| French | English |
| Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | European Agenda for culture in a globalizing world |
| agent empêchant la formation de boue noire d 'argent | anti-sludge agent |
| agent influençant le ton d'image | toning agent |
| agent influençant le ton d'image | colour improver |
| alliance européenne des industries de la création | European Creative Industries Alliance |
| Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel | United Nations Year for Cultural Heritage |
| année européenne de la créativité et de l'innovation | European Year of Creativity and Innovation |
| Année européenne du cinéma et de la télévision | European Cinema and Television Year |
| appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms | microfilm reader with magnification |
| appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | apparatus using discharge lamps |
| appareil photographique utilisé pour la copie de documents | camera used for copying documents |
| appareil pour la microcinématographie | photomicrographic apparatus |
| appareil pour la microphotographie | microphotographic apparatus |
| appareil pour la photographie aérienne | air survey camera |
| appareil pour la projection de radiographies | instrument for projecting radiographs |
| appareil utilisé pour la préparation | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| apparition insolite de la caméra | unwanted camera |
| application à la brosse | brush applied |
| approprier les gravures au texte | arrange the illustrations to fit the text |
| aptitude à la retouche | retouchability |
| art de la mise en scène | showmanship |
| article destiné à la publicité | publicity matter |
| Association des professionnels du cinéma et de la télévision | Dutch Association of Film and TV Professionals |
| Association pour la Formation artistique | Association for Education in the Arts |
| Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | ASIAR |
| Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research |
| attraction de la tonique | gravitational pull of tonality |
| ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| balayage de la pellicule cinématographique | scanning of cine film |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne | Hello Europe |
| Bureau islamique de coordination militaire avec la Palestine | Islamic Office for Military Coordination with Palestine |
| Bureau islamique pour le boycottage d'Israël | Islamic Office for the Boycott of Israel |
| campagne de sensibilisation au livre et à la lecture | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| Capitale européenne de la culture | European Capital of Culture |
| centre de la culture et de la civilisation européennes | centre for European culture and civilization |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property |
| champ/dans le | camera/on |
| Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| Charte sur la conservation du patrimoine numérique | Charter on the Preservation of Digital Heritage |
| colorant améliorant le pouvoir résolvant | screening dye |
| colorant améliorant le pouvoir résolvant | sharpening dye |
| colorant améliorant le pouvoir résolvant | light-screening dye |
| colorant améliorant le pouvoir résolvant | absorbing dye |
| Comité des Industries Cinématographiques de la Communauté Européenne | Committee of Cinematographic Industries of the European Community |
| Commission permanente de la Culture | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| compartiment de la pile | battery housing |
| compartiment de la pile | battery chamber |
| composé empèchant le jaunissage | anti-yellowing compound |
| Conseil International de la Musique | International Music Council |
| Conseil international de la musique populaire | International Folk Music Council |
| Conseil national de la danse aux Pays-Bas | Central Dance Advisory Board |
| Conseil Suisse de la Musique | SMC |
| Conseil Suisse de la Musique | Swiss Music Council |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique révisée | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage |
| Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| Convention européenne sur la coproduction cinématographique | European Convention on Cinematographic Co-production |
| Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage |
| Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
| Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| copulant chromogène pour le jaune | yellow-forming colour coupler |
| copulant chromogène pour le jaune | yellow colour former |
| couleur pour la retouche des images | retouching paint |
| courbe de la décharge | dark-decay curve |
| courbe de la décroissance à l'obscurité | dark-decay curve |
| crayon pour la retouche des images | retouching pencil |
| cuivrer le son | flutter tonguing |
| culte de la beauté | pursuit of beauty |
| degagement de la charniere du couvercle arriere | backlid hinge release |
| dessin à la plume | pen drawing |
| diapositive d'essai pour la télévision | television test slide |
| Direction de la politique en matière d'héritage culturel | Cultural Heritage Policy Department |
