| Spanish | English |
| Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales | European cinema and audiovisual arts academy |
| Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias | Action in the field of regional or minority languages and cultures |
| adaptar las ilustraciones a un texto | arrange the illustrations to fit the text |
| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for Culture |
| Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización | European Agenda for culture in a globalizing world |
| aparato ampliador para la lectura de microfilmes | microfilm reader with magnification |
| aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga | apparatus using discharge lamps |
| aparato para la fotografía aérea | air survey camera |
| aparato para la microcinematografía | photomicrographic apparatus |
| aparato para la proyección de radiografías | instrument for projecting radiographs |
| aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| aparato utilizado en la composición o para clisar | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| aptitud a la impresión | printability |
| artículo destinado a la publicidad | publicity matter |
| Asociación Internacional para el Libro Juvenil | International Board on Books for Young People |
| ayuda a la industria cinematográfica | assistance to the film industry |
| Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| Año Europeo de la Creatividad y la Innovación | European Year of Creativity and Innovation |
| Año Europeo del Cine y de la Televisión | European Cinema and Television Year |
| Año Internacional de Acercamiento de las Culturas | International Year for the Rapprochement of Cultures |
| brillo de la imagen | image brightness |
| brocha para la impresión por estarcido | brush for stencilling |
| camiseta con el logotipo del AET | T-shirt with EYT logo |
| campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| capa para eliminar las pérdidas de reflexión | anti-reflection film |
| Capital Europea de la Cultura | European Capital of Culture |
| Capital Europea de la Cultura | Cultural Capital of Europe |
| características de dinámica de la palabra y de la música | speech music dynamics |
| Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias | European Charter for Regional or Minority Languages |
| Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios | International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| cesta para el revelado de películas | basket for removing film |
| color para retocar las imágenes | retouching paint |
| Comisión permanente de la Cultura | Permanent Committee on Cultural Affairs |
| contraste de la imagen | picture contrast |
| contraste de la imagen | image contrast |
| Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage |
| Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage |
| Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales | European Convention on Offences relating to Cultural Property |
| Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| cuba para el lavado de las pruebas | tank for washing negatives |
| Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity |
| difusión de la cultura europea | Europe's cultural influence |
| dispositivo de limpieza de la película | film cleaning device |
| dispositivo para la colocación de la película | film transport mechanism |
| elemento que provoca la descarga | discharge element |
| eliminar las rebabas | remove burrs |
| eliminar las rebabas | edge off |
| emulsión sensible a la luz | emulsion sensitive to light |
| escaneo de la película cinematográfica | scanning of cine film |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | Euro-Mediterranean Strategy on Culture |
| Estrategia Euromediterránea de la Cultura | Euro-Mediterranean Cultural Strategy |
| favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | International Federation of the Cinematographic Press |
| formatos de la imagen | picture formats |
| formatos de la imagen | picture sizes |
| formatos de la imagen | image sizes |
| formatos de la imagen | frame sizes |
| formatos de la imagen | image formats |
| formatos de la imagen | field sizes |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Euromed Foundation |
| Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| Fundación Europea de la Cultura | European Cultural Foundation |
| generación electrónica de la imagen | electronic animation |
| grabar a la punta seca | dry-point engraving |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hello Europe |
| Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" | European City of Culture initiative |
| Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural | Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 |
| intensidad de la imagen | intensity of the image |
| La Biblia en casa | The Bible in the Home |
| la cara de la emulsión | emulsion-coated side |
| lámpara de descarga con el soporte y el reflector | discharge lamp with a stand and reflector |
| lápiz para retocar las imágenes | retouching pencil |
| medición de la intensidad de colores | colour intensity measurement |
| mercado interior de las obras artísticas | internal market in works of art |
| mesa de montaje para la manipulación de películas | editing desk for handling films |
| mesa para dar la vuelta a las películas | film re-winder |
| Movimiento de la Resistencia Islámica | Islamic Resistance Movement |
| Movimiento de la Sociedad Islámica | Islamic Resistance Movement |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas | combined film cleaning and treatment machine |
| máquina para cortar o cizallar las películas | film slitting machine |
| máquina para cortar o cizallar las películas | film cutting machine |
| máquina para limpiar las películas | film cleaning machine |
| máquina para titular las películas | film titling apparatus |
| método de las estrías | schlieren system |
| nuevo impulso de la política cultural | fresh boost to culture |
| numeración de las copias para alquiler | numbering of copies of films |
| Oda a la Alegría | Ode to Joy |
| Organización Internacional de la Francofonía | International Organisation for the French-Speaking World |
| orquesta barroca de la Comunidad Europea | Baroque Orchestra of the European Community |
| película para las artes gráficas | graphic arts film |
| película para las artes gráficas | film for the graphic arts |
| pintura a la cera | wax painting |
| prensa para pegar las películas | dry-mounting press |
| PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland |
| procedimiento fotoeléctrico para el registro del sonido | photo-electric sound recording |
| Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| prueba antes de la letra | proof before letters |
| práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas | Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas |
| Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural | Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage |
| reloj con el logotipo del AET | watch with EYT logo |
| retocar películas después de la producción | film post-production |
| sitio incluido en el patrimonio universal | World Heritage Site |
| soporte para el negativo | negative holder |
| soporte para la placa o la bobina | holder for a plate or film |
| superficie sensible a la luz | photo-sensitive surface |
| superficie sensible a la luz | light-sensitive surface |
| toma para la conexión de lámparas suplementarias | socket for connecting extra flashlamps |
| ventanilla de la cabina de proyección | projection gate |
| ventanilla de la cabina de proyección | gate |
| ángulo de la fotografía | photographic angle |
| ópera de la juventud en la Comunidad | Community youth opera |
