| Spanish | English |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| adaptar los grabados a un texto | arrange the illustrations to fit the text |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| aparato cinematográfico que se monta en los aviones | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft |
| Asociación Internacional para el Libro Juvenil | International Board on Books for Young People |
| camiseta con el logotipo del AET | T-shirt with EYT logo |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| cesta para el revelado de películas | basket for removing film |
| Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| cuba para el lavado de las pruebas | tank for washing negatives |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | discharge lamp with a stand and reflector |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| máquina para deslustrar los negativos | machine for treating worn negatives |
| máquina para limpiar y desempolvar los negativos | machine for cleaning and dusting negatives |
| Oficina Internacional de Films de los ferrocarriles | International Railway Films Bureau BFC |
| procedimiento fotoeléctrico para el registro del sonido | photo-electric sound recording |
| procedimiento por los vapores de amoniaco | ammonia vapour process |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe |
| Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| promover los intereses de los jóvenes artistas | to further the interests of young artists |
| protección de los tesoros nacionales | protection of the national treasures |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| reloj con el logotipo del AET | watch with EYT logo |
| restitución de los objetos culturales | return of cultural objects |
| restitución de los objetos culturales | restitution of cultural objects |
| separador de partículas de los gases | mist eliminator |
| separador de partículas de los gases | demister |
| sitio incluido en el patrimonio universal | World Heritage Site |
| soporte para el negativo | negative holder |
| trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