| Division de la formation artistique et des activites des artistes amateurs | Education in the Arts and Amateur Arts Division |
| Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement | Cultural Relations and Communications Developing Countries Division |
| Djihad islamique pour la libération de la Palestine | Islamic Jihad for the Liberation of Palestine |
| décharge à la lumière | light-decay |
| Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| décroissance à la lumiere | light-decay |
| détrempe à la cire | wax painting |
| développer et surimposer les images | unveiling |
| développer et surimposer les images | building and superimposing of images |
| ecarts à la loi de réciprocité | reciprocity failure |
| ecarts à la loi de réciprocité | deviations from the reciprocity law |
| ecrit a la main | handwritten |
| enduction à la tournette | whirl coating |
| espace compris entre la lentille et l'image | lens-image space |
| espace compris entre la lentille et l'image | image space |
| Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 |
| examen non destructif de la matière | non-destructive material test |
| faire le point | round up the news/to |
| faute échappée à la plume | error in writing |
| façonnage à la main | handicrafting |
| film en vue de diminuer les pertes par réflexion | anti-reflection film |
| film pour la radiographie | film for radiography |
| film pour les arts graphiques | graphic arts film |
| film pour les arts graphiques | film for the graphic arts |
| filtre pour la prise de vue | filter for picture taking |
| Fondation Donemus de documentation sur la musique néerlandaise | Documentation Institute for Dutch Music |
| Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Euromed Foundation |
| Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fondation Européenne pour la Culture et l'Environnement | European Foundation for Culture and Environment |
| Fondation islamique des sciences, de la technologie et du développement | Islamic Foundation for Science, Technology and Development |
| Fondation islamique pour la science, la technologie et le développement | Islamic Foundation for Science, Technology and Development |
| Fondation "Le Film et la Science" | Film and Science Association |
| Fondation SUISA pour la musique | SUISA-Foundation |
| Fondation UER d'aide à la production télévisuelle | EBU Production Aid Foundation |
| Fonds d'encouragement des productions culturelles à la radio et à la télévision | Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund |
| Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel | European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry |
| Fonds national pour les instruments de musique | National Musical Instrument Fund |
| Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise | Association for the Production and Translation of Dutch Literature |
| Fonds pour les arts de la scène | Performing Arts Fund |
| Fonds pour les arts de la scène | Netherlands Fund for the Performing Arts |
| frais de déplacement entre les aéroports de remplacement | cost of travelling between the alternative airports |
| Fédération internationale de la presse cinématographique | International Federation of the Cinematographic Press |
| Fédération Suisse des artistes de la guitare électrique | Electric Guitar Player's Federation of Switzerland |
| graver à la pointe sèche | dry-point engraving |
| gravure à la manière noire | mezzotint engraving |
| gravure à la pointe sèche | dry point process |
| Groupe des Six/le | French Six/the |
| Hymne à la joie | Ode to Joy |
| image gravée dans le métal | etched image |
| Initiative communautaire "Ville européenne de la culture" | European City of Culture initiative |
| insensibilité à la lumiere de chambre noire | insensitivity to darkroom illumination |
| Institut FORUM pour le développement multiculturel | FORUM Institute for Multicultural Development |
| Institut néerlandais de la Photographie | Netherlands Photography Institute |
| Institut néerlandais pour la formation artistique | Netherlands Institute for Arts Education |
| instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle | single instrument for the financing and planning of cultural cooperation |
| Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| La Belle et la Boite | Oh what a Knight |
| La Bible dans la maison | The Bible in the Home |
| La montagne | The Mountain |
| lampe pour la production de la lumière-éclair | flashbulb |
| Le South Bronx-Survivre dans un depotoir | South Bronx-Surviving on a Garbage Dump |
| les Arts graphiques | graphic arts |
| Les femmes en Turquie | Women in Turkey |
| les "majors américaines" | major companies |
| les "majors américaines" | American majors |
| Livre vert " Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives " | Green Paper " Unlocking the potential of cultural and creative industries " |
| logement de la pile | battery chamber |
| machine d'enduction à la brosse | brush spreader |
| machine mixte à essuyer et à dépolir les films | combined film cleaning and treatment machine |
| machine à couper ou à cisailler les films | film slitting machine |
| machine à couper ou à cisailler les films | film cutting machine |
| machine à dépolir les négatifs usagés | machine for treating worn negatives |
