénat culturel |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence |
| point of exclamation | point d'exclamation |
| post-synchronisation of a film | postsynchronisation d'un film |
| prime coat of paint | première couche |
| prime coat of paint | couche primaire |
| prime coat of paint | couche de fond |
| priming coat of paint | couche de fond |
| priming coat of paint | couche primaire |
| priming coat of paint | première couche |
| principle of equal dignity of and respect for all cultures | principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures |
| principle of equitable access | principe d'accès équitable |
| principle of international solidarity and cooperation | principe de solidarité et de coopération internationales |
| principle of openness and balance | principe d'ouverture et d'équilibre |
| principle of sovereignty | principe de souveraineté |
| principle of sustainable development | principe de développement durable |
| principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement |
| PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | fondation Pro Helvetia |
| PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture |
| process of copying by scanning | procédé de copie par balayage |
| production of positive photographic prints | production de positifs |
| Programme for Support of Cultural Events in Europe | Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Développement et distribution |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| protection of the national treasures | protection des trésors nationaux |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles |
| pursuit of beauty | culte de la beauté |
| range of correct exposure | amplitude de lumination de l'émulsion |
| rate of exhaustion | limite d'épuisement |
| rate of growth | vitesse de croissance |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine |
| Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble painters | Rembrandt et Lievens à Leyde,un duo de peintres jeunes et nobles |
| rendering of the tone values | rendu des valeurs |
| renting and/or letting out of a protected work | location et/ou prêt d'une oeuvre protégée |
| reproduction in reduced form of documents | reproduction sous une forme réduite de documents |
| reproduction of a symbolic figure | reproduction de figure symbolique |
| restitution of cultural objects | restitution des objets culturels |
| restitution of cultural objects | restitution de biens culturels |
| return of cultural goods | rapatriement de biens culturels |
| return of cultural objects | restitution de biens culturels |
| return of cultural objects | restitution des objets culturels |
| right of performance | droit d'exécution |
| right of performance | droit de réprésentation |
| right of preemption | droit de priorité |
| rinsing of films | rinçage d'un film |
| Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis |
| salt of precious metals | sel de métaux précieux |
| scanning of cine film | scannage de la pellicule cinématographique |
| scanning of cine film | balayage de la pellicule cinématographique |
| scenario of a ballet | scenario de ballet |
| sensitised film of celluloid | film sensibilisé en celluloid |
| single instrument for the financing and planning of cultural cooperation | instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle |
| size of mesh | largeur de maille |
| Society for History of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| standard width of a film | largeur normale d'un film |
| Swiss Association of Filmmakers | Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films |
| Swiss Association of Folk Dance Clubs | Association suisse des cercles de danse populaire |
| system of notation | système de notation musicale |
| test target of foucault | mire de foucault |
| transnational distribution of films | distribution transnationale de films |
| troupe of young actors | troupe de jeunes acteurs |
| Union of Swiss Sculptors in Wood | Union Suisse Sculpteurs sur Bois |
| United Nations Year of Dialogue Among Civilisations | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre |
| variable density type of recording | procédé à densité variable |
| washing of films | lavage d'un film |
| width of a film | largeur d'un film |
| width of mesh | largeur de maille |
| work of art | objet d'art |
| work of art loaned to a recognized gallery | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |
| work of plastic art | oeuvre d'art plastique |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| World Federation of Friends of Museums | Fédération Mondiale des Amis de Musées |
| zone of confusion | zone d'ombre masquée |