| machine à enduire à la brosse | brush spreading machine |
| machine à enduire à la brosse | brush spreader |
| machine à essuyer les films | film cleaning machine |
| machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs | machine for cleaning and dusting negatives |
| machine à titrer les films | film titling apparatus |
| mettre un ouvrage à la scène | put a play on the stage,stage |
| micro/dans le | mike/on |
| micro/devant le | mike/on |
| Ministère de l'Enseignement, de la Culture et des Sciences | Ministry of Education, Culture and Science |
| modification de la position des caméras | re-position |
| Mouvement de la résistance islamique | Islamic Resistance Movement |
| music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch |
| music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| Musée de la Résistance | Museum of the Dutch Resistance |
| nadir de la photographie | photo nadir |
| Ode à la Joie | Ode to Joy |
| Office fédéral de la culture | Federal Office of Cultural Affairs |
| opéra des jeunes dans la Communauté | Community youth opera |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | Baroque Orchestra of the European Community |
| Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| Organisation internationale de la francophonie | International Organisation for the French-Speaking World |
| ouvrage cartographique réalisé à la main | hand-drawn map |
| paiement à la carte | pay-per-view |
| paiement à la séance | pay-per-view |
| palmarès de la chanson | hit parade |
| panier pour le relèvement des pellicules | basket for removing film |
| photo à la sauvette | candid photograph |
| pistolet à tracer les courbes | drawing curve |
| presse à coller les films | dry-mounting press |
| principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures | principle of equal dignity of and respect for all cultures |
| principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement | principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development |
| prise de vue à la verticale | vertical photograph |
| prise pour le branchement de torches supplémentaires | socket for connecting extra flashlamps |
| PRO HELVETIA Fondation suisse pour la culture | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland |
| Programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| promouvoir les intérêts des jeunes artistes | to further the interests of young artists |
| Recommandation concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| Rembrandt,le maître et son atelier | Rembrandt the Master and his Workshop |
| Rencontres pour l'Europe de la culture | Conference for a Europe of Culture |
| rendant résistant à la diffusion | rendering fast to diffusion |
| rendant résistant à la diffusion | rendering non-migratory |
| rendant résistant à la diffusion | making non-migratory |
| rendant résistant à la diffusion | making fast to diffusion |
| rock pour tous les goûts | middle of the road |
| règle à tracer les courbes | drawing curve |
| résistance à la rayure | scratch hardness |
| résistance à la rayure | scratch resistance |
| résistance à la rayure | resistance to abrasion |
| résistant à la diffusion | non-migratory |
| résistant à la diffusion | non-diffusing |
| résistant à la diffusion | fast to diffusion |
| réticulable sous l'action de la lumière | photo-crosslinkable |
| scannage de la pellicule cinématographique | scanning of cine film |
| sensibilité convenant à la camera | camera speed |
| Societe pour les droits de reproduction mecanique | Mechanical Copyright Organization |
| Société internationale pour la musique contemporaine | International Society of Contemporary Music |
| Société pour la musique populaire en Suisse | STMS |
| Société pour la musique populaire en Suisse | Society for traditional music in Switzerland |
| stabilité de la couleur | colour fastness |
| support pour la plaque ou la bobine | holder for a plate or film |
| support pour le négatif | negative holder |
| surface sensible à la lumière | photo-sensitive surface |
| surface sensible à la lumière | light-sensitive surface |
| table de montage pour la manipulation des films | editing desk for handling films |
| table à retourner les films | film re-winder |
| tire sur le vert | tends to green |
| tirer à la poupée | ink the plate |
| tirer à la poupée | apply ink to the plate |
| trame pour les arts graphiques | printing screen |
| T-shirt portant le logo AET | T-shirt with EYT logo |
| télévision à la carte | pay-per-view |
| télévision à la demande | pay-per-view |
| Unité d'étude des sciences du cinéma et de la télévision | Film and Television Studies Department |
| voix dans le champ | voice in |
| écart à la réciprocité | reciprocity failure |
| échanges spéciaux dans le cadre de l'Eurovision | Eurovision exchanges |
| écoute de la télévision | viewing |
| écoute/la plus forte | listening peak |
| élément provoquant la décharge | discharge element |
| émulsion de chlorobromure d'argent dans la gélatine | gelatin silver chlorobromide emulsion |
| émulsion sensible à la lumière | emulsion sensitive to light |
| émulsionné sur les deux faces | emulsion-coated on both sides |
| épreuve avant la lettre | proof before letters |
